1. Chỉ là một giới hạn thôi.

Это просто черта.

2. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

3. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

К тому же проблемы детей не ограничиваются лишь развивающимися странами.

4. Tôi chỉ có thể nói rằng đó là giới hạn.

Я могу только сказать, что это предел.

5. Nhưng nó không chỉ giới hạn cho loài linh trưởng.

Да, именно раскрывается, и это касается всех животных, не только приматов.

6. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Наш ордер ограничен корпоративными офисами.

7. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Неограниченная свобода ведет только к трудностям.

8. Có thể nghịch lý là ở đó: giới hạn mà không giới hạn chúng cho phép ta tự do hoàn toàn.

Может, в этом и парадокс: ограничения не ограничивают, они дают полную свободу.

9. " Săn bắn là một trò chơi stud xi... chỉ giới hạn cao hơn. "

" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "

10. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Мочевой пузырь может растягиваться далее, но до определённых пределов.

11. Bộ não chỉ có thể thay đổi trong những giới hạn nhất định.

Мозг может измениться только в определённых пределах.

12. Giống như biển hiệu ở phía sau ghi, " không giới hạn. "

Так же, как гласит вывеска за моей спиной — " Без границ ".

13. Caroline gọn gàng, có tổ chức vẫn ở trong giới hạn.

Ни за что, организованная Кэролайн Которая не заступает за линию

14. Giống như biển hiệu ở phía sau ghi, "không giới hạn."

Так же, как гласит вывеска за моей спиной — «Без границ».

15. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.

16. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

Однако, импортируемые шасси облагались налогом с меньшей ставкой.

17. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

18. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

19. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Насилие в семье не ограничивается физической жестокостью.

20. Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

Размышляя о будущем, не ограничивайтесь 70 или 80 годами, то есть обычной продолжительностью жизни человека.

21. Chúng có thể được trồng trong hộp ở không gian bị giới hạn.

Они могут расти в контейнерах, требуя минимум площади.

22. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

23. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Преданность Богу не ограничивается лишь религиозной сферой (3 Царств 9:4).

24. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

25. Ỡ đây hãy đặt chỉ tiêu cho máy in này. Sự giới hạn # có nghĩa là không có chỉ tiêu, bằng với việc đặt giải đoạn chỉ tiêu là Không có chỉ tiêu (-#). Sự giới hạn chỉ tiêu được xác định đặc trưng cho người dùng, cũng áp dụng cho mọi người dùng

Установите здесь квоту для этого принтера. Использование предела # означает, что квоты не будут использоваться. Пределы квот определяются на пользовательской основе и применяются ко всем пользователям

26. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

Затем Мать Тереза, еще один мистик-воин, сказавшая: "Проблема мира заключается в том, что мы очерчиваем границу круга своей семьи слишком узко".

27. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

Больше всего тревожит то, что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках.

28. Tin mừng này không chỉ giới hạn cho một dân tộc hoặc một giáo phái, chẳng hạn như giáo phái “thờ-lạy các thiên-sứ”.

Услышать благую весть предстояло не одному лишь народу или секте — такой, например, которая связана со «служением Ангелов».

29. XL: Thực tế, chúng ta đang sống trong những giây phút thú vị nơi mà khoa học không có giới hạn mà nó chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của chúng ta.

С.Л.: Мы живём в волнующий период, когда у науки нет скоростных ограничений, и всё ограничивается только нашим воображением.

30. Nhưng vì tôi chưa từng gặp người, ý kiến của tôi trong chuyện này chỉ có giới hạn.

Но мы не встречались раньше, и мое мнение на этот счет немногого стоит.

31. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

Вместе со своими злыми ангелами он был сброшен на землю, и с того времени пределы их обитания ограничены земной сферой.

32. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

33. Chúng ta thậm chí không cần phải giới hạn bản thân ở tầm nhìn vĩ mô

И нам не надо даже ограничивать себя этим макро- видением.

34. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

35. Tốt, thưa ngài, trong giới hạn.

Они хороши, но они хорошо в пределах допустимой погрешности, сэр.

36. Đặt ra giới hạn vậy nhé?

Давай обсудим границы дозволенного?

37. Tớ đã đi quá giới hạn.

Я и так перебрал!

38. Những giới hạn của khoa học

Наука не всесильна

39. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. а) Почему успех действий Гамалиила был ограниченным?

40. 24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

24 Конечно, ограничения, накладываемые на вредные развлечения, это только полдела.

41. Hãy giới hạn chỉ giết thôi, như vậy chúng ta sẽ có 1 số liệu dễ sử dụng hơn.

Давайте ограничимся числом убитых, чтобы получить постижимую рассудком цифру.

42. Chỉ có con đường vượt quá giới hạn mới có thể dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.

43. Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa”.

Их грузоподъемность всегда будет ограничена, поэтому они не смогут перевозить пассажиров или грузы».

44. Hội đồng này hẳn chỉ có quyền lực giới hạn, nhưng lại cho dân Do Thái cảm giác tự trị.

Это собрание, скорее всего, имело ограниченную власть и создавало видимость самоуправления.

