1. “Đừng để nó chế ngự mình”

«Не позволяйте чувствам сломить вас».

2. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Оно захватывает вас, M. Фродо.

3. Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.

Кольцо завладевает мной.

4. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

5. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

6. Chúng ta chỉ cần chế ngự được một người.

Надо разоружить одного!

7. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?

8. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

9. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

10. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

11. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

12. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

13. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

14. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

15. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

16. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Как мы должны бороться с властью греха и почему?

17. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Поэтому, когда нас одолевает чувство никчемности, нужно решительно с ним бороться.

18. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?

19. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

Мы старались развивать положительный настрой и не позволяли болезни властвовать над нами.

20. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]

21. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним.

22. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 И ныне, Ком много боролся против них; тем не менее он не одолел их.

23. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

24. 3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

3 И асатана тоже пытался обмануть вас, чтобы низвергнуть вас.

25. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

Давайте рассмотрим три способа, как Божье Слово может нам помочь в борьбе с тягостными переживаниями.

26. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Но это не значит, что человек не может преодолеть свои сильные желания делать плохое.

27. Tình yêu thương chế ngự tính ganh ghét và ánh sáng xua tan bóng tối ra khỏi cuộc sống của người ấy.”

Любовь побеждает ревность, а свет вытесняет тьму из его жизни».

28. Điều này không có nghĩa là nói bệnh sốt rét là không thể chế ngự, bởi vì tôi nghĩ là có thể chế ngự được bệnh sốt rét, nhưng nếu chúng ta tấn công căn bệnh này theo thứ tự ưu tiên của những người sống với nó thì sao?

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

29. Niềm tin nào về đời sau đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông?

Какое верование о жизни после смерти стало доминирующим в религиозном мировоззрении и практике большинства жителей Восточной Азии?

30. Người mà sẽ là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta thì cần phải vô tội và có quyền năng chế ngự cái chết.

Тот, Кому суждено было стать нашим Спасителем, должен был быть безгрешным и иметь власть над смертью.

31. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

32. Một người đàn ông can đảm không phải là người không biết sợ, mà là người biết chế ngự nỗi sợ hãi đó.

Мужчина — не тот, кто не боится, а тот, кто подчиняет свой страх и направляет его.

33. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

34. Và sự tin tưởng đó đã ảnh hưởng, đúng vậy, ngay cả chế ngự và cầm giữ hàng tỉ người trong vòng nô lệ.

Такие верования влияют на миллионы людей и даже порабощают их.

35. Với thời gian và với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, Adrian đã có thể chế ngự tính hung bạo của mình.

Со временем с помощью святого духа Бога Эйдриен смог укротить свой буйный нрав.

36. 5:27-30 Những lời của Chúa Giê-su nhấn mạnh điều gì về việc để những mơ tưởng lãng mạn chế ngự tâm trí?

5:27—30 Что подчеркивают слова Иисуса в связи с романтическими мечтаниями?

37. Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.

Поэтому старейшины строго следят за тем, чтобы никто из людей не властвовал ни над стадом, ни над советом старейшин.

38. Ấu trùng sẽ ăn con gián còn sống nhưng đã bị chế ngự. ^ Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

39. Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.

Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.

40. Thật là một niềm vui lớn khi thấy quyền lực Đức Chúa Trời được dùng để chế ngự cái chết vốn là sự bất công lớn nhất.

Какая будет радость видеть, как Божьей силой преодолевается смерть, подвержение которой часто бывает величайшей несправедливостью.

41. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

В-третьих, нет такой густой, зловещей и труднопроходимой тьмы, которую не мог бы превозмочь свет.

42. Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

Человеку подвластны даже киты, но, будучи грешным, он не может полностью укротить свой язык.

43. 13 Có lẽ sự tham lam bắt đầu từ điều nhỏ, nhưng nếu không kiểm soát, nó có thể phát triển nhanh chóng và chế ngự một người.

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

44. Nhứng thứ như ung thư, lão hóa, các bệnh thoái hóa; đây là một số điều không mong muốn mà chúng ta mong có thể chế ngự được.

Мы хотим победить рак, старение, дегенеративные заболевания, и это всего лишь малая часть наших планов в борьбе с неугодными.

45. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

В главе 7 приводится история об образованном мятежнике по имени Шерем, кто был побеждён Божественным свидетельством Иакова.

46. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Так как плоть «не пользует ни мало», нам нужна Божья помощь, чтобы победить грех и противостать духу мира.

47. “‘Thượng Đế toàn năng’ truyền đạt một điều gì đó về quyền năng của Thượng Đế, sức mạnh, tính vạn năng và ảnh hưởng không thể chế ngự được của Ngài.

‘Бог Крепкий’ подразумевает некую власть Божью, Его силу, всезнание и неотвратимое влияние.

48. Điều mà tôi muốn nói ngày hôm nay là cách mà tôi nhận thấy sự chế ngự của robot trong cuộc sống chúng ta ở nhiều mức độ, nhiều khoảng thời gian.

Я хочу поделиться своими мыслями о внедрении роботов в нашу жизнь на разных уровнях и временных масштабах.

49. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

Людям важно помнить, что с развитием и эволюцией, со временем мы научились держать себя в руках, смогли обуздать эти основные животные инстинкты.

50. Vua La Mô Ni tin điều Am Môn giảng dạy, thừa nhận rằng mình cần một Đấng Cứu Rỗi, kêu cầu lên Chúa xin được thương xót, và được Thánh Linh chế ngự.

Царь Ламоний уверовал в то, чему его учил Аммон, признал потребность в Спасителе, воззвал к Господу о милости и был обессилен Духом.

51. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

Такой человек позволяет, чтобы желание обладать чем-либо завладело его мышлением и поступками настолько, что предмет его вожделений, по сути, становится для него богом.

52. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

В африканской культуре распространено поверье, что если муж любит свою жену, значит она «укротила» его с помощью какой-то магии.

53. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Тем, которые полны решимости не давать отлучать себя от любви Бога, нужно вооружаться против власти греха над падшей плотью.

54. Không ai hoàn hảo, như Gia-cơ đã viết: “Hết thảy chúng ta đều vấp ngã nhiều lần”. Hãy hỏi cha mẹ về kinh nghiệm của họ trong việc chế ngự cái lưỡi. —Gia-cơ 3:2.

Поскольку все мы несовершенны и, по словам Иакова, «часто оступаемся», попроси своих родителей рассказать, как им удавалось укрощать свой язык (Иакова 3:2).

55. Mặc dù quỷ dữ có quyền năng lớn lao để cám dỗ và lừa gạt chúng ta, nhưng nó không thể chế ngự quyền tự quyết của chúng ta trừ khi chúng ta nhượng bộ ảnh hưởng của nó.

Хотя сатане дана великая сила искушать и обманывать вас, он не может пересилить нашу свободу воли, если только мы сами не поддадимся его влиянию.

56. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

Сильные эмоции, такие, как гнев, ненависть, страсть, страх или гордыня, могут подавить или завуалировать вдохновляющее влияние Святого Духа.

57. Tội lỗi, nỗi hối tiếc, và những thiếu sót có chế ngự những ý nghĩ về cách xem xét bản thân mình không, hay là các anh chị em sẽ chỉ có được một kinh nghiệm chờ đợi vui vẻ?

Поглотили бы вашу самооценку грехи, сожаления и собственные недостатки или же вы испытали бы только радостное предвкушение?

58. Nó làm cho các anh chị em, trong những lúc gian nan và thử thách, có thể chọn những quyết định khó khăn, hết sức quan trọng một cách đúng đắn ngay cả khi chúng dường như khó chế ngự.

Он помогает вам во времена испытаний и трудностей правильно принимать нелегкие, но чрезвычайно важные решения, даже если они будут казаться неосуществимыми.

59. Khi tôi vừa mới bắt đầu cầu nguyện, thì liền bị một sức mạnh hoàn toàn chế ngự tôi, và có một ảnh hưởng thật lạ lùng trên tôi đến đỗi lưỡi tôi như bị buộc lại, khiến tôi không thể nói được.

Едва я открыл рот, как внезапно какая-то сила, охватив и совершенно подавив меня, произвела на меня такое поразительное действие, что язык у меня оцепенел и я не мог говорить.

60. Khi tôi vừa mới bắt đầu cầu nguyện, thì liền bị một sức mạnh hoàn toàn chế ngự tôi, và có một ảnh hưởng thật lạ lùng trên tôi đến nỗi lưỡi tôi như bị buộc lại, khiến tôi không thể nói được.

