1. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Он назвал его вирусом — по-латыни это значит «яд».

2. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

В тебе есть дух, латин.

3. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Значит, оптимальная диета - это мало жиров, мало плохих углеводов, много полезных углеводов и достаточно полезных жиров.

4. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

5. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.

6. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

Я изгоняю тебя, Саруман, как яд выгоняют из раны.

7. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Мы извлекли немного очищенного полимера из подгузника.

8. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

9. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

Из лейкоцитов получают интерфероны и интерлейкины, используемые для лечения некоторых вирусных инфекций и злокачественных заболеваний.

10. Chúa Giê-su đã quở trách họ về tinh thần theo vật chất.

Иисус осудил их за меркантильный дух.

11. Hãy quyết tâm chống lại tinh thần vật chất của thế gian này.

Решительно настройся сопротивляться материалистическому духу этого мира.

12. Ta có thể mang tinh chất bạch anh tới để giúp nàng ngủ.

Я могу достать настойку белладонны, чтобы помочь вам уснуть.

13. Nếu bạn lấy một chất hiếm hơn như cadimi selenua tạo thành một khối tinh thể lớn màu đen nếu bạn tạo ra tinh thể nano từ chất liệu này bỏ vào trong chất lỏng, và chiếu sáng lên, chúng sẽ phát sáng.

Если вы возьмёте более экзотичный материал, такой как селенид кадмия в больших чёрных кристаллах, сделаете из него нанокристаллы и поместите в жидкий раствор под солнечные лучи, то они засверкают.

14. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Да, страх перед людьми действительно является духовным ядом.

15. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.

16. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

Бергамотовое масло имеет зеленовато-желтый цвет и выжимается из кожуры плодов.

17. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Скопление амилоида поразило органы, ткани...

18. Đúng vậy, vũ trụ vật chất được xếp đặt một cách tinh vi thay!

Да, материальная вселенная высоко организована!

19. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

20. Bệnh của cháu làm chúng tôi kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần.

Это заболевание опустошает нас физически, умственно и эмоционально.

21. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Ее название и особый колорит связаны с народным праздником Панафинеи, отмечавшимся в Афинах.

22. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Любые физические, эмоциональные, умственные и духовные недуги.)

23. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

Этот метод применим, если есть проблемы с качеством спермы.

24. Trong thời gian khó khăn ấy, tôi bị kiệt sức về thể chất lẫn tinh thần.

Это было нелегкое время, я была изнурена физически и эмоционально.

25. Đúng vậy, chớ chịu thua quyền lực của tinh thần vật chất thuộc thế gian này!

Не поддавайся власти мирского своекорыстного духа!

26. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Из-за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.

27. Loài người đã được tạo ra với những đặc tính thể chất và tinh thần nào?

С какими умственными и физическими способностями были сотворены люди?

28. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

29. Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

Он содержит утверждения, что вас физически и психологически обижали.

30. Tôi có sức khoẻ về thể chất tốt, nhưng về mặt tinh thần thì tôi quá tệ.

Я же был физически здоров, но в психическом смысле я был развалиной.

31. 10, 11. (a) Tinh thần thế gian cổ vũ thái độ nào về của cải vật chất?

10, 11. а) К какому настрою дух мира поощряет нас в отношении материального?

32. Các nhà địa chất đang dùng nó để quay lại quá khứ của hành tinh chúng ta.

Геологи используют её, чтобы заглянуть в прошлое.

33. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

34. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

35. Như Giô-na, bạn sẽ rút kinh nghiệm từ lỗi lầm, biết vâng lời và thể hiện tinh thần bất vị kỷ không?

Будете ли вы, как Иона, учиться на своих ошибках и проявлять послушание и бескорыстие?

36. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Физическое, умственное и духовное развитие имеют очень много общего.

37. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

Концентрация щелочных соединений и соли в воде так велика, что вдоль береговой линии образуется кристаллическая белая корочка.

38. ● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

● Право ребенка, который является неполноценным в физическом, психическом или в социальном отношении, на специальные заботы, необходимые ввиду его особого состояния.

39. Và đó là 1 chất tinh thể rất thú vị. đối với 1 nhà vật lý thể rắn.

Как минимум для физиков твёрдого тела.

40. Hà Tây Đức Giáo đã làm sống lại người Do Thái cả về thể chất và tinh thần.

Он опять признает Бога евреев и исцеляется.

41. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Как оставаться радостным, несмотря на эмоциональную и физическую боль?

42. Người này có thể tạo ra... một mối liên kết trên tinh thần để sử dụng chất khí.

Этот человек может создавать ментальную связь, используя газообразную субстанцию.

43. Vậy rõ ràng hai hành tinh này có thể được ném lên mình những vật chất như nhau.

Очевидно, жизнь на этих планетах могла произойти из одного источника.

44. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

Эмоциональная, физическая и духовная стороны нашей личности связаны между собой.

45. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Помимо прочего, океан — важнейший геологический объект планеты.

46. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Вирус СПИДа присутствует также в сперме и во влагалищных выделениях инфицированных людей.

