1. Chính quyền Xô Viết ở đây bị lật đổ.

Советская власть в городе была свергнута.

2. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

3. Chính quyền Xô viết trong một vùng rộng lớn ở Sibira sụp đổ.

Падение Советской власти в Сибири застало его там.

4. Vùng Bessarabia thống nhất với Romania đã không công nhận Chính quyền Xô viết.

Присоединение Бессарабии к Румынии никогда не признавалась Советским правительством.

5. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

В 1991 году они были зарегистрированы в Советском Союзе в качестве религиозной организации.

6. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.

7. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.

8. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

В 1918 году Советская Россия тоже перешла на григорианский календарь, чтобы идти в ногу с остальным миром.

9. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

После Октября 1917 года советские власти на государственном уровне стали проводить политику атеизма.

10. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

11. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

12. Sau Cách mạng tháng Mười Nga năm 1917, người ta giữ nguyên sự phân chia guberniya nguyên thủy, nhưng thủ tiêu toàn bộ bộ máy chính quyền guberniya cũ và thiết lập các cơ quan mới của chính quyền Xô viết, đứng đầu là ban chấp hành guberniya (gubispolkom), được bầu ra tại đại hội các Xô viết guberniya.

После Октябрьской революции в 1917 году было сохранено первоначальное губернское деление, но ликвидирован весь старый губернский аппарат и установлены новые органы советской власти во главе с губернским исполнительным комитетом (губисполком), выбиравшимся на губернском съезде Советов.

13. Tuy nhiên, chính phủ Xô viết đã không vội vã đáp ứng chúng.

Но русское правительство не торопилось выполнять взятые на себя обязательства.

14. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

Советское правительство возродило празднование Нового года и вернуло Деда Мороза с елкой — но уже в другом амплуа.

15. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

Почему мощная советская государственная машина пыталась искоренить эту религию?

16. Đầu đạn Xô Viết.

Советская пуля.

17. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

18. Chính quyền Sandinista nhận được sự hậu thuẫn từ Liên Xô và Cuba.

Сандинистское правительство явно взяло ориентацию на СССР и Кубой.

19. Ngày 13 tháng 11 năm 1918, chính phủ Xô viết xé bỏ Hiệp ước Brest.

13 ноября 1918 года советская власть денонсировала Брестский договор.

20. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Потому что Комитет государственной безопасности (КГБ) часто проводил неожиданные обыски в домах Свидетелей Иеговы, стремясь найти публикации с религиозным содержанием.

21. Sau Cách mạng Tháng Mười cùng năm, ông chuyển giao hết số tàu thủy của mình cho chính quyền Xô Viết và tiếp tục phục vụ trong ngành Hải quân.

После Октябрьской революции он передал все суда советскому правительству и продолжал работать на развитие отечественного флота.

22. Đoạn 3 của Chương 1 của Hiến pháp RS20 1925 đã nêu như sau: Theo ý chí của các dân tộc Cộng sản Liên Xô Xã hội chủ nghĩa Nga, người quyết định thành lập Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết trong Đại hội Xô viết toàn Nga lần thứ X, Cộng hòa Liên Xô Xã hội Nga, là một phần của Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, chia rẽ với Liên minh các quyền hạn theo Điều 1 của Hiến pháp Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết được bao gồm trong phạm vi trách nhiệm của các cơ quan chính phủ Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết.

В статье третьей Конституции РСФСР 1925 года указывалось: Согласно воле народов Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, принявших решение на Х Всероссийском Съезде Советов об образовании Союза Советских Социалистических Республик, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, входя в состав Союза Советских Социалистических Республик, передаёт Союзу полномочия, отнесённые, в соответствии со ст.1 Конституции Союза Советских Социалистических Республик, к ведению органов Союза Советских Социалистических Республик.

23. Lúc đó Reagan đã lên nắm chính quyền và gọi Liên Xô là "Đế chế của cái ác".

Вначале Рейган придерживался курса на жёсткое противостояние с СССР и назвал Советский Союз «империей зла».

24. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

25. Họ cho rằng chỉ chính phủ Afghanistan có quyền quyết định tình trạng của quân đội Liên Xô.

По её мнению, это может сделать только правительство Украины.

26. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Западные власти преследовали его, поэтому он сбежал в Советский Союз.

27. Dưới sự cai trị của chính phủ Gruzia thời Xô viết, vùng này có được khá nhiều quyền tự trị gồm cả việc sử dụng và giảng dạy bằng tiếng Ossetia tại các trường học.

Под управлением грузинского правительства в советские времена Юго-Осетинская автономная область пользовалась определённой степенью автономии, в том числе жители имели право разговаривать на осетинском и изучать его в школе, хотя центральные власти Грузинской ССР через власти на местах препятствовали изучению осетинами в школах родного языка (осетинского).

28. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Людям, уставшим от войны, были близки коммунистические идеалы справедливости, равенства, солидарности и добрососедства.

29. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

Советский Союз создал крупнейшую армию инженеров в мире, но многие из них были лишь винтиками гигантской машины на пути к гибели.

30. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

31. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

В апреле 1951 года началась массовая высылка Свидетелей Иеговы из западных регионов СССР в Сибирь.

32. Năm 1977 Mikhalkov viết phiên bản lời thứ hai cho Quốc ca Liên bang Xô viết.

В 1977 году Сергей Михалков создаёт вторую редакцию Государственного Гимна СССР.

33. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

По приказу руководства СССР Советская Армия подавила антиправительственные выступления в Германии (1953), и Венгрии (1956).

34. Ông Vaynerchuk sinh ra ở Liên bang Xô-viết và nhập cư vào Hoa Kỳ vào năm 1978 sau khi Liên bang Xô-viết ký các thỏa thuận SALT I cho phép những người Xô-viết gốc Do thái rời đất nước để đổi lấy lúa mì của Mỹ.

Вайнерчук родился в Бобруйске и иммигрировал в США в 1978 году после подписания договоров ОСВ-I, позволивших советским евреям выезжать из страны в обмен на американское зерно.

35. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

Балтийским государствам далась возможность объявить свою независимость, и другие республики Советского Союза последовали их примеру.

36. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

37. Thành phố là một trung tâm công nghiệp chính của Ukraina, trong thời kỳ Xô Viết, Dnipropetrovsk đã là một trong những trung tâm công nghiệp hạt nhân, vũ khí và không gian của Liên Xô.

Один из крупнейших промышленных центров Советской Украины, Днепропетровск был одним из ключевых центров ядерной, оборонной и космической промышленности Советского Союза.

38. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

Всё было ещё более запутано, ведь на родине социализма, в Советском Союзе, имела место более либеральная политика.

39. Hơn 20 năm trước, tôi viết trong "The Age of Intelligent Machines," khi Liên bang Xô viết đang hùng mạnh, họ cũng có thể tan rã vì sự phát triển của phương thức liên lạc phân quyền.

Я писал более 20 лет назад в своей книге «Эпоха мыслящих машин», в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций.

40. Năm 1941, Phát xít Đức tiến hành xâm lược Liên bang Xô viết.

В 1941 году фашистская Германия напала на Советский Союз.

41. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

С президентом Кекконеном и главой Советского Союза Брежневым

42. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Лишь 26 июля 1988 года Кузнецов был посмертно восстановлен в звании Адмирала Флота Советского Союза.

43. Người Xô viết chúng tôi (dịch tác phẩm của Bô-rít Pô-lê-vôi).

ДИДАКТИ́ЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА (рус.).

44. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Обратите внимание, что эти правила составляются разработчиками и Google их не проверяет.

45. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

До сих пор ни один советский гражданин никогда не останавливался в Белом доме, если

46. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

Напряжение растет, советский корабль с ядерным оружием все ближе к кубе.

47. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

48. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

В особенности, облик бывшего Советского Союза драматически изменился.

49. Ngươi đã ngăn cản Liên bang Xô Viết giành chiến thắng Chiến Tranh Lạnh năm 1986.

Вы помешали Советскому Союзу выиграть Холодную войну в 1986.

50. Dưới chế độ Xô Viết, hàng ngàn Nhân Chứng đã bị vu cáo là phản quốc.

В Советском Союзе тысячи Свидетелей были огульно названы врагами народа.

