1. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

2. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Средний уровень громкости некоторых шумов

3. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Предполагают, что дереву приблизительно четыре или пять тысяч лет.

4. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Оно не приносит вреда, просто поднимает температуру на несколько градусов.

5. vì anh di chuyển rất nhanh và ở trên độ cao chừng 3000 mét.

потому что вы летите быстро и на высоте 3000 м или около этого.

6. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Он ошибся на несколько порядков, предположив, что свет примерно в 10 раз быстрее звука.

7. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải canh chừng để không có thái độ này.

Служители Иеговы должны быть начеку, чтобы не перенять такой склад ума.

8. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Режимы, которые казались прочными, как скала, исчезли, когда жители социалистических стран выступили против коммунистического строя и установили другую форму правления.

9. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

События, описанные в СЕДЬМОЙ части, происходили примерно в течение тридцати двух лет.

10. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

Спустя примерно 2 000 лет после грехопадения Адама, на земле жил очень верный мужчина по имени Авраам.

11. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

12. Cách chỗ của bạn hiện thời chừng 150 triệu cây số (độ 93 triệu dặm), mặt trời chiếu đỏ rực trên bầu trời.

Примерно на расстоянии 150 миллионов километров от того места, где ты сейчас находишься, в небе с огненным блеском светит солнце.

13. Alby, coi chừng!

Берегись!

14. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

15. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

16. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

17. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

В целом температура на Земле была от 3 до 5 градусов ниже, а в приполярных регионах было гораздо холоднее.

18. Đến nửa đêm, nhiệt độ xuống khoảng -23°C và tôi vẫn còn cách nơi trú ngụ gần nhất chừng 80 cây số.

К ночи температура упала до минус 23 градусов, а до ближайшего населенного пункта оставалось еще около 80 километров.

19. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Определите четкие и достаточно безопасные ограничения, которые не позволят вам скатиться до злоупотребления.

20. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

21. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

22. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

23. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

24. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

25. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

26. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

27. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

28. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

29. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

30. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

31. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

32. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

33. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

34. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

35. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

36. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

37. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

38. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

39. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

40. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

41. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

42. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

43. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

44. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

45. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

46. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

47. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

48. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

49. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

50. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

51. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

52. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

53. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

54. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

55. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

56. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

57. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

58. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

59. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

60. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

61. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

62. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

63. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

64. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

65. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

66. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

67. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

68. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

69. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

70. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

71. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

72. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Ты мне пол запачкаешь.

73. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

В гористой местности — если это было возможно — римляне строили дороги на солнечных склонах.

74. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

75. Mày đây rồi sau chừng ấy năm

Вот ты где, грязное создание, столько лет прошло.

76. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

77. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.

78. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Посреди учебного года?

79. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

Остерегайтесь перейти грань

80. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?