47. Một số khác kiên cường đấu tranh với các vấn đề làm suy yếu về thể chất và tinh thần.

Другие мужественно борются с изнуряющими физическими или эмоциональными заболеваниями.

48. Rút thôi.

Идем отсюда.

49. Khi ông chết ông là người cô đơn, suy sụp về phương diện thể chất, tinh thần và tài chính.

Он умер в одиночестве, надломленный физически и духовно, потерявший все свое состояние.

50. Quan điểm này phủ nhận rằng tinh thần và vật chất là hai dạng khác nhau một cách cơ bản.

Эта точка зрения отрицает, что психическое и физическое — две принципиально разные вещи.

51. Điều đó đã tạo ra các hồ chứa chất độc hại lớn nhất trong lịch sử của hành tinh này.

В результате образуется крупнейшее токсическое водохранилище за всю историю нашей планеты.

52. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

53. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Поскольку Свидетели не возражают против коллоидных или кристаллоидных кровезаменителей, против электрокаустики, гипотензивной анестезии3 или против гипотермии, то эти способы успешно используют.

54. Rút quân!

Отступаем!

55. Rút lui!

Отступаем!

56. Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

Но классическая музыка перерабатывает остальные, собирает их абсолютную сущность, и эта сущность создаёт новый язык, который неуклонно и с огромной любовью начинает говорить о том кто, мы есть на самом деле.

57. Các sự kiện vật chất có thể gây ra những sự kiện vật chất khác cũng như gây ra các sự kiện tinh thần, nhưng các sự kiện tinh thần không thể gây ra bất cứ sự kiện gì, bởi vì chúng chỉ là những phụ phẩm trơ về mặt nhân quả (nghĩa là hiện tượng phụ - epiphenomena) của thế giới vật chất.

Физические события могут влиять на другие физические события, а также на ментальные события, но ментальные события не могут каузально влиять на что-либо, поскольку они всего лишь инертные субпродукты (эпифеномены) физической реальности.

58. Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.

Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.

59. Như lời chị Cecília, nỗi đau buồn có thể gây tổn hại nghiêm trọng cả về thể chất lẫn tinh thần.

Как видно из ее слов, горе может изматывать человека физически и эмоционально.

60. Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.

61. 15 Cha mẹ có trách nhiệm chăm sóc mình cũng như con cái về vật chất, tinh thần và thiêng liêng.

15 Родители должны заботиться об удовлетворении материальных, духовных и эмоциональных потребностей, которые есть у них и у их детей.

62. Rút kiếm ra!

Обнажить мечи!

63. Rút ra đi.

Вынимаю.

64. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

65. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Водянистая влага — это прозрачная жидкость, питающая хрусталик, радужку и заднюю поверхность роговицы.

66. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Без этого ребенок не может полноценно развиваться ни физически, ни умственно, ни эмоционально.

67. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

Под «бальзамовым маслом» подразумеваются ароматические масла или смолы, получаемые из деревьев и кустарников.

68. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

А в этом искусственном семени было рентгеноконтрастное вещество, так что его было видно на рентгене.

69. Phải mất năm năm cho sinh viên của Link, Harold A. Campbell để hồi phục 6 mg chất chống đông kết tinh.

Потребовалось 5 лет, чтобы ученик Линка Гарольд Кэмпбелл смог получить 6 мг кристаллического антикоагулянта.

70. Thông điệp này của người ngoài hành tinh đã khiến chính phủ Trung Quốc rút các nhà khoa học của họ khỏi nhiệm vụ quốc tế trong hôm nay.

Это послание пришельцев, которое спровоцировало правительство Китая отозвать сегодня своих учёных из международной делегации.

71. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

– Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация – это буквально преобладание разума над материей.

72. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

73. “Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

Выявлять духовные и мирские потребности сестры и ее семьи.

74. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

Но Иисус выдержал все эти мучения, несмотря на то что испытывал еще и огромное напряжение, о котором говорилось в начале этой главы.

75. Vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam, mỗi người chúng ta có thể mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần.

Поскольку все мы унаследовали несовершенство от Адама, каждый из нас подвержен недугам — как физическим, так и эмоциональным.

76. Xung điện. Vi-rút.

Импульсные. Вирусные.

77. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

78. Họ đang rút lui.

Они отходят.

79. Gần đây hơn, những hoạt chất trong cá và trong các loại sinh vật khác dưới biển được dùng để trị bệnh suyễn, chống vi-rút và ung thư.

В последнее время препараты на основе компонентов из рыбы и других морских существ используются для лечения астмы, а также для борьбы с вирусами и раковыми заболеваниями.

80. Và thử thách là, bỏ tất cả những hóa chất tinh khiết trong phòng thí nghiệm, và cố làm một loại tế bào nguyên mẫu với đặc điểm sống từ những chất bùn nguyên thủy này.

Значит, сложной задачей здесь является отбрасывание всех наших чистых химикатов в лаборатории, и попытка создать некие протоклетки с подобными жизни качествами из этого первобытного болота.