1. Chận cửa lại.

Заприте покрепче ворота.

2. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

3. Ra ngoài kia chận đường!

Иди перекрой улицу.

4. Em đã tìm cách ngăn chận họ.

Я пыталася остановить их.

5. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

6. Phía trước bị cảnh sát chận rồi.

Мы окружили их.

7. Ai có thể chận hắn lại, tên Arcadia kia?

Но кто остановит его, аккадец?

8. Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

Похоже, он проделал весь этот путь из Берлина ради тебя, чтобы остановить тебя.

9. Tường thành ngăn chận những thứ đáng ngại từ phương Bắc.

Она предотвращает приход странных вещей с севера.

10. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Дженкс, сколько людей напало на дилижанс?

11. tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

Генерал спрашивает чей это портрет

12. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

По меньшей мере на двух сестер было совершено нападение с целью ограбления.

13. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

Но ничто не может остановить их.

14. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Кто затворил море воротами и поставил пределы, до которых могли бы доходить его волны?

15. Điện nhảy này không ổn cho lắm, bước chận cậu còn quá lạc lỏng

В конце не срастается, смотрится как- то кривовато

16. và chỉ còn một lực lượng có thể chận được chúng, đó là thành Florence.

Единственная сила, что остановит её - будет Флоренция.

17. Tối này một cuộc trao đổi vũ khí bên kia thành phố đã bị ngăn chận.

На торговца оружием напали сегодня на другом конце города.

18. Vấn đề là có những điều không được ngăn chận và một số sẽ không bao giờ chịu trở về quy củ.

Есть такие вещи, которые, выпустив наружу, обратно в коробку не впихнуть.

19. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

Когда Иисус пришел в Вифанию, родной город Лазаря, он подошел к его гробнице и сказал, чтобы убрали камень, закрывающий вход в нее.

20. Chính sách gọi là “Hủy diệt lẫn nhau chắc chắn” (Mutual Assured Destruction) cho đến giờ đã ngăn chận được các siêu cường quốc.

Политика гарантии взаимного разрушения до сих пор удерживала сверхдержавы от ядерной войны.

21. 34 Và vì Mô Rô Ni đã chận đường chúng nên Gia Cốp quyết định phải giết chết họ để mở lối trở về thành phố Mơ Léc.

34 И Мороний оказался на пути их движения, а потому Иаков был полон решимости убить их и прорезать себе путь к городу Мулек.

22. Một đoàn xe cam-nhông gồm năm chiếc chở đầy đồ ăn của một cơ quan cứu trợ khác đã bị bọn cướp dùng trực thăng và súng tiểu liên chận lại.

Грабители с помощью вертолетов и автоматов остановили автоколонну из пяти грузовиков с продуктами, которые были отправлены другой помогавшей организацией.

23. 28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.

28 Но когда Моронигах узнал это, он тотчас послал Легия с войском кружным путём, чтобы обойти их и опередить, прежде чем они дойдут до земли Изобилие.

24. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 А потому Мороний послал войско со станом его, чтобы опередить людей Мориантона и остановить их бегство в землю к северу.

25. 19 Và lưỡi của chúng sẽ bị chận lại để chúng không athốt lên được lời nào chống lại ta; thịt của chúng sẽ rời khỏi xương, và mắt của chúng sẽ rớt ra khỏi tròng;

19 И язык отнимется у них, так что не смогут они аговорить против Меня; и плоть спадёт с их костей; и глаза у них выпадут из глазниц;

26. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30 И было так, что он опередил также и Амаликию, когда тот шёл со своим неисчислимым войском, чтобы овладеть землёй Изобилие, а также и землёй к северу.

27. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

«Было исключительно гнусной иронией, что религия, которая должна была противитсья мирским ужасам века, была использована для освящения их».

28. Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.

29. 21 Và chuyện rằng, sau khi chận đường chúng xong, họ liền chạy tới thành phố và đánh úp những quân còn ở lại để giữ thành, kết quả là họ đã giết chúng chết và chiếm lấy thành phố.

21 И было так, что отрезав их, они побежали к городу и напали на стражей, которые были оставлены охранять город, так что истребили их и овладели городом.

30. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 И было так, что Господь повелел азмеям, чтобы они больше не преследовали их, но чтобы они загородили путь так, чтобы народ не мог пройти, дабы всякий, кто попытается пройти, пал от ядовитых змей.

31. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

И были также другие города, которые удерживались нефийцами, укрепления которых преграждали путь ламанийцам, так что те не могли проникнуть вглубь земли, лежавшей перед нами, чтобы истребить жителей нашей земли.

32. 28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28 И было так, что нужно было положить конец этому делу истребления; а потому они послали войско сильных мужей в пустыню и в горы, чтобы разыскать эту шайку разбойников и истребить их.

33. Giống như A-ma-xia đã cố bắt A-mốt phải im lặng thì một số linh mục, giới giáo phẩm cấp cao và những giáo trưởng của thời chúng ta cũng cố ngăn chận công việc rao giảng của các tôi tớ Đức Giê-hô-va.

Так же как и Амасия старался заставить замолчать Амоса, иные священники, прелаты и патриархи стараются мешать проповеднической деятельности служителей Иеговы.

34. 16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

16 И было так, что в триста сорок пятом году нефийцы обратились в бегство перед ламанийцами; и они были преследуемы до тех пор, пока не дошли до самой земли Иашон, прежде чем стало возможным остановить их в их отступлении.

35. Không lạ gì khi những kẻ bất kính sẽ gào thét “với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên [chúng tôi], đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17; Ma-thi-ơ 24:30).

Не удивительно, что безбожные люди скажут «горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?» (Откровение 6:16, 17; Матфея 24:30).

36. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 И те люди снова поднялись, чтобы разогнать их стада; но Аммон сказал своим братьям: Окружите стада со всех сторон, чтобы они не разбежались; а я пойду и сражусь с этими людьми, которые разгоняют наши стада.

37. Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

Когда в 1941 году японцы бомбардировали Перл-Харбор и таким образом вступили во вторую мировую войну, «синтоизм... из примитивного, отживающего культа меньшинства превратился в поддержку современному, тоталитарному государству; и было исключительно гнусной иронией, что религия, которая должна была противиться мирским ужасам века, была использована для освящения их».