1. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Они должны исчезнуть.

2. Tôi trả cho chầu này...

Еще одну за мой счет.

3. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

Аудиенция у царя является ограниченной привилегией.

4. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

5. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

6. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

Кажется, я буду должен ему по полной.

7. Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.

Он полностью в вашем распоряжении.

8. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Отправить в пекло его хочу я.

9. Không, Nick, tôi sẽ đi uống một chầu ở Oyster House Bar.

Нет, Ник, я собираюсь пропустить парочку стаканов в " Oyster House Bar ".

10. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Ты забыл, при чьём дворе ты состоишь.

11. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1—3. а) Какая опасность нависла над домашними Авигеи?

12. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Они сидели «за одним столом» как будто бы дружелюбно, но «на сердце их было коварство».

13. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Тот, кто разбудил человека, должен его угостить.

14. Buổi tối cô đến chầu vua, rồi trở lại hậu cung vào sáng hôm sau.

Всю следующую ночь он молился и наутро опять предстал перед императором.

15. Nếu nó hoạt động, khi hạ cánh ngày mai, tôi sẽ khao các anh một chầu.

Если все получится, то завтра, когда сядем, я всем поставлю выпивку.

16. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

Использование ископаемого топлива... развеяло призрак засухи, преследовавший посевы.

17. Cho đến một ngày cô ấy trở về văn phòng làm việc và cô ấy nói, như chực khóc.

Пока однажды она не появилась в офисе вся в слезах, буквально рыдая.

18. • Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

• Объясните, как христианские семьи могут следовать призыву: «Будьте готовы»...

19. “Các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ”.—MA-THI-Ơ 24:44.

«Будьте готовы, поскольку в час, о котором не думаете, придет Сын человеческий» (МАТФЕЯ 24:44).

20. Điều gì giúp họ vâng lời và cho thấy họ chực cho sẵn khi sự phán xét của Đức Chúa Trời đến?

Что помогло им повиноваться Богу и быть готовыми в тот момент, когда приговор Бога начал исполняться?

21. Rồi Con Rồng đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.

Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать её младенца.

22. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Я руководил обороной города, пока ты держал совет в руинах Харренхола.

23. Điều quan trọng là: Nếu nước mắt của bạn đang chực trào thì đó có lẽ là ‘kỳ để khóc’.—Truyền-đạo 3:4.

Если подступают слезы, значит, «время плакать» (Экклезиаст 3:4).

24. Nhưng khi chúng tôi trở lại thì cảnh sát đã chực sẵn tại đó, và chúng tôi bị bắt giải đi bót cảnh sát ở Dunavecse.

Но когда мы пришли, там уже была полиция; нас арестовали и отвезли в полицейский участок в Дунавече.

25. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

26. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Начинается второй час дня, и он должен выступать в суде, перед большой аудиторией клиентов, которые будут рукоплескать его речам, и освистывать его оппонентов.

27. Nếu bạn là kiểu đàn ông có một tủ lạnh để bia trong gara, bạn chỉ chực một bữa tiệc diễn ra và bạn muốn sẵn sàng mọi lúc.

Если вы из тех, у которого в гараже пивной холодильник, значит, вы ждёте, что в любой момент может случиться вечеринка, а вам нужно быть наготове.

28. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Иеровоа́м и другие знатные люди приходят к царю Ровоа́му и просят его обращаться с народом помягче.

29. Tôi hiểu rõ lối sống trước đây với tất cả những vẻ xa hoa bề ngoài giống như ngôi nhà xây bằng những quân bài, chỉ chực đổ ập xuống bất cứ lúc nào.

Я понимаю, что мой прежний образ жизни со всеми его дорогостоящими ловушками был подобен карточному домику, готовому рухнуть в любой момент.

30. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

Преследование теперь ещё больше усилилось и стало более ожесточённым, и массы людей беспрестанно искали любую возможность завладеть листами.

31. 13 Một công cụ hữu hiệu để giúp gia đình “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người là sự thay đổi lớn trong chương trình nhóm họp hàng tuần, áp dụng từ ngày 1-1-2009.

13 Прекрасное подспорье, помогающее семьям быть готовыми к приходу Сына человеческого, появилось после того, как с 1 января 2009 года изменилось еженедельное расписание встреч собрания.

32. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

Если кто-либо из придворных и презирал царя, когда он был безумным, то теперь они сами «взыскали» его и стали содействовать ему во всем.

33. Hầu như tất cả các đền thờ Inari, không kể nhỏ tới đâu, đều có đặt ít nhất một cặp tượng như vậy, thường ngồi chầu hoặc trên bàn thờ, hoặc ở phía trước của điện thờ chính.

Почти во всех храмах Инари, вне зависимости от их размеров, имеется хотя бы пара таких статуй, находящихся обычно по бокам храма, на алтаре или перед главным святилищем.

34. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Они видели, зубы собаки поскользнулся стороны, слышал удар, увидел собаку выполнять фланговые прыгать и добраться домой на ногу незнакомца, и услышал его рип брючная ткань.

35. Tôi hứa rằng khi các anh chị em đắm mình hằng ngày trong Sách Mặc Môn, các anh chị em có thể được miễn nhiễm khỏi những điều ác trong ngày, kể cả tai họa chực chờ từ hình ảnh sách báo khiêu dâm và các thói nghiện khác làm mụ đi trí óc.

Я обещаю: если вы будете ежедневно погружаться в Книгу Мормона, вы станете невосприимчивыми ко злу наших дней, включая даже всепоглощающую эпидемию порнографии и других отупляющих зависимостей.

36. Các bạn trẻ thân mến, nếu các con thường xuyên tham dự Thánh lễ, nếu các con dành một ít thời gian để chầu Mình Thánh Chúa, thì Cội nguồn Tình yêu là Bí tích Thánh Thể sẽ giúp chúng con vui vẻ quyết tâm dâng hiến cuộc sống các con cho Tin Mừng.

Если, дорогие юноши и девушки, вы будете часто участвовать в евхаристическом богослужении, если посвятите немного вашего времени Адорации Пресвятого Таинства, то из Источника любви, которым является Евхаристия, в вас вольется радостная решимость жить согласно Евангелию.

37. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

Навуходоносор сказал: «В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось» (Даниил 4:33).

38. Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).