Едва я открыл рот, как внезапно какая-то сила, охватив и совершенно подавив меня, произвела на меня такое поразительное действие, что язык у меня оцепенел и я не мог говорить.

61. Họ nói: "Chúng tôi tìm kiếm ứng viên biết cách làm việc với khách hàng, truyền năng lượng cho nhóm của mình, biết cách đàm phán hiệu quả có khả năng chế ngự các bất đồng và hơn tất cả là một người giỏi giao tiếp.

Они продолжили: «Мы ищем работников, умеющих ладить с клиентами, вдохновляющих команду, умеющих вести переговоры, умеющих улаживать конфликты и обладающих коммуникативными навыками».

62. Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

Теперь, когда мой сын вырос, я должен раскрыть секрет своего изумления тем, как регулировалась их численность: время от времени соседская собака пробиралась в сарай и сокращала поголовье.

63. Joseph nói: “Khi tôi vừa mới bắt đầu cầu nguyện, thì liền bị một sức mạnh hoàn toàn chế ngự tôi, và có một ảnh hưởng thật lạ lùng trên tôi đến nỗi lưỡi tôi như bị buộc lại, khiến tôi không thể nói được” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:15).

Джозеф писал: «Внезапно какая-то сила, охватив и совершенно подавив меня, произвела на меня такое поразительное действие, что язык у меня оцепенел, и я не мог говорить» (Джозеф Смит – История 1:15).

64. Con thú này khiến lửa từ trời rơi xuống nghĩa là nó làm như thể mình giữ vai trò tiên tri bằng cách tuyên bố mình đã chế ngự các thế lực hung ác trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ 20 và đã chiến thắng những thể chế đối lập.

Он низводит огонь с неба в том смысле, что берет на себя роль пророка, заявляя, что одолел силы зла в двух мировых войнах XX века и одержал победу над коммунизмом.

65. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете.

66. Một trong số những thử thách của kinh nghiệm trần thế này là không để cho những sự căng thẳng và khẩn trương của đời sống chế ngự chúng ta—để kiên trì trong những giai đoạn của cuộc sống trong khi vẫn sống một cách tích cực, ngay cả lạc quan.

Одна из задач нашего земного существования – не позволить жизненным трудностям и невзгодам одержать над нами верх, ведь в любые периоды жизни нужно стараться не унывать и оставаться оптимистами.

67. Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

Нас одолевают «заботы века сего», если мы парализованы страхом будущего, который мешает нам идти вперед с верой, полагаясь на Бога и Его обещания.

68. 13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

13 И они были пощажены и не провалились и не были погребены в земле; и они не утонули в глубинах морских и не были сожжены огнём, так же как не были раздавлены насмерть при обвалах; и они не были унесены вихрем; и не одолели их клубы дыма и тьмы.

69. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете.

70. Ông đã có một kinh nghiệm tương tự như của con trai ông là La Mô Ni, là người dường như đã chết nhưng thực sự đã trải qua “sự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế” đến một mức độ mà “việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi” (An Ma 19:6).

Его опыт был подобен опыту его сына Ламония, который казался людям мертвым, но на самом деле ощутил «свет... славы Божьей» в такой мере, что «это пересилило его плотское тело, и он был унесен Богом» (Алма 19:6).

71. Sự ngoại tình, tà dâm, loạn dâm, say sưa, yến tiệc luông tuồng, để cho dục vọng của xác thịt chế ngự, ghen tương, nóng giận, tham lam của cải vật chất—tất cả những sự đó đều khiến chúng ta lìa xa lòng yêu thương Đức Chúa Trời, và “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

Супружеская измена, блуд, сексуальные извращения, пьянство, буйные вечеринки, необузданные плотские страсти, ревность, ярость и материалистические желания — все это отлучает нас от любви Бога, а «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

72. (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Khi những cảm nghĩ tiêu cực sắp chế ngự được bạn, hãy nhớ lời của sứ đồ Giăng: “Bởi đó, chúng ta biết mình là thuộc về lẽ thật, và giục lòng vững-chắc ở trước mặt Ngài. Vì nếu lòng mình cáo-trách mình, thì Đức Chúa Trời lại lớn hơn lòng mình nữa, và biết cả mọi sự”.—1 Giăng 3:19, 20.

