1. Rất chỉnh tề.

Она очень привлекательна.

2. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

3. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

4. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

5. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Кроме того, вы не обязаны носить костюм.

6. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Ты помнишь, зачем мы экипируемся, Джеймс?

7. Ngoại diện tề chỉnh cũng đòi hỏi phải có tư thế đúng đắn.

В связи с вопросом о внешнем виде можно поговорить и о том, как мы обычно стоим.

8. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Он отметил честность брата, а также его опрятный внешний вид.

9. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

10. Thứ ba, Kinh Thánh khuyên giục chúng ta xét xem ngoại diện chúng ta có gọn gàng chỉnh tề không.

В-третьих, Библия призывает нас следить за тем, опрятно ли мы выглядим.

11. Quần áo, giầy dép chỉnh tề. cạo sạch râu, bước ra ngoài và chào cờ, tất cả đều trước bữa sáng.

Одеться, почистить ботинки, сбрить любые волосы на лице, выйти на улицу и отдать честь - всё это перед завтраком.

12. Ra khỏi xe, chúng tôi đến chào một nhóm người ăn mặc chỉnh tề đang đứng dưới bóng của tấm biển.

Выйдя из машины, мы подходим к опрятно одетым людям, стоящим в тени рекламного щита.

13. Giới trẻ của chúng ta có thể nghĩ rằng câu nói xưa “ăn mặc chỉnh tề trong ngày Chúa Nhật” đã lỗi thời rồi.

Возможно, молодежи кажется, что выражение «нарядная одежда» устарело.

14. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Я видела шесть группировок в полной тактической экипировке, три ящика гранатомётов, и весь состав аналитиков, выланных на операции.

15. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

К концу дня у них совсем нет сил, и при мысли о том, что нужно переодеться и отправиться на встречу, у них просто опускаются руки.

16. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Таким же, как мы сами,— чистым и опрятным — должно быть все то, чем мы пользуемся в служении.

17. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Точно так же скромная одежда и внешний вид должны сопровождаться приверженностью к вечным принципам.

18. Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

Скажем, сидит одетый с иголочки маклер и читает Файнэншиэл Таймс, хотя в воскресенье всё закрыто.

19. Ngụy vương Cữu cầu cứu nước Tề.

На помощь Янь пришло царство Ци.

20. Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.

21. Cũng thế, tại tất cả các nhóm họp, kể cả Buổi Học Cuốn Sách, thân thể chúng ta phải sạch sẽ và cách ăn mặc của chúng ta nên tươm tất và chỉnh tề.

Также на все сходки, включая книгоизучение собрания, нам следует приходить чисто вымытыми и опрятно и уместно одетыми.

22. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Эти люди были бедны и необразованны, и их внешний вид отражал недооценку или недостаточное внимание к самой обычной чистоте и опрятности.

23. Điều chỉnh, điều chỉnh, điều chỉnh.

Регулировать, регулировать, регулировать.

24. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Сестра Эсплин очень любит проводить время с внуками; они вместе готовят оладьи и вафли, наряжаются, ходят на прогулки и вместе читают.

25. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Одетый с иголочки по такому случаю, отец сел на стуле напротив алтаря, перед которым в одну линию были расставлены черепа козлов, оставшихся от предыдущих жертвоприношений.

26. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

27. Mặc dù đây không phải là một điều đòi hỏi, khi điều khiển buổi học với con cái, một số bà mẹ ăn mặc chỉnh tề giống như khi họ đi nhóm họp hoặc điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với người hàng xóm.

Перед занятием с детьми некоторые матери даже переодеваются, как если бы они шли на встречу собрания или на изучение с интересующимся взрослым, хотя это и не обязательно.

28. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

29. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

О том, как создавать, редактировать и отправлять специальные отчеты, читайте в этой статье.

30. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Создавать специальные таблицы могут только пользователи с правом на редактирование ресурса.

31. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Изменить атрибуты

32. Chuẩn không cần chỉnh.

Резко и бесповоротно.

33. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

Я посещала причастные собрания в некоторых беднейших районах Земли, где матери надевали свою самую лучшую воскресную одежду, несмотря на то, что им приходилось проходить не один километр по пыльным улицам и пользоваться совершенно изношенным общественным транспортом.

