1. Chấm hết.

Дело закрыто.

2. Chấm hết. "

На этом всё ".

3. Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.

Ну а потом все закончилось.

4. Dấu chấm hết thật không, Victor?

Может, и конец всего, Виктор.

5. Anh bạn, chấm hết rồi, được chứ?

Хватит, чувак, понятно?

6. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Вы видите, что есть красные, желтые и зеленые яблоки, и всё.

7. Họ không mua báo, chấm hết. Kent à.

Люди не покупают газеты, точка, Кент.

8. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Сегодня твоя история закончится.

9. Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

Ты в деле, Рэй, и точка.

10. Nhưng đó chưa phải là dấu chấm hết.

Но это был не конец.

11. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

Оставаться сейчас безнадежно.

12. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

Это означает конец Неро.

13. Nhưng đến cuối tháng 8, mọi việc chấm hết...

Но к концу августа я был конченым человеком.

14. Con không muốn đời con chấm hết như vậy.

Не хочу, чтобы моя жизнь вот так закончилась.

15. Chỉ trong nháy mắt, cuộc đời cũ đã chấm hết.

Старая жизнь улетучивается в мгновенье ока.

16. Nó có thể là dấu chấm hết của nhân loại.

Она может погубить человечество.

17. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

Мы должны положить этому конец.

18. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

И молодежь, и надежда была на исходе.

19. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

20. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Если ты не пойдешь на сделку, то никто не услышит тебя очень долгое время.

21. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Они считают критичным улучшать долгосрочную доходность. Точка.

22. Nếu không ngăn hắn lại, đây có thể là dấu chấm hết cho môn võ Kungfu.

Если его не остановить, кунг-фу может прийти конец.

23. Với anh là bộ mặt của Đảng, chúng ta không thể đánh bại họ được, chấm hết.

Нам их не победить, если вы будете лицом партии, и точка.

24. Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

Некоторые измены — это вестники смерти отношений, уже начавших чахнуть на корню.

25. Nếu nhượng bộ, vụ Thung lũng Jordan coi như chấm hết, và người Nga sẽ thấy rằng họ có thể đe dọa chúng ta.

Если мы уступим, то плану по Иорданской долине придет конец. И мы покажем русским, что нас можно шантажировать.

26. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

27. Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

Они умирали от ранений: пронзённые рогами быка, раненные на поле боя, изувеченные на одной их новых фабрик промышленной революции, — и, в большинстве случаев, от инфекций, которыми эти ранения заканчивались.