1. Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

Нужна иголка и нитка.

2. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

3. Anh chỉ cố chỉ ra, trong trường hợp này.

Я просто, прорабатываю варианты.

4. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(показатель – область действия – оператор – значение показателя)

5. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Просто селекторное совещание с полевыми Командорами.

6. Chỉ... chỉ là cố tỏ ra mạnh mẽ chút mà.

Просто... просто пытался вести себя по-рыцарски.

7. Chỉ huy.

Подполковник.

8. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Мы просто развлекаемся.

9. ? Chỉ một lần thôi, Ross, và chỉ có đúng 5 mg.

Это было только один раз, Росс. И они были только по 5 миллиграмм.

10. Chỉ cần bỏ nó đi; đó chỉ do tưởng tượng thôi."

Выбрось из головы, это всё в твоей голове».

11. Đó chỉ là hiểu nhầm và con chỉ bảo vệ bạn mình.

Это просто недоразумение. Я защищала друзей.

12. Nó chỉ, uh, nó chỉ cần có một vòi nước đặc biệt.

Просто нужно поставить специальный вентиль.

13. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

14. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

К тому же критика может усугубить напряженную ситуацию (15/8, страница 21).

15. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

16. Higgins, chỉ đâu?

Хиггинс, нож с двойным лезвием, пожалуйста.

17. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

18. Sở chỉ huy.

Командный Блок.

19. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

20. Tôi chỉ đùa.

Просто игрался.

21. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

22. Chỉ là xương.

Просто кость.

23. Tôi chỉ... chỉ muốn ở đây một lúc trước khi được ôm nó.

Я просто хотел немного побыть здесь...

24. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Примеры: сайт, предназначенный только для резервирования веб-адреса.

25. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

А я всего лишь хочу владеть патронами и бинтами.

26. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

При всём уважении, коммандер, есть лишь один шанс спасти город.

27. 12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

12 Руководить собранием, или стоять перед ним,— это больше чем просто учить.

28. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000 имеет расширенный TLB, в котором запись содержит не только виртуальный адрес, но и виртуальный идентификатор адресного пространства.

29. Đây không chỉ là tóm lược các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

30. Kim chỉ đồng ý sau khi nhận được một chỉ thị từ Stalin.

Остальные сдались только после того, как получили приказ от Пирса.

31. Chúng ta chỉ việc tuân lệnh cái giọng chỉ bảo trên màn hình.

Мы просто повинуемся маленькой говорящей коробочке на приборной панели.

32. Bài này không chỉ là tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

33. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."

34. Tôi chỉ là nhạc trưởng, người chỉ huy bài giao hưởng tuyệt vời này.

Я всего лишь маэстро, дирижирующий эту красивую симфонию.

35. Chỉ vài thế hệ sau, con rồng cuối cùng chỉ bằng cỡ con mèo.

И через пару поколений драконы уже были не больше кошки.

36. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

В адресе указано лишь название дома и города.

37. Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

Это не должно быть просто пересказом предназначенного для чтения материала.

38. Và thứ này... nó chỉ là giấy mà chỉ có giá trị với tao.

А это... просто бумажка, важная лишь для меня.

39. Bà ấy xử lý mọi việc chỉ với một cử chỉ rất lâu đời.

Она делает это одним вековым жестом.

40. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

Музей заинтересован в коллекции только если в ней есть ты, Вуди.

41. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

Тело слона разложилось, и им достались только бивни.

42. Đây không chỉ là bài tóm lược các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

Это не должно быть просто резюме предназначенного для чтения материала.

43. Họ chỉ giỏi nói.

Белиберду нёс медицинскую.

44. Chỉ điều trị thôi.

Только приостановит.

45. Chỉ mỗi " Chào, Maggie ".

Просто... " Привет, Мэгги! "

46. Không, chỉ cuống não.

Нет, только мозговой ствол.

47. Em chỉ ngáp thôi.

Просто зевала.

48. Ông chỉ làm mứt.

А я варю варенье.

49. Một kẻ chỉ điểm.

Информатор.

50. Nhìn chỉ số đây.

Посмотри на индекс ТАВХ.

51. Chỉ như vậy thôi?

Так запросто?

52. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

53. Tôi chỉ muốn chờ.

Просто хотел выждать.

54. Chỉ ăn chay thôi

Только вегетарианскую...

55. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

56. Chỉ một năm thôi.

Открыл мед. школу в этом году.

57. Chỉ huy muốn trứng.

Командор в последнее время полюбил яйца.

58. Chỉ người châu Á!

Теперь только азиаты!

59. Chỉ im lăng thôi.

Иди уже.

60. Chỉ có con cái.

Так что речь идёт лишь о самках.

61. Chỉ nằm mơ thôi.

Я витаю.

62. Chỉ buột miệng rồi.

Просто вырвалось.

63. “Chỉ một lon bia.”

“Выпью только одну банку пива”.

64. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

65. Một tên chỉ điểm.

— Доносчика.

66. Chỉ là đoán thôi.

Это лишь догадка.

67. Chỉ có đỗ lỗi.

Только обвинения.

68. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

Эта функция доступна только в аккаунтах Analytics 360 и применима лишь к некоторым агрегированным ресурсам.

69. Ông sẽ chỉ huy.

Вы тут главный.

70. Chỉ cần uống thôi.

Просто выпей.

71. Chúng được chỉ đạo.

У них вожак!

72. Tôi chỉ đùa thôi.

Да я прикалываюсь.

73. chỉ khoảng 11 pounds.

Полуавтоматическая. 5 кг.

74. “Thêm chỉ thêm suốt”

«Готовьте пряжу и веретёнце»

75. Chỉ số tùy chỉnh

Специальные показатели

76. Chỉ há cảo thôi.

Только пельмени.

77. Chỉ là video thôi.

Это видеозапись.

78. Chỉ bằng một tay.

Одной рукой.

79. Chỉ là khói thôi.

Дымовая шашка.

80. Chỉ có thế thôi?

Моё почтение.