1. Hàng chục ngàn.

Десятки тысяч.

2. Mỗi người chơi một chục.

По дюжине на каждого.

3. Hắn đã giết gần chục người.

Он убил полдюжины людей.

4. Gần chục người của đội chiến thuật.

С полдюжины групп захвата.

5. Tôi đã sử dụng hàng chục bí danh.

Я десятками такие использывал.

6. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

7. hái thâu gom đến ba chục hay một trăm.

Может, в тридцать, а может, в сто крат.

8. Khoảng một chục tên gồm cả sĩ quan và lính.

Около дюжины офицеров и людей.

9. Nó được bảo vệ bởi vài chục người máy lắp súng.

Его защищают пара дюжин механизированных стрелков.

10. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

11. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

12. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

13. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Разделенные двумя десятилетиями, мужем и должностью.

14. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

15. Delos sở hữu các nhân vật, cốt truyện, hàng chục năm nghiên cứu.

Делос владеет разумами машин, сюжетами, декадами работы.

16. Và phần lục địa, sâu tới hàng chục mét, cũng đang nóng lên.

Суша также прогревается в глубину на десятки метров.

17. Các cuộc đột kích của các bà đã khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

При облавах ваши войска убили дюжины палестинцев.

18. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

19. Ở nơi hoang dã, một hạt keo có thể nằm yên hàng chục năm!

В дикой природе семена акации могут лежать в земле десятилетиями!

20. Mác 4:20 nói: “Những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt, là kẻ nghe đạo, chịu lấy và kết quả, một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm”

В Евангелии от Марка 4:20 сказано: 'А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат”.

21. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

Из Библии видно, что спустя годы и даже десятилетия они продолжали смиренно выполнять свое служение.

22. Ví dụ, ở huyện KwaZulu-Natal, Nam Phi, họ đã xây dựng hàng chục ngàn hố xí.

Например, в южноафриканской провинции Квазулу-Натал выкопаны десятки тысяч таких ям.

23. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Если он намеревался убить в прошлом году в Осло, Норвегия десятки и десятки молодых людей, если он намеревался это сделать, он — жестокий преступник.

24. Còn cha tôi thì có những người bạn đã chơi thân mấy chục năm nay!”.

В то же время у отца есть друзья, с которыми они неразлучны не один десяток лет!»

25. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и искусного ремесленника, и красноречивого оратора.

26. Mỗi năm có hàng chục ngàn cơ sở thương mại bị phá sản trên khắp thế giới.

Во всем мире ежегодно десятки тысяч фирм банкротятся.

27. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

ПОСЛЕ Никейского собора споры на эту тему не прекращались еще десятилетия.

28. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Некоторые ученые изучают и фотографируют снежинки уже не одно десятилетие.

29. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Десятилетия спустя люди вспомнят ваше благородство и величественность.

30. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.

31. Chỉ trong vài năm, quảng cáo trực tuyến tăng trưởng đều đặn đến hàng chục tỷ USD.

В течение всего нескольких лет объём онлайн-рекламы стремительно вырос и достиг десятков миллиардов долларов в год.

32. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 И было так, что нефийцы собрали великое число воинов, даже больше тридцати тысяч.

33. Sau khi báp-têm, hàng chục Nhân Chứng đến chúc mừng, dù đa số chưa bao giờ gặp tôi!

После крещения многие соверующие подошли поздравить меня, хотя большинство из них я раньше никогда не видела!

34. Ý tôi là, chúng tôi đã ghép DNA vào tế bào hàng chục năm rồi, đúng không?

Мы ведь годами запихивали ДНК в живые организмы, верно?

35. Diện tích mỗi làng thường đạt vài chục, trong một số trường hợp - tới 200-450 ha.

Их площадь достигала нескольких десятков, а в некоторых случаях — 200—450 гектаров.

36. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

С 1941 по 1951 год десятки тысяч эстонцев были принудительно высланы из Эстонии.

37. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

И теперь их взору открылись десятки малых планет, расположенных за орбитой Плутона!

38. Song, kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt, tức là kẻ nghe [lời về Nước Trời, NW] và hiểu; người ấy được kết quả đến nỗi một hột ra một trăm, hột khác sáu chục, hột khác ba chục” (Ma-thi-ơ 13:18-23).

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать» (Матфея 13:18–23).

39. Chị đã không bị bắt thêm một lần nào cả, mặc dù chị suýt bị bắt cả chục lần.

Ее больше не арестовывали, хотя десятки раз ей едва удавалось избежать ареста.

40. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Еще каких-то несколько десятилетий, и возможность отвести нависшую над нами угрозу будет упущена».

41. Cũng có hơn chục lần tôi cho là anh sẽ chết trong vài ngày tiếp theo, nhưng anh vẫn sống.

И я потом ещё с десяток раз думал, что ты помрёшь, но ты не помер.

42. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

43. Bạn cần hàng chục triệu tấn nước gần như một tỷ tấn nước để có cơ hội bắt được nơtrino này

Нужно примерно десять миллионов тонн воды - почти гигатонна воды - чтобы был хоть какой- то шанс поймать нейтрино.

44. Chúng sinh sống trong tổ đất có thể cao đến 1,5 mét và có thể chứa hàng chục nghìn cá thể.

Обитают в земляных гнёздах, которые могут достигать 1,5 метров в высоту и содержать десятки и сотни тысяч особей, до нескольких миллионов.

45. Chu kỳ này có hàng chục hoặc nhiều tần số khác nhau, từ 1 đến 10 chu kỳ mỗi ngày.

Эта периодичность имеет десяток или даже более частот в диапазоне от 1 до 10 циклов в день.

46. Mấy chục năm trời, rồi đến một lúc tôi thấy nghề viết tiểu thuyết không còn hợp với tôi nữa.

Опять таки, я работал почти пару десятилетий, и в определённый момент стать романистом больше не было моей целью.

47. 43 cây cầu đô thị và hơn một chục cây cầu không có tầm quan trọng đã bị phá hủy từ trước..

Также заминировано 43 городских моста, свыше десяти мостов, не имевших важного значения, были заблаговременно разрушены.

48. Qua hàng chục ngàn năm, những dấu vết cổ xưa của chúng đã tạc nên những vết sẹo trên vách đá.

Однако даже на этом острове сохранились следы вулканического прошлого.

49. Những con người này đại diện cho hàng chục ngàn tỉ đô la được bơm vào nền kinh tế toàn cầu.

Эти люди представляют десятки триллионов долларов, вливающихся в мировую экономику.

50. Nhân Chứng Giê-hô-va chống nạn mù chữ bằng cách dạy hàng chục ngàn người biết đọc và biết viết

Свидетели Иеговы борются с неграмотностью, обучая десятки тысяч людей чтению и письму.

51. Tuy nhiên, sự "thẳng hàng" này diễn ra trong hàng chục triệu năm và không thể xác định được thời điểm chính xác.

Такое «выравнивание» должно происходить в течение десятков миллионов лет и не может быть приурочено к какой-либо дате.

52. Họ đã thúc đẩy anh ta về nhà một chục lần từ Serpentine- chuồng ngựa, và biết tất cả về anh ấy.

Они довели его домой десятки раз из- Serpentine мяукает, и знал все о нем.

53. Đến nay, hàng chục ngàn loại ung thư đã được nghiên cứu đến những chi tiết rõ ràng ở cấp phân tử.

На сегодня мы детально изучили на молекулярном уровне десятки тысяч случаев.

54. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Десятки звонков в полицейский участок с жалобой на " чудовищного мальчика-пса, голым бегающего по улицам Бикон Хиллс ".

55. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

56. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

В полицейском участке меня обрили наголо и выставили голой примерно перед десятью полицейскими.

57. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Будучи автором десятков научных работ, он участвует в редактировании статей для международного научно-технического журнала.

58. Hàng chục thuốc pha chế có tính chất thí nghiệm chắc đã tiêu diệt được những vi khuẩn yếu hơn, nhưng không giết được HIV.

Десятки экспериментальных комбинаций, которые безотказно действовали бы против менее сильных вирусов, не могут одолеть ВИЧ.

59. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.

60. ▪ Họ bảo trợ các chương trình xóa mù chữ, giúp hàng chục ngàn người trên khắp thế giới biết đọc biết viết.

▪ Они проводят программы по обучению грамоте, благодаря которым десятки тысяч людей по всему миру научились читать и писать.

61. Cảnh sát thủ đô và cơ quan tình báo bây giờ sẽ lục soát thành phố. cộng thêm FBI và khoảng chục nhà chuyên môn khác.

Администрация полиции и спецслужбы сейчас ищут вас по городу, плюс ФБР и десяток других служб на " три буквы ".

