1. Và bởi vì Giê-su ghét sự gian ác, ngài đã chỉ trích nghiêm khắc các lãnh tụ tôn giáo giả hình và tham lam thời đó với sự bất bình chính đáng (Ma-thi-ơ 23:13-36; Giăng 8:44).

И так как Иисус ненавидел беззаконие, Он со справедливым негодованием сурово осуждал лицемерных и корыстолюбивых религиозных руководителей Его дней (Матфея 23:13—36; Иоанна 8:44).

2. Trích xuất hoặc xem mã cơ sở chỉ đọc từ thư mục gốc có thể gây thiệt hại nghiêm trọng cho lõi xử lý.

Извлечение или просмотр базового кода из исходного элемента директории, предназначенного только для чтения может нанести серьезные повреждения запоминающему устройству.

3. Và tôi không nghĩ bạn nên nghiêm khắc với bản thân.

Не думаю, что стоит воспринимать себя всерьёз.

4. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Брайан направлял музыку группы.

5. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Затем Елиуй строго осудил его мнимых друзей.

6. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

7. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

8. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

9. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

10. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

У него строгая позиция насчет преступников чтобы его переизбрали.

11. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

12. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

13. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

14. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Капитан как никто другой винит себя.

15. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

16. Hoàng hậu Marie Henriette nuôi dạy các con gái của mình rất nghiêm khắc.

Мария воспитывала дочерей в строгости.

17. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

18. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Такая деятельность сопровождалась многочисленными арестами, судебными разбирательствами и суровыми приговорами к тюремному заключению.

19. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Он стал легко верить ложным обвинениям и начал очень жестоко наказывать людей.

20. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

21. Khoảnh khắc chỉ một giây.

Мельком.

22. Tôi thừa nhận mình đã dạy các con nghiêm khắc hơn học trò khác nhiều.

Признаюсь, что я тренировал моих сыновей более строго, чем других учеников.

23. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

24. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

25. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

26. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

27. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

28. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

29. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

30. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

31. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

32. Như phần trích ở trên cho thấy ý niệm về tội lỗi ngày nay đã ở mức nghiêm trọng.

Как видно из вышеприведенной цитаты, понятие «грех» утратило былое значение.

33. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

34. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

Ко времени твоего рождения она переняла аскетизм твоего отца.

35. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

36. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

37. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

Самые строгие упреки Спасителя были адресованы лицемерам.

38. Vào thuở ấy các Nhân-chứng nghiêm khắc chỉ trích Giáo Hoàng Pius XII vì đã ký thỏa hiệp với Hitler theo đảng Quốc xã (1933) và Franco theo đảng Phát-xít (1941), cũng như Giáo Hoàng vì đã trao đổi đại diện ngoại giao với nước Nhật hiếu chiến vào tháng 3-1942, chỉ vài tháng sau cuộc đột kích nổi tiếng tại Pearl Harbor.

В свое время Свидетели сурово критиковали папу Пия XII за конкордаты с нацистом Гитлером (1933) и фашистом Франко (1941), а также за обмен дипломатическими миссиями с государством-агрессором Японией в марте 1942 года — всего через несколько месяцев после позорного нападения японцев на Перл-Харбор.

39. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

40. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

41. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

42. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

...правильно относиться к критике и похвале?

43. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Многие критикуют наш подход.

44. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

45. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

На это же время указал и шрифт, когда его сравнили с другими, уже датированными, надписями.

46. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

47. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

48. Thí dụ, nơi câu Giu-đe12 đến 14, Giu-đe viết lời lên án nghiêm khắc đối với “người chăn chiên chỉ tưởng nuôi mình cho no-nê, không lo-sợ gì”.

Например, в стихах с 12-го по 14-й Иуда открыто обличает пастырей, «без страха утучняющих себя».

49. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

50. Những lời nào được khắc trên một bức tường ở quảng trường Liên Hiệp Quốc, và những lời ấy trích ra từ đâu?

Какие слова высечены на стене возле здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и откуда они взяты?

51. Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

Я бы сказал, жёсткое напоминание - не разнюхивать о делах Маркуса Стокхеймера.

52. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Поэтому растлитель детей подвергается суровому наказанию и ограничениям со стороны собрания.

53. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Они проходят через интенсивную двух - или трёхнедельную программу обучения.

54. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

55. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Все эти обвинения и разговоры о том, как грязно играют игроки, о том-

56. Đó là: Không ai được chỉ trích ý tưởng của người khác.

Вот оно: Никто не критикует ничьи идеи.

57. Thời điểm đó, các bức vẽ của ông đã bị chỉ trích.

В этот момент, по всей видимости, чертежи и были украдены.

58. Cô ta có thể chỉ trích các chính sách của anh ấy.

Она может критиковать его политику.

59. Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.

Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.

60. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

61. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Редактирование данных только затормозит нас.

62. Trong những lúc như thế, chúng ta có lẽ phải nghiêm khắc với chính chúng ta, ‘đãi thân-thể cách nghiêm-khắc’, để vâng theo mệnh lệnh nhóm họp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27; Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Тогда не стоит давать себе послабления, но необходимо «усмирять тело» свое и следовать заповеди собираться вместе с соверующими (1 Коринфянам 9:26, 27; Евреям 10:23—25).

63. Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

Однако санитарные требования еще более ужесточились, когда три женщины из царского гарема заразились смертельной болезнью.

64. Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

65. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

66. Tôi thích câu trích dẫn: “Một người chỉ thấy rõ bằng tấm lòng.

Мне очень нравится эта цитата: «Зорко одно лишь сердце.

67. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

68. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

69. Tôi biết nhiều đầu bếp hay tự phê bình mình, nhưng chưa từng thấy ai nghiêm khắc với bản thân như ông.

Я видел много самокритичных шеф поваров... но я еще не видел такого, кто был бы так строг с собой.

70. Đừng nghiêm trọng thế, đây chỉ là một buổi tập thôi.

Не будь слишком серьёзной, это только репетиция.

71. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

72. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Когда я в последний раз критиковал своего супруга?

73. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Этот урод обгадил мою книгу в своем долбанном журнальчике!

74. Vì thế, không nên chỉ trích quá nhiều, hoặc luôn luôn sửa trị chúng.

Не придирайтесь к ним понапрасну и не делайте постоянно замечаний.

75. Phiên bản Cardcaptors trên kênh Kids' WB của Hoa Kỳ chịu nhiều chỉ trích.

Сериал Cardcaptors, показанный по каналу Kids' WB, был плохо встречен критиками.

76. Ông đã bị chỉ trích vì đã không hành động để khiếu nại sớm.

Очень скоро ему пришлось сожалеть о том, что не предпринял необходимых мер.

77. Các chuyên gia X- quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.

78. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года.

79. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Дженнера, как и предшествующих его новаторов-медиков, критиковали и отказывались признать его открытие.

80. Ngày nào Corrigan còn ở trong tù thì anh còn bị chỉ trích ngày ấy.

Каждый день, который Корриган проводит в тюрьме, я провожу под обстрелом.