1. làm chệch hướng.?

Приведет нас к трудностям?

2. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

Это умаляет значимость сюжета.

3. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

4. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Откуда был отклонен твой платеж?

5. Và cách nó dùng là, nó lấy cái đuôi và đánh nó một chiều để chệch sang bên trái, và đánh nó chiều kia để chệch sang bên phải.

И делает это с помощью хвоста, сгибая его в одну сторону для отклонения влево и в другую - для отклонения вправо.

6. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Уклоняется от скандала и скрывается от прессы.

7. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Юпитер поглощает или отклоняет объекты, движущиеся в космическом пространстве.

8. Ngay cả khi diễn tập, chúng ta cũng phải sẵn sàng cho chuyện chệch hướng chút ít

Даже во время учений мы готовы немного отклониться

9. Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

10. Điều gì sẽ xảy ra nếu ta làm tất cả những việc này, rồi nhận ra cái cống đó nằm chệch đi tới vài mét?

Что если вот мы делаем все это, а труба в десяти шагах туда?

11. Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

Если мы вдруг отдалимся от Иеговы, нам нужно проявить смирение и вернуться к нему, нисколько не сомневаясь, что он нас простит.

12. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Вот еще один урок: если кто-то из нас собьется с Божьего пути, нужно, проявив смирение, вернуться к нашему Отцу, чтобы вновь обрести его благосклонность.

13. Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.

Как любящий Отец, он знает, когда мы уклоняемся от правильного пути, и очень хочет, чтобы мы изменились.

14. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Он отошел от истины и лишился благосклонности нашего терпеливого Бога. (Зачитай 1 Царей 11:4—8.)

15. Sáng sớm ngày 4 tháng 3 khi biển đang động mạnh, tàu khu trục S178 đi chệch khỏi đội hình và tìm cách băng ngang trước mũi Yorck.

Утром 4 марта миноносец S178 выскочил из строя при волнении на море и попытался проскочить перед «Йорком».

16. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

Точно так же при прохождении вблизи горизонта событий отклоняются лучи света — этот эффект получил название гравитационное линзирование.

17. Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

Был ветреный день, и резкие шквалы обрушивались на заходящие на посадку самолеты, заставляя их отклоняться от курса и вибрировать при посадке.

18. Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình, mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.

Возможно, изучение этого вопроса могло бы помочь нам не только просчитать траектории астероидов, которые могут столкнуться Землёй, но и изменить их.

19. Ta đã sẵn sàng bởi ta đã chứng kiến trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008 bằng cách nào sự tôn thờ tăng trưởng kinh tế đã đưa chúng ta chệch hướng quá xa.

Мы готовы, потому что мы видели во время финансового кризиса 2008 года, как наш обожествляемый экономический рост привёл нас в никуда.

20. Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

Ошибка всего в один градус отклонит вас от курса почти на 800 км, а это час полета на реактивном самолете.

21. Chúng ta không bị bỏ mặc một mình để đi chệch đường suốt cuộc sống hữu diệt mà không biết đến kế hoạch chính yếu mà Chúa đã lập ra cho các con cái của Ngài.

Нас не оставили одних блуждать по земной жизни без знания об общем плане, уготованном Господом для Своих детей.

22. Những điều ưu tiên tranh nhau bắt đầu xảy ra khiến cho chúng tôi làm chệch hướng tập trung của mình từ sự hiểu biết đã được Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương chia sẻ.

Конкурирующие приоритеты нарастали как лавина, сбивая нас с того видения, которое открыли нам Братья.

23. Hai câu đầu của Thi-thiên 37 dạy chúng ta bài học này: Đừng để sự thành công của họ làm cho bạn đi chệch con đường bạn đã chọn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Урок из первых двух стихов псалма 36 в следующем: нельзя допускать, чтобы из-за их успеха мы уклонились от выбранного нами пути служения Иегове.

