1. Ông nghĩ lừa được ai với cái chỏm tóc đó chứ?

Думаешь кого-то одурачить этим узлом на макушке?

2. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Вокруг Северного полюса ледяная шапка потеряла... 30% своей площади за 30 лет.

3. Năm ngoái tôi đã trình chiếu 2 slides để minh họa cho chỏm băng Bắc Cực, là chỏm băng mà suốt 3 triệu năm qua từ kích cỡ bằng 48 bang nay nó đã giảm đi 40%.

В предыдущем году я показывал эти два слайда, чтобы проиллюстрировать, что арктические льды, которые на протяжении большей части последних трёх миллионов лет были размером примерно как 48 нижних штатов США, уменьшились на 40 процентов.

4. Ngoài ra, họ tin rằng đội mũ chỏm làm bằng oải hương thảo thì sẽ thông minh hơn.

Они даже думали, что ермолка, или маленькая круглая шапочка, сплетенная из веточек лаванды, прибавляет учености.

5. Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

Занять оборонительную позицию над этим гребнем. Заминировать всем, что у нас есть.

6. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Это способствует формированию ледникового покрова Антарктиды и Северного полюса.

7. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Вам решать, красить волосы или нет, носить парик или пользоваться чем-то другим.

8. Các đại dương chiếm giữ 97% nước mặt, sông băng và chỏm băng ở hai cực chiếm 2,4%, và các dạng nước mặt khác trong sông, hồ và ao chiếm 0,6%.

Океаны содержат 97 % поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 %, реки, озёра и пруды — оставшиеся 0,6 %.

9. Phương pháp trực tiếp nhất để đo nồng độ cacbon điôxít trong khí quyển cho các thời kỳ trước việc lấy mẫu trực tiếp là đo các bọt khí bị giữ lại trong các chỏm băng ở Nam Cực hay Greenland.

Наиболее достоверным способом измерения концентраций атмосферного диоксида углерода в период времени до начала прямых измерений является определение его количества в пузырьках воздуха, заключенных в ледяных кернах из материковых ледников Антарктиды и Гренландии.

10. 2, 5% chắc chắn là một con số nhỏ, nhưng thực tế, nó còn bị chia ra nhiều phần nhỏ hơn: nước mặt, nước ở các chỏm băng ( thường trên núi cao ) và vùng cực. và nước ngầm.

2, 5% — это, разумеется, немного. Да и эта часть подразделяется на ещё меньшие части: поверхностные воды, вода ледников и полярных регионов, а также подземные воды.

11. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.