34. Chỉ số tùy chỉnh

Специальные показатели

35. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

С твист и лук корректировок полной тщательно удалите инструмент выравнивания

36. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Сведите к минимуму или полностью исключите использование пользовательских HTML-тегов и переменных JavaScript.

37. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

38. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.

39. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Абсолютнейшим шоком.

40. Để xem bảng tùy chỉnh:

Чтобы просмотреть специальную таблицу, выполните следующие действия:

41. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

Вы можете вносить корректировки в предложения. Для этого нажмите Изменить.

42. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Возможности индивидуальной настройки очень ограничены.

43. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Я тебя не опекаю.

44. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Когда вы вносите изменения и сохраняете результат, создается новая версия объявления.

45. Chỉnh nó lại một chút đi.

Бля, её надо подтянуть.

46. URL của trình phát tùy chỉnh.

URL проигрывателя.

47. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

Стрелки «часов Судного дня» сдвинулись

48. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Чувствую вибрацию на педалях.

49. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

50. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Изменить стиль элементов графического интерфейса

51. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Показать варианты

52. Nguyễn Hữu Chỉnh đốt phủ chúa.

Он предлагает Смиту выкурить трубку мира.

53. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Изменить перспективу фотографии

54. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Менять настройки аккаунта и создавать представления могут только пользователи с правом на редактирование.

55. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

Специальные шаблоны также содержат другие атрибуты и необязательные пользовательские переменные.

56. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Данные появляются в отчетах Специальные таблицы на вкладке Специальные отчеты в течение двух дней с момента создания таблицы.

57. Bản tuyên ngôn mới được chỉnh sửa?

Переработанное издание манифеста?

58. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Левое полушарие проверено.

59. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Правое полушарие проверено.

60. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Калибрация правого полушария.

61. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Работает в комнате отдыха врачей.

62. Về tầm quan trọng của việc ăn mặc chỉnh tề, sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng bình luận về sự cần thiết phải giữ vệ sinh thân thể, ăn mặc khiêm tốn và tóc tai gọn ghẽ khi chúng ta tham gia vào thánh chức cũng như khi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ.

В книге «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы» говорится о приличной одежде и внешнем виде и о том, как важны физическая чистота, скромная одежда и пристойный внешний вид, когда мы участвуем в проповедническом служении и посещаем христианские встречи.

63. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Лай было большим государством, и Ци более чем в два раза увеличило свою территорию после аннексии Лай.

64. Đi tới tab "Cài đặt" của đối tượng để đặt giá trị cho trường tùy chỉnh có thể chỉnh sửa.

Чтобы указать значения в полях, откройте вкладку "Настройки" для нужного объекта.

65. Sử dụng biến JavaScript tùy chỉnh: Bạn có thể sử dụng mã JavaScript tùy chỉnh để điền các giá trị thông số động từ Trình quản lý thẻ bằng cách sử dụng thẻ tùy chỉnh.

Подстановка значений динамических параметров с помощью пользовательских переменных JavaScript и пользовательских тегов.

66. Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

Будем готовы исправлять свои взгляды

67. À, thế anh đã chỉnh họ chưa?

И ты их образумил?

68. Để xóa Bảng tùy chỉnh hiện tại:

Чтобы удалить таблицу, выполните следующие действия:

69. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Калибрация левого полушария.

70. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

71. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Затем, когда будешь выступать, следи за временем по этим пометкам.

72. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

Чтобы найти нужные специальные шаблоны, примените фильтр Тип [>] Специальный или выполните фильтрацию по названию шаблона.

73. Phản hồi và điều chỉnh phần bổ sung

Обратная связь и доработка модуля

74. Sao anh luôn muốn chỉnh sửa lại tôi?

[ говорит по-японски ] Почему ты всегда поправляешь меня?

75. Anh ta đã chỉnh lại cái gõ cửa.

Поправил молоток.

76. Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

Коррекция яркости, контрастности и гаммы

77. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Конечно, но для этого надо будет кое-что предпринять.

78. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

Каждая вспышка это правка.

79. Từ từ để tôi chỉnh lại câu đó.

Не придирайся к формулировке.

80. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Не издаёт никаких звуков, кроме лая.