1. Chủ tịch viện chủ trì.

Пpeдceдaтeльcтвyeт пpeзидeнт Haциoнaльнoй Aкaдeмии.

2. Bryan, anh chủ trì nhé

Брайан, не окажешь нам любезность?

3. Nó mới là chủ trì.

Это она всем здесь заправляет.

4. Và thần là chủ trì.

И я их священник.

5. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

6. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Нет, её организовал я.

7. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

в зале отдыха, готовит новогоднюю вечеринку.

8. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Он организовал коронацию вашего отца, его отец - коронацию вашего дедушки.

9. Nguyễn Thị Oanh chủ trì việc biên dịch.

«У режиссуры свои трудности перевода.

10. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

11. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

12. Thượng viện được chủ trì bởi cựu Tổng thống Renan Kaleiros của Đảng Dân chủ Brasil (BAP) - Alagoas.

Председателем сената является бывший президент страны Ренан Калейрос от Партии демократического движения Бразилии (ПДДБ) — Алагоас.

13. Ngoài ra, hai trợ lý khác chủ trì - phó chủ tịch ủy ban toàn thể và phó chủ tịch ủy ban toàn thể.

Также председательствуют два других помощника — заместитель председателя пленарных комитетов и помощник заместителя председателя пленарных комитетов.

14. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

15. Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.

Мои родители устраивают благотворительный вечер.

16. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Перед вами новый начальник отдела техобслуживания замка.

17. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

Нам нужен волк полумесяцев старой закалки, чтобы провести свадьбу.

18. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Римского консула и непревзойденного военачальника

19. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Сделайте это с искренним намерением и непреходящей верой в Бога.

20. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Император также сидел рядом с патриархом, председательствуя на церковных соборах.

21. Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

Ведущим открывающих и закрывающих церемоний выступил французский актёр Ламбер Вильсон.

22. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

Из этих средств Ширак платил сотрудникам своего партийного штаба.

23. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.

24. Ông đã chủ trì Ủy ban các Đại diện Thường trực (COREPER) trong thời gian Chủ tịch Tây Ban Nha đầu tiên của EEC vào năm 1989.

Он возглавлял Комитет постоянных представителей в течение первого председательства Испании в ЕЭС в 1989 году.

25. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Поставщик DNS – это компания, которая обслуживает DNS-серверы.

26. Công ty Perfect World được thành lập năm 2004 bởi Trì Vũ Phong, chủ tịch của Human Software Corporation .

Компания была основана в 2004 году Чи Юфенгом, президентом Human Software Corporation.

27. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Вы должны найти свои собственные чернила, ручки и промокательной бумаги, но мы предоставляем эту таблицу и стул.

28. Buổi lễ được chủ trì bởi Henry Deane, Tổng Giám mục Canterbury, và hỗ trợ là William Warham, Giám mục London.

Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм.

29. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

Я сказал, что не смогу никого обвенчать, пока надлежащим образом не сделано оглашение.

30. Chánh án là người quản lý hoạt động của Tòa án tối cao và chủ trì các cuộc tranh trụng tại tòa.

Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.

31. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Президент Кимбалл также учил следующему глубокому принципу: “Промедление ведет к потере возвышения”.

32. Trump cũng từng là cố vấn tài chính cho Mike Tyson, chủ trì trận đấu của Tyson với Michael Spinks tại thành phố Atlantic.

Кроме того, Трамп в своё время был консультантом по финансовым вопросам Майка Тайсона и был ведущим на ринге во время боя Тайсона и Майкла Спинкса в Атлантик-Сити.

33. Chúng tôi vẫn đang cố sau vụ mất điện ngày hôm qua, Nhưng tôi sẽ gắng duy trì và hoàn thành vào Chủ Nhật.

Мы ещё пытаемся наверстать после вчерашнего отключения энергии, но я задержу их позже и мы войдём в график к воскресенью.

34. Hãy kiên trì

Не охладевай!

35. Người bảo trì

Сопровождение

36. Vì vậy, sáu tháng sau thất bại này, tôi đã được gọi đến để chủ trì các cuộc đàm phán biến đổi khí hậu toàn cầu.

И вот через шесть месяцев после этого фиаско мне было предложено продолжить работу в рамках переговоров по глобальному изменению климата.