45. Trong tiếng Anh, giới hạn đó chỉ cho phép 20 chữ, tức là 1 câu với 1 đường link ngắn.

На английском это около 20 слов и короткая ссылка.

46. Một người nghèo, có thu nhập thấp, ở " Cancer Valley " ở Watts, ở Harlem, ở khu giới hạn Ấn Độ có thể nói với chính họ,

Малоимущий, обитатель Раковой Аллеи, или кто- то из Уаттса, или кто- то из Гарлема, или из индейской резрвации может спросить, и спросить правомерно:

47. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

Остальные ограничения носят локальный характер и приведены для справки.

48. Các bạn muốn bứt phá giới hạn.

Вы хотите выйти за рамки.

49. Chúng ta sắp đến giới hạn rồi.

Мы достигли предела возможностей генетических манипуляций.

50. Những giới hạn của khoa học 6

Наука не всесильна 6

51. Con vượt quá giới hạn rồi đấy.

Ты зарываешься.

52. Cần có những giới hạn thiết kế.

Это потребует проектных ограничений.

53. Tầm hoạt động của giám thị công tác không chỉ giới hạn ở việc mỗi tháng viếng thăm các nhóm học hỏi cuốn sách và sắp đặt công việc rao giảng.

Сфера интереса служебного надзирателя не ограничена ежемесячным посещением групп книгоизучения и устройством регулярных встреч для полевого служения.

54. Các phân vùng cơ bản được giới hạn ở kích thước cố định trên một đĩa vật lý.

Базовые тома создаются с фиксированным размером на одном физическом диске.

55. Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

Братья из других стран могли оказывать лишь ограниченную помощь в проповеднической работе.

56. Bước đầu tiên là tạo nhãn giới hạn tần suất cho các loại quảng cáo khác nhau mà bạn muốn giới hạn.

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

57. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Если ограничение в таблице не соответствует значению, приведенному в этой статье, возможно, действуют дополнительные исключения.

58. Nhập dữ liệu tiền hoàn lại phải tuân thủ các giới hạn sau, ngoài các giới hạn chung về Nhập dữ liệu.

Помимо общих ограничений на импорт данных предусмотрены следующие:

59. Có lẽ tôi đã đi quá giới hạn.

Возможно, я переборщила.

60. Nó là một giới hạn của tự nhiên.

Это - предел природы.

61. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

62. Cơ bản, bạn thấy không còn giới hạn.

Грубо говоря, у вас нет никаких ограничений.

63. Sản xuất giới hạn - hai sọc xanh, 1989.

Ограниченный выпуск - две синих полоски, 1989.

64. Thế nhưng, hiện nay tình trạng đạo đức suy đồi hơn bao giờ hết và không chỉ giới hạn trong một số quốc gia mà trên toàn thế giới.

Но никогда в истории уровень нравственности во всем мире не опускался так низко, как сегодня.

65. Ví dụ về trang không được chấp nhận bao gồm nhưng không giới hạn ở các ví dụ sau:

Вот некоторые примеры недопустимых страниц:

66. Tôi không muốn có giới hạn nào cả.

Я хочу сыграть без предельной ставки.

67. Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

Оза из Бразилии, которой 85 лет, несмотря на слабое здоровье, стремится помогать другим.

68. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

69. Chúng ta vẫn đang tranh cãi về mức giới hạn của dầu, nhưng chúng ta đã đạt đến mức giới hạn của trẻ em.

Мы всё ещё спорим о " нефтяном пике ", но " детского пика " мы определённо достигли.

70. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Определите четкие и достаточно безопасные ограничения, которые не позволят вам скатиться до злоупотребления.

71. Thằng bé ấy đã đi quá giới hạn rồi.

Он переступил черту дозволенного.

72. Phạm vi của tỉnh Tokyo ban đầu chỉ giới hạn ở thành phố Edo cũ, nhưng nhanh chóng gia tăng đến kích cỡ có thể so sánh với Vùng Thủ đô Tokyo hiện tại.

Границы префектуры изначально совпадали с границами прежнего города Эдо, однако быстро стали расширяться, в итоге став примерно соответствовать границам современного Токийского столичного округа.

73. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

Для инструмента "Анализ" установлены следующие ограничения:

74. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

Большинство организаций, однако, предпочитали не заниматься сельским хозяйством.

75. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

Этот инструмент доступен ограниченному числу издателей.

76. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Он перешел границы, ваша честь.

77. Điều chính nó trong giới hạn của con người.

Адаптировать его для уровня человеческого разума.

78. Giới hạn tám chữ số - Có đáng ghét không?

Всего восемь цифр — вам это тоже не нравится, правда?

79. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

За несколько лет до того французское католическое духовенство издало «Декларацию галликанского клира», ограничившую власть папы.

80. Chẳng hạn, giả sử bạn muốn tiếp cận đối tượng ở Bắc Mỹ chỉ bằng trình duyệt Firefox.

Предположим, вас интересуют только те пользователи, которые проживают в Северной Америке и открывают сайты при помощи браузера Firefox.