1. Một chút tóc lởm chởm.

Потом волосы ёжиком.

2. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Босиком, по Нидл-Эллей?

3. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

Тяжело нам придется, Марвоуз.

4. Xin lỗi, tôi không nghe mấy anh đầu tóc lởm chởm.

Извините, волосатые музыканты мне чужды.

5. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

Величественная скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня).

6. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Люди в горах живут изолированно от остальных жителей страны.

7. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

8. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

9. Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

Вы видите лёд на переднем плане и своего рода валунные камни позади.

10. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Они чрезвычайно проворны и уверенно передвигаются по неровной местности с молниеносной скоростью.

11. Chị đã phải leo trèo những đồi núi lởm chởm với cuốn Kinh Thánh trong tay để rao giảng.

Чтобы проповедовать библейскую весть, Арети приходилось подниматься и спускаться по крутым горным склонам.

12. Độ cong của đất tại vùng này tạo nên những rặng núi lởm chởm ở trên những đảo lớn.

Из-за изгиба земной коры на крупных островах образовались высокие горные хребты.

13. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.

14. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

Вершины самых высоких гор поднимаются над водой. Это и есть скалистые острова Вануату.

15. Thực tình là trông không được kì bí lắm, nhưng nơi đá nước lởm chởm này... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

С виду, может, и не скажешь, но эта влажная груда камней прячет довольно много сюрпризов.

16. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Скалы и изолированность от внешнего мира делают Афон тем местом, где все располагает к тому, чтобы вести аскетический образ жизни.

17. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

Чтобы добраться до ближайших соседей, им приходилось два часа идти по неровным горным тропинкам.

18. Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

19. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Сильно пересеченная местность Мьянмы благоприятствовала обособленности племен, и вследствие этого образовалось множество этнических и языковых групп.

20. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Его одежда оставалась изношенной, а борода клочковатой, но он уже предпринимал первые шаги.

21. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

22. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

При этом она очень вынослива и рождает детенышей среди скал, в труднопроходимых местах, где мало пищи (1.10., страницы 30, 31).

23. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

24. ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

ДЛЯ более чем 220 миллионов представителей Православной церкви «самой святой горой христианского православного мира» является Афон — скалистый мыс в северной части Греции.

25. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

В этих местах, в Обетованной земле, можно увидеть горных козлов подобных тем, что изображены здесь, для которых горные перевалы и крутые обрывы — идеальное место обитания.

26. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.

27. Tuy nhiên, chúng tôi đã mang theo nhiều kỷ niệm—những đỉnh núi lởm chởm, những chiếc thuyền mành, và nhất là Vịnh Hạ Long; vịnh này chỉ là một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam.

Но мы увозили с собой множество воспоминаний: это и скалистый пейзаж островов, и плывущие джонки и, конечно, бухта Халонг — лишь одна из многих красот Вьетнама.

28. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

Наиболее отличительная и наводящая страх особенность белой акулы, это ее огромная коническая голова, холодные черные глаза и пасть с частоколом пилообразных, острых, как лезвия, зубов.

29. Có một người độc ác nào đó đã ấn cái thùng đó xuống thật mạnh trên đầu và vai họ đến độ cạnh vành lởm chởm đã cắt thủng cả áo ngoài và đâm vào da của một ông, và máu đã nhỏ giọt từ tay áo ông.

Жестокая рука так сильно надела бочки на их голову и плечи, что заостренный край врезался через куртку в кожу одного мужчины, и кровь капала с рукава.

30. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.

31. Ngày nay, tính dễ dãi, sự đồi bại, hình ảnh sách báo khiêu dâm, và sức ép của bạn bè khiến cho nhiều người bị ném tung vào biển tội lỗi và bị đè nát vào những phiến đá ngầm lởm chởm của cơ hội bị đánh mất, các phước lành bị thiệt và các giấc mơ bị tiêu tan.

Сегодня вседозволенность, безнравственность, порнография и давление со стороны сверстников заставляют многих носиться по волнам моря греха и разбиваться об острые рифы упущенных возможностей, утраченных благословений и разрушенных мечтаний.

32. Tính dễ dãi, sự đồi bại, hình ảnh sách báo khiêu dâm, ma túy, sức mạnh áp lực của bạn bè—tất cả những điều này và thêm những điều khác nữa—khiến cho nhiều người bị ném vào biển tội lỗi rồi bị đè nát trên đá lởm chởm của những cơ hội và các phước lành bị mất, cũng như các giấc mơ tan vỡ.

Вседозволенность, безнравственность, порнография, наркотики, давление сверстников – все это и не только это заставляет многих носиться по морю греха и налетать на острые рифы упущенных возможностей, утраченных благословений и разрушенных мечтаний.