1. Họ phải chịu lạnh, đói và mệt mỏi trước khi họ nổi giận.

Они рано или поздно устанут, замерзнут, проголодаются, и тогда в конец обезумеют.

2. Vào mùa đông, chúng tôi phải chịu đựng cái lạnh, đôi khi xuống tới âm 40 độ C, và cái lều không đủ che lạnh.

Зимой температура опускалась до 40 градусов ниже нуля, и палатка мало согревала нас.

3. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

4. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

5. Nó được lai tạo trở thành sinh vật chịu lạnh có trong những bế nuôi cá của con người

Её выростили холодостойкой, для общественных аквариумов.

6. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

Это был совершенно заброшенный ребёнок, изголодавшийся по материнскому теплу и любви.

7. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Проповедовать, несмотря на зной, стужу и ливни, им помогала любовь.

8. Trong thời gian này, không phải Đức Chúa Trời chỉ lạnh lùng nhìn chúng ta chịu khổ, như tạp chí này cho thấy”.

Как показывает этот журнал, Бог видит наши страдания и он не просто равнодушный наблюдатель».

9. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

10. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

11. Ướp lạnh?

Назначение постов.

12. Về mặt địa lý, thành phố thuộc khu vực Đông Bắc Trung Quốc, chịu ảnh hưởng trực tiếp của gió mùa đông lạnh từ Xibia thổi về.

Географически он расположен в Северо-Восточном Китае, где идет прямое влияние холодного зимнего сибирского ветра.

13. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

14. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

15. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

16. Trời lạnh rồi.

Похолодало.

17. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

18. Cảm lạnh ư?

Простудится?

19. " Vâng, con ớn lạnh "

" Да, я дрожу от холода "

20. Trong này lạnh quá.

Не люблю сквозняки!

21. Uống gì lạnh nhé?

Будете чего-нибудь прохладительного?

22. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

23. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

24. Em thật lạnh lùng

Твое обхождение стало черствым

25. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

26. Họ chịu đựng sự lạnh lẽo và gian khổ, bị mòn hết giày và rồi vớ cho đến khi họ đi chân không suốt con đường đến City of Joseph.

Они переносили холод и трудности, износили обувь, а затем и носки, пока не дошли босиком до самого Города Джозефа.

27. Chết tiệt, lạnh quá.

Дерьмо, холодно.

28. Ngoài kia lạnh quá!

Холодно снаружи.

29. Ừm, bà yêu quý, nếu Jane chết vì cảm lạnh, Sẽ thật dễ chịu khi biết là vì nó theo đuổi ngài Bingley, và dưới sực chỉ đạo của bà đấy.

Итак, дорогая, если Джейн умрет, можете быть довольны, что она отдала жизнь, выполняя ваш план по поимке мистера Бингли.

30. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

31. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

32. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

33. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

34. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

35. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

36. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

37. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

38. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

39. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

40. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

41. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

42. Trong những chuyến đi rao giảng, sứ đồ Phao-lô phải chịu đựng lúc nóng, lúc lạnh, cảnh đói khát, những đêm mất ngủ, cảnh nguy khốn và bắt bớ hung tợn.

Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.

43. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

44. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

45. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

46. Tôi lạnh chết đi được.

Мне холодно, бля.

47. Mùa hè ngắn và lạnh.

Лето короткое и прохладное.

48. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

49. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.

50. Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

Одно дело глухарь, но это... перья от глухаря.

51. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

52. Một vụ giết người máu lạnh.

Изощренное, хладнокровное убийство.

53. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

54. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Боже, ну и холодрыга.

55. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Ночью будет холодно. "

56. Ngược lại, nếu bạn lạnh lùng như chết thì cử tọa của bạn cũng lạnh lùng chết theo.

Если же ты скучен, твои слушатели заскучают вместе с тобой.

57. mẹ kiếp, ở đây lạnh thế

Чёрт, ну и мороз тут.

58. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

Включите подъемник, мы здесь мерзнем!

59. Trời ơi, tớ lạnh cóng rồi.

Боже, я замерзаю.

60. Tất cả đều ghẻ lạnh ta.

Не все мне были рады

61. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

При низкой температуре помидоры теряют свой вкус, поэтому лучше не хранить их в холодильнике.

62. anh nghĩ là vì lạnh quá.

Нет, это обморожение.

63. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Чтобы быть сбит в холодной крови.

64. Nhiều người bị bệnh và chết vì lạnh và gian khổ mà họ đã chịu đựng; nhiều người vợ đã trở thành góa phụ, và trẻ con trở thành mồ côi, và cơ cực.

Многие заболевали и умирали от холода и трудностей, которые им приходилось переносить; многие жены остались вдовами, дети – сиротами и лишенными всего состояния.

65. Bởi vì cậu ta lạnh lùng.

Потому что Сын Чжо ледышка.

66. Trà của cô lạnh mất rồi.

Ваш чай остывает.

67. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

68. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Затем наступил конец Холодной Войны.

69. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Она была настолько холодной, что некоторые люди сильно обморозили ноги.

70. Người đâu lạnh như đá thế nhỉ?

Что за красотка?

71. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Ужин в холодильнике.

72. Lạnh cóng, nhưng cô khỏe lại rồi.

Холодная, но я стала закаленнее.

73. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ Не ведали не холод и не мгла. ♪

74. Núi ở Wyoming lúc nào chả lạnh.

И не так, как бывает в заснеженных вайомингских горах.

75. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

76. Mọi người sẽ bị lạnh tới chết

Люди просто замерзнут насмерть.

77. Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

Рассвет забрезжил зябкий,

78. Sáng sớm anh đã cảm thấy lạnh

Утром вы ещё чувствовали прохладу дня.

79. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

Ты замёрз и я одел тебя.

80. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

Ну, и где же леденящий ужас?