51. Tiếp đó bà được nhà nước xô-viết tặng huân chương "Tình hữu nghị các dân tộc".

Газета награждена орденом «Дружба народов».

52. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Здесь хватает старого советского оружия на продажу.

53. Ngày 2 tháng 1 năm 1942, quân đội Xô viết hoàn toàn chiếm đóng bán đảo Kerch.

К 2 января 1942 года советские войска полностью заняли Керченский полуостров.

54. Mẹ đang viết chính tả.

Я пишу под диктовку.

55. Chẳng hạn, một anh ở Liên bang Xô Viết bị kết án 23 năm tù vì đức tin.

Так, в бывшем Советском Союзе один брат 23 года провел в заключении за свою веру.

56. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.

57. Mục đích chính thức của chuyến đi là để Eisenstein học hỏi về phim có tiếng nói và giới thiệu những nghệ sĩ Xô Viết tới các nhà tư bản phương Tây.

Это была официальная поездка, целью которой было дать возможность Эйзенштейну и его съемочной группе больше узнать о звуковом кино, а также лично представить капиталистическому западу известных советских артистов.

58. Ngày 28 tháng 8 năm 1939, Chính phủ Nhật Bản, đứng đầu là Hiranuma Kiichirō, một người ủng hộ chiến tranh của Nhật chống lại Liên bang Xô viết đã từ chức.

28 августа 1939 года правительство Японии во главе с Киитиро Хиранумой, являвшимся сторонником совместной японо-германской войны против СССР, подало в отставку.

59. Hoa Kỳ, Anh và Liên bang Xô viết là những nước đầu tiên đặt bút ký thỏa ước này.

США, а затем и СССР были первыми странами, освоившими его получение.

60. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

61. Ông ấy đã viết lúc đầu về nước Mỹ, nhưng chúng ta biết Liên Minh Pháp chính là quyền lực mềm, Hội đồng Anh,

Изначально Най писал об Америке, но мы знаем, что Французский Альянс это продвижение мягкой мощи своей страны; то же делает Британский Совет.

62. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Moscow, lúc ấy là thủ đô của Liên bang Xô Viết.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился в Москве, в то время столице Советского Союза.

63. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Власти красят всё белым, оставив танк и туловище, и чёрным заливают... лицо монстра.

64. Quá sợ chính quyền.

И боятся за авторитет.

65. Chính quyền vô thần

Атеистическое государство

66. Vào ngày 5 tháng 5 năm 1990, ông được phong tặng danh hiệu Anh hùng Liên bang Xô viết.

Посмертно, 5 мая 1990 года присвоено звание Героя Советского Союза.

67. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

68. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

Районы местного самоуправления (РМС) — основные единицы местного самоуправления в Австралии.

69. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

Бомбоубежище построено на совесть, выдержит прямое попадание сотни баллистических ракет.

70. Hay anh muốn chúng tôi gửi tất cả cô-ban đồng và u-ra-ni cho Liên bang Xô Viết?

Или вы предпочитаете, чтобы мы отправляли всю нашу медь, кобальт и уран в СССР?

71. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

72. Vụ Chính quyền địa phương.

О местной власти.

73. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

В свою очередь Советский Союз и Сирия обвиняли Турцию в сосредоточении сил у сирийской границы.

74. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.

75. Năm 1983, Sofia Rotaru được nhận danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân Cộng hoà xã hội chủ nghĩa xô-viết Moldova".

В 1983 году Софии Ротару получила звание Народной артистки Молдавской ССР.

76. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 Историк Иосиф Флавий упоминал об удивительной форме правления: «Некоторые народы доверили высшую политическую власть монархам, другие — олигархиям, а некоторые — массам.

77. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».

78. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

79. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* См. также Закон; Правительство

80. Ông viết: “Khái niệm phức tạp về tính cách ‘tạm thời’ của chính quyền là lý do cho ta hiểu tại sao thái độ của các tín đồ đấng Christ đầu tiên đối với chính quyền không được đồng nhất, mà trái lại, xem ra mâu thuẫn.

Он пишет: «Согласно концепции, которой придерживались первые христиане, существование государства носит „временный“ характер; поэтому их отношение к государству кажется непоследовательным.