Когда тобой овладевают удручающие мысли, размышляй над словами апостола Иоанна: «И так узна́ем, что мы от истины, и уверим свои сердца перед ним, в чем бы наши сердца ни осуждали нас, потому что Бог больше сердца нашего и знает все» (1 Иоанна 3:19, 20).

73. “Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).

74. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

Похожее описание мы находим в книге археолога Лейарда: «Покорный, как ягненок, арабский скакун всегда послушен узде. Когда он слышит боевой клич в стане и видит копье своего наездника, в его глазах загорается огонь, алые ноздри широко раздуваются, шея грациозно изгибается, хвост и грива вздымаются и развеваются по ветру» (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330).

75. Diễn giả cảnh báo về sáu điểm thất bại của Cô-rê và đồng bọn: không trung thành ủng hộ uy quyền của Đức Giê-hô-va; để cho lòng kiêu ngạo, tham vọng và tính ghen tị chế ngự họ; chú trọng vào những sự bất toàn của những người được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm; giữ thái độ phàn nàn; đâm ra bất mãn với các đặc ân phụng sự của họ; và để cho tình bạn hoặc tình ruột thịt lấn át lòng trung thành với Đức Giê-hô-va.

Выступавший отметил шесть областей, в которых Корей и его последователи допустили ошибки: они не подчинялись безоговорочно власти Иеговы; допустили, чтобы ими завладели гордость, честолюбие и зависть; сосредоточились на несовершенствах тех, кого Иегова облек властью; развили дух жалобщиков; стали недовольны своими обязанностями в служении; позволили, чтобы дружеские и родственные связи стали для них важнее, чем преданность Иегове.

76. 6 Bấy giờ, chính đó là điều Am Môn mong muốn, vì ông biết rằng vua La Mô Ni đang chịu ảnh hưởng dưới quyền năng của Thượng Đế; ông biết rằng atấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, và sự sáng đang rọi vào tâm trí của vua, đó là bsự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế, một sự sáng kỳ diệu của lòng nhân từ của Ngài—phải, sự sáng ấy đã truyền sự vui mừng vào tâm hồn vua khiến cho đám mây đen tối phải tan biến, và sự sáng của cuộc sống vĩnh viễn đang nhóm lên trong tâm hồn vua; phải, ông biết rằng, việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi—

6 И ныне, это было то, чего желал Аммон, ибо он знал, что царь Ламоний пребывает под воздействием силы Божьей; он знал, что тёмная азавеса неверия удаляется из его разума, и тот бсвет, осветивший его разум, кой свет был светом славы Божьей, и был чудесным светом Его благости, – да, этот свет вселил такую радость в его душу, когда это облако тьмы было рассеяно и когда свет жизни вечной был зажжён в его душе, – да, он знал, что это пересилило его плотское тело, и он был унесён Богом.

77. 4 Chúng tôi tin rằng tôn giáo được Thượng Đế lập ra; và con người có trách nhiệm đối với Ngài, và chỉ đối với một mình Ngài mà thôi, để thực hành tôn giáo ấy, trừ phi những quan điểm tôn giáo của họ khiến cho họ xâm phạm quyền hạn và sự tự do của người khác; nhưng chúng tôi không tin rằng luật pháp của loài người có quyền can dự vào việc áp đặt các luật lệ athờ phượng để bó buộc lương tâm của con người, hay áp đặt những khuôn mẫu thờ phượng riêng tư hay công khai; rằng các pháp quan cần phải chế ngự những tội phạm, nhưng không bao giờ được kiểm soát lương tâm, cần phải trừng phạt những kẻ có tội, nhưng không bao giờ được áp chế quyền tự do tín ngưỡng của tâm hồn.

4 Мы верим, что религия учреждена Богом и что за исполнение её люди несут ответственность перед Ним, и только перед Ним, если их религиозные взгляды не побуждают их нарушать права и свободу других. Но мы не верим, что человеческие законы имеют право вмешиваться в определение правил апоклонения, дабы стеснять совесть или диктовать формы коллективного или личного богослужения. Мы верим, что гражданские судьи должны пресекать преступления, но никогда не контролировать совесть; должны наказывать виновных, но никогда не подавлять свободу души.