62. Nghĩa là mỗi mét hang động chúng ta biết, chúng ta đã khám phá, thì còn vài chục km hành trình chưa được tìm ra.

Это значит, что на каждый метр пещеры, которую мы уже знаем и изучили, приходятся десятки километров неисследованных ходов.

63. Nhà khảo cổ học John J. Shea cho rằng có thể phải mất hàng chục nếu không phải hàng trăm giờ để khắc tượng này.

Археолог Джон Шиа (John J. Shea) утверждает, что на изготовление этой статуэтки ушли «десятки, если не сотни часов».

64. Khoản 1-2 chục năm trước, 1 học giả ưu tú tên là Howard Gruber đọc lại những ghi chép của Darwin trong thời kỳ này.

Лет 10-20 назад прекрасный специалист Говард Грюбер вернулся назад и посмотрел записные книжки Дарвина того периода.

65. Kể từ lúc đó, hệ thống này đã cải tiến và ban phước cho cuộc sống của hằng chục triệu người trên khắp thế giới.

С тех пор она облагородила и благословила жизнь десятков миллионов людей во всем мире.

66. Có ít nhất một chục cá thể được biết đến, bao gồm bảy hộp sọ có hậu cung liền mạch và năm đến bảy hộp sọ khác.

Известны останки более десяти представителей этого вида, в том числе семь скелетов с черепами и от пяти до семи отдельных черепов.

67. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

Лондонская газета «Таймс», Англия, озаглавила одну статью словами: «Хилая для своих пятидесяти, ООН нуждается в программе тренировок, чтобы вернуть форму».

68. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Сотни людей принудительно работают в полях, ресторанах, вовлечены в домашнее рабство. Список можно продолжать.

69. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

Влиятельность церкви объяснялась еще и тем, что священники и монахи (все они подчинялись епископам) исчислялись десятками тысяч.

70. Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

Она образуется только под воздействием на газ электрического поля или при нагревании его на тысячи или десятки тысяч градусов Цельсия.

71. Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, hàng chục ngàn người nam đã “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.

НЕЗАДОЛГО до того, как народ Израиль вошел в Обетованную землю, десятки тысяч израильских мужчин вступили в «безнравственные отношения с дочерьми Моава».

72. Bệnh cúm được phát hiện đầu tiên ở Mexico năm 2009 là loại H1N1, tương tự cúm Tây Ban Nha năm 1918 đã giết hàng chục triệu người.

В 2009 году в Мексике впервые был обнаружен грипп H1N1, сходный с гриппом-испанкой, в 1918 году унесшим десятки миллионов жизней.

73. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Вероятно, вы смотрели отснятый материал о горбатом ките, который мы привезли из графства Вексфорд пару месяцев назад.

74. 8 Theo quan điểm của Đức Chúa Trời, người phụng sự hết lòng mà sinh ba chục có ít trung thành hơn người sinh một trăm không?

8 Считает ли Бог, что тот, кто служил ему от всей души и принес плод в тридцать крат, предан ему меньше, чем тот, кто принес плод в сто крат?

75. Hầu hết những loài chim như emus và đà điểu, có kích thước rất lớn, nặng hơn khả năng nâng của cánh cả vài chục kg.

Большинство этих видов, например эму и страусы, достигли просто исполинских размеров и стали весить более ста килограммов, такой вес невозможно поднять на крыльях.

76. Góc đông nam của bức tường ngôi đền đã bị những kẻ trộm gây hư hại khi chục đục hai lỗ để ăn cắp đồ đạc của nhà khách.

Юго-восточный угол стены храма был повреждён грабителями, которые сделали два отверстия, чтобы вынести мебель из гостевого дома.

77. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

В 1938—1939 годах были приняты законы, запрещающие прозелитизм, и мы с Михаилом участвовали во многих судебных процессах по этому вопросу.

78. Sau chiến tranh, Leo trở thành luật sư và giúp Hội Tháp Canh tranh tụng trong hàng chục vụ kiện có liên quan đến tự do tín ngưỡng.

После войны Лео стал юристом и защищал десятки правовых дел Общества Сторожевой Башни, которые касались свободы поклонения.

79. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

80. Đôi khi có hàng chục cuộc chiến diễn ra khốc liệt trong một năm—ngay cả trong thập niên 1990 này—khiến cho hàng triệu người thiệt mạng.

Иногда, как например, в нашем десятилетии, в один год разгорается сразу несколько войн, требуя в жертву миллионы жизней.