1. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Ее можно установить на любое основание.

2. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

В сервисной экономике речь идет об улучшении качества.

3. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.

4. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

5. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.

6. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

7. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.

8. Càng đọc nhiều, càng nghe nhiều, tôi càng thấy mình bị cuốn vào nền văn hóa giàu chất thơ này.

Чем больше я читал, чем больше прослушал, тем больше чувствовал связь с его культурным полотном.

9. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Мы построим погребальный костёр на песках славной арены.

10. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Таким образом, выросло целое движение " за качество " с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет.

11. Chúng ta thậm chí còn không nằm trong danh sách về trách nhiệm đối với chất lượng nền dân chủ này.

Но мы даже не входим в список, когда дело доходит до нашей ответственности за здоровье этой демократии.

12. Dù vậy, việc sử dụng loại chất nhuộm độc hại này xuất hiện ở nhiều thời đại và nhiều nền văn hóa.

Использование свинца продолжалось, хотя шли века и менялись культуры.

13. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

Нам нужно понять, что идея меньшей ценности, собственнические чувства и овеществления - это те камни, на которых возводится здание насилия.

14. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

После Второй мировой войны наблюдался экономический подъем и страну охватил материализм.

15. Một nền văn hóa phi vật chất đến lạ thường, người dân ở đó không giàu có nhưng họ vô cùng hạnh phúc.

Это общество абсолютно не материалистично, где у людей нет многого, но они необыкновенно счастливы.

16. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Промышленность, естественно, задействует стратегии влияния для продвижения своих коммерческих интересов.

17. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

В настоящем образовании должно уделяться равное внимание изобразительному искусству, гуманитарным наукам, физической культуре.

18. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

19. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.

20. Sau đó mọi người cho rằng nền quân chủ thống trị ở khắp mọi nơi vì nó bắt nguồn từ bản chất của con người.

Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.

21. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

Существует два базовые части личности: ваша культура — то, как вас воспитали что-то говорить и во что-то верить, — и ваш темперамент.

22. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

23. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

Об изменении в материальной культуре... можно судить не только по предметам роскоши, но и, в частности, по керамике...

24. Bạn cũng nên để nền trong suốt thay vì nền màu trắng.

Фон рекомендуется сделать прозрачным, а не белым.

25. Và tất cả các hợp chất oxalat khác cũng đều tách được cacbon dioxit từ những muối vô cơ đang hình thành và được đưa ra khỏi nền đá.

И все типы других оксалатов - это так же выделенная из минералов двуокись углерода, которая формируется и выводится из горной породы.

26. bởi cả một nền thương mại đang thực chất đề nghị người ta phá luật và đang thu thập chứng cứ chứng minh rằng điều đó thật sự bất tiện

Потому что весь процесс указания, что кто-то нарушает закон, сбора свидетельств и доказательства оказался очень неудобным.

27. Hoàn cảnh của họ đầy khó khăn và nguy hiểm, và giới trẻ được kêu gọi để bảo vệ nền tự do về phương diện vật chất và thuộc linh.

Их подстерегали трудности и опасности, и молодежь была призвана на защиту физической и духовной свободы.

28. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

29. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

30. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

31. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Сострадание и альтруизм — две главные составляющие цивилизации.

32. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

33. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

34. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Однако один был построен на песке, а другой на скале.

35. Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.

Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.

36. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

37. Bản AKN còn chứa thêm 16 hình nền Rewrite, trong khi bản thường chỉ có 9 hình nền.

К тому же AKN-версии были украшены 16-ю изображениями из игры; на обычной версии их располагалось только 9.

38. Độ đậm đặc của màu nền

Непрозрачность фона

39. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

40. Cửa sổ tới màn hình nền

Переместить окно на рабочий стол

41. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

Лучшим доказательством существования тёмной материи на сегодняшний день являются результаты измерений микроволнового фона космического излучения, эха Большого Взрыва — но это уже совсем другая история.

42. Nó là nền tảng của họ.

Краеугольный камень.

43. Không tìm thấy trình nền PPP. Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa

Не удаётся найти демон pppd. Убедитесь, что pppd установлен

44. Hàng hóa là nền tảng của nền kinh tế nông nghiệp đã tồn tại hàng thiên niên kỷ nay.

Сырьевые материалы лежали в основе аграрной экономики, которая просуществовала в течение тысячелетий.

45. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

46. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Цвет фона. Для выбора используйте палитру или укажите шестнадцатеричный код.

47. Rễ của chúng không mọc vào trong thân cây hay nền rừng, mà chính những chiếc lá của chúng đã thích nghi để đón lấy những chất dinh dưỡng đã phân hủy dưới dạng sương mù.

Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.

48. Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệpName

Common Desktop Environment, промышленный стандарт рабочей среды UNIXName

49. Tàn tích của 1 nền văn minh.

Руины неземной цивилизации.

50. Cần có một nền Giáo dục mới.

Для этого нужно было новое образование.

51. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

52. Để làm nền lót băng vệ sinh.

Делать это надо на ледяной бане.

53. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

54. Nơi hội tụ các nền văn hóa

Калейдоскоп культур

55. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Включить & фоновую проверку орфографии

56. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

57. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

58. Chất liệu

Материал

59. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

60. Mặc dù hầu hết mọi người nghĩ về dopamine như là một chất tạo "hạnh phúc" của não, Các nơ ron thần kinh chứa dopamine ở hạch nền yếu đi ở bệnh Parkison, đó chính là nguyên nhân.

Большинство людей считают дофамин гормоном счастья, но он также содержится в нейронах базальных ядер, а при болезни Паркинсона эти нейроны гибнут.

61. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

62. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

63. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

64. Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

Материи, антиматерии, тяжелые элементы...

65. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

66. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

67. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Они – нечто типа социального капитала.

68. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

69. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Это уже не будет ни твёрдой материей, ни жидкостью, ни газом.

70. Street Fighter III W Impact trên nền Dreamcast

Официальный сайт Street Fighter III W Impact для Dreamcast (яп.)

71. Một nền tảng tiếng Berber cũng hiện diện.

Также имеется колумбарий открытого типа.

72. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

73. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Это мой краеугольным камнем, не так ли?

74. Vì vậy nếu chúng ta thực sự muốn hiểu nền tảng sinh học của các chứng rối loạn tâm thần, chúng ta cần chỉ ra những vị trí này trong bộ não nơi những hóa chất này hoạt động.

Чтобы действительно понять биологические основы психиатрических расстройств, нужно изолировать те участки мозга, на которые влияют эти химические вещества.

75. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

76. (Chất lượng ném)

[Качество броска]

77. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

78. Hai bản chất.

С двойственной природой.

79. Hãy bắt đầu bằng câu chuyện về nền văn hóa tồn tại ở Micronesia vào đầu thế kỉ 19, nền văn hóa Yap.

Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии.

80. Đó là nền móng của tất cả những gì về khoa học xã hội, là nền móng của tôn giáo và chiến tranh

Это в фундаменте всех социальных наук, фундаменте религии, фундаменте войны.