24. Cũng thế, nếu chúng ta chiều theo áp lực và hưởng thụ tất cả những gì thế gian này cung hiến, lối sống duy vật này có thể đẩy chúng ta đi chệch đường hướng thiêng liêng.

Подобно этому, если мы поддаемся давлению испробовать все удовольствия, предлагаемые этим злым миром, материалистический образ жизни может сбить нас с курса в духовном отношении (2 Тимофею 4:10).

25. Những sai lầm nhỏ và việc đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

Малые ошибки и отклонения от учения Евангелия Иисуса Христа могут привести к печальным последствиям в нашей жизни.

26. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

Мы должны быть внимательными, чтобы путь, который только кажется правильным, не увел нас с «тесной дороги, ведущей в жизнь» (Матфея 7:13, 14).

27. Tôi biết áp lực của các kì thi tuyển và môi trường mà nó tạo ra có thể khiến điều này có vẻ như là cuộc nổi dậy, chệch khỏi chương trình giảng dạy tiêu chuẩn.

Значение итоговых экзаменов и та атмосфера, которую это создаёт, делают любое отклонение от школьной программы чуть ли не подрывной деятельностью.

28. Một số người đi chệch khỏi những vạch kẻ trên đường mà dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu, chỉ để khám phá ra rằng con đường vòng đã chọn cuối cùng cũng dẫn đến ngõ cụt.

Некоторые не следуют дорожной разметке, указывающей путь к жизни вечной, и сворачивают с дороги только для того, чтобы в конце концов обнаружить, что их окольный путь ведет в тупик.

29. “Những sai lầm nhỏ và nếu chỉ đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

«Малые ошибки и отклонения от учения Евангелия Иисуса Христа могут привести к печальным последствиям в нашей жизни.

30. Giả sử các anh em đang chuẩn bị cất cánh từ một sân bay ở xích đạo, với ý định đi vòng quanh trái đất, nhưng đường bay của các anh em bị chệch đi chỉ một độ thôi.

Представьте, что вам надо взлететь из аэропорта на экваторе и облететь вокруг Земли, но ваш курс изменен всего на один градус.

31. Tôi đã thường suy ngẫm về nỗi tuyệt vọng của con cái Thượng Đế đang đi chệch hướng, họ không biết mình là ai, từ đâu đến, tại sao họ có mặt trên thế gian, hoặc họ sẽ đi về đâu sau cuộc sống trần thế.

Я часто размышлял о чувстве безысходности, которое испытывают дети Бога, блуждая по темному и мрачному миру, не зная, кто они есть, откуда пришли, почему они здесь, на Земле, или куда они попадут после своей жизни.

32. Nhưng chúng ta thấy ở đây đường bay phức tạp của tàu Cassini mã hóa màu sắc cho các chặng sứ mệnh khác nhau, khéo léo phát triển để 45 lần chạm trán với mặt trăng lớn nhất, hành tinh Titan, lớn hơn cả hành tình Mercury, làm chệch hướng quỹ đạo thành các phần khác nhau của hành trình sứ mạng.

Но тут мы видим сложную траекторию миссии Кассини, цветом показаны разные фазы миссии, хитроумно разработана таким образом чтобы 45 раз встретится с крупнейшей луной, Титаном, которая больше планеты Меркурий, отклоняющей орбиту в разных частях фаз миссии.

33. WK: Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự.

В.Х.: Да, действительно после крушение режима Хосни Мубарека, молодежь, которая самоорганизовывалась в группы и советы, они следят за изменениями и стараются направить их на путь, по которому можно приблизиться к демократическим ценностям, но, в то же время, подойти к ним разумно и рационально, чтобы не разрушить сам демократический принцип.

34. Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự.

Да, действительно после крушение режима Хосни Мубарека, молодежь, которая самоорганизовывалась в группы и советы, они следят за изменениями и стараются направить их на путь, по которому можно приблизиться к демократическим ценностям, но, в то же время, подойти к ним разумно и рационально, чтобы не разрушить сам демократический принцип.