37. Công việc bị trì trệ.

Работа застопорилась.

38. Nhà bảo trì hiện tại

Текущее сопровождение

39. Nhà bảo trì hiện thời

Текущее сопровождение

40. Chúng duy trì nòi giống.

Мы держимся стаей.

41. Duy trì quan điểm tích cực.

Сохраняйте положительный настрой.

42. Nó không thể duy trì được."

Это просто ненадёжно».

43. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

44. Nhưng cần một chút kiên trì.

А когда всё получилось, у вас вот этот рисунок.

45. Cần quyết tâm và kiên trì

Требуются решимость и настойчивость

46. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Инерция, отсутствие действий.

47. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

48. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Бюрократией и волокитой я мог разить,

49. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

50. Sao phải trì hoãn việc đổ máu?

Зачем откладывать заведомо выигрышную битву?

51. Vào năm 1997, một hội nghị, dưới sự chủ trì của OECD, đã bắt buộc tất cả các thành viên thay đổi luật quy định hối lộ quốc tế là phạm pháp.

Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.

52. Ngồi thoải mái, duy trì tư thế tốt.

Сидите удобно, сохраняя хорошую осанку.

53. Tại sao chúng ta nên tránh trì hoãn?

Почему не стоит затягивать с принятием решения?

54. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

55. Năm 1879, anh Russell viết: “Cùng với những người khác ở Pittsburgh, tôi đã tổ chức và duy trì một lớp học Kinh Thánh vào mỗi chủ nhật để tra cứu Lời Chúa”.

В 1879 году он написал: «Вместе с несколькими моими знакомыми мы организовали в Питсбурге кружок по изучению Библии и проводим занятия каждое воскресенье».

56. Chương trình không thể duy trì chi phí.

Она не оправдала затрат на нее.

57. Ông làm não bố tôi trì trệ rồi.

Вы отмотали его мозг назад в прошлое.

58. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Я хочу выиграть время.

59. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

60. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Приложи все усилия, чтобы сохранить дружбу.

61. Việc trì hoãn hôn nhân cho đến khi có đủ tiền để duy trì một lối sống xa hoa thì không khôn ngoan.

Откладывать брак до того времени, когда будет накоплено достаточно денег для безбедной жизни, – неразумно.

62. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

63. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

В ремонтном цехе.

64. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Придерживайтесь стабильного распорядка и во всем знайте меру.

65. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Решимость преодолеть любое препятствие...

66. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.

67. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta hãy kiên trì.

Библия побуждает нас запастись терпением.

68. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

69. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Он знает, как легко потерпеть крушение в духовном смысле, если он не будет поддерживать регулярное духовное обслуживание.

70. Chúng ta đã và đang duy trì sự bất lực chính trị này bằng cách cho phép bản thân gọi dùng nền dân chủ, vốn là những thứ phủ định lại quyền lợi của chúng ta.

Мы расписываемся в нашем политическом бессилии, соглашаясь называть демократиией то, что на самом деле отказывает нам в наших правах.

71. Một nghệ sĩ luôn bền lòng kiên trì nhẫn nại.

Артист постоянно сбивался на пародийность.

72. Hơn 500 người hiện diện đã đi về phía bên kia thị trấn để tham dự phần thứ hai của chương trình—khánh thành bia tưởng niệm, do Thị Trưởng József Honfi của Körmend chủ trì.

Потом все присутствующие — более 500 человек — отправились в другой район города на вторую часть программы, во время которой мэр Кёрменда Йожеф Хонфи открыл мемориальную доску.

73. Người ta không rõ Uất Trì Huýnh sinh năm nào.

И как же нам районом не гордиться, Когда мужает он из года в год!

74. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.

75. Tuy nhiên “[không] nghi ngờ,”7 bà đã kiên trì.

И все же она, “нимало не сомневаясь”7, упорно шла вперед.

76. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Если бы ты его выполнил, Тесса была бы жива.

77. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Почему было бы неправильно медлить с крещением?

78. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Меня чистили и осматривали три раза.

79. Vậy thì ta sẽ không chỉ trì hôn lễ đâu.

Тогда я не собираюсь никого венчать.

80. Nó là thành phần chính của bảo trì tiên đoán.

Является главным пронатором предплечья.