1. Tiếng dần chài.

Голос уставший.

2. Cô nàng mồi chài.

Вампир.

3. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

4. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

5. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

6. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

7. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

8. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Сегодня жена рыбака.

9. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

10. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Не говоря уже о сотнях озлобленных рыбаков.

11. Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

И ты не оказываешь услугу, потакая ей.

12. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Профессиональный рыбак зарабатывает себе на жизнь тем, что продает свой улов, но духовный рыбак не может этого делать.

13. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Тем не менее он решил вернуться к рыбной ловле.

14. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Некоторые из них были земледельцами, рыбаками или пастухами.

15. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

16. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Он стал махать рыбакам на другой лодке, чтобы позвать их на помощь.

17. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Окажется ли любовь Петра к рыбной ловле сильнее его любви к Иисусу?

18. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Рикрол – это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.

19. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Не забудь, что эти рыбаки уже работали всю ночь.

20. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Надеешься расширить список своих " достижений ", добавив к нему ещё и младенцев, помимо улучшения демографии среди 9-летних?

21. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Какая международная программа ловли была начата, после того как Иисус вознесся на небо?

22. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Как откликнулись четыре профессиональных рыбака на приглашение «ловить человеков»?

23. Thế nên Just Do It, Think Different, và tận hưởng sức mạnh của câu " mồi chài ".

Так что " управляй мечтой ", " бери от жизни всё " и испытай " райское наслаждение " от цепких фраз.

24. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

25. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

26. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка.

27. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Что сегодня символизирует процветающее на побережье Мертвого моря рыболовство?

28. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Рыбаки сразу же зовут на помощь товарищей, находящихся поблизости в другой лодке.

29. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Очень многие утонули, некоторые были спасены моряками и рыбаками.

30. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

В Матфея 13:49 рыбаки, которые производят разделение, определены как ангелы.

31. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Разве может быть более благородное дело, чем ловля живых душ?

32. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Это представлено рыболовством, процветающим на побережье мертвого некогда моря.

33. Hay là anh nghĩ nó có thể rồi phát hiện ra là mình bị lừa dối mất cả chì lẫn chài.

Или думаешь, что работает, а потом оказывается, что он изменил тебе с кучкой вонючих блядей.

34. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Он оживляет безжизненные воды, и на побережье процветает рыболовство.

35. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Это – духовный вид ловли, который принесет пользу не только рыбакам, но и рыбе!

36. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

37. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Чтобы приготовить еду к четырем часам утра — ко времени возвращения рыбаков,— начинать работу приходилось в час ночи.

38. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Будьте гибкими и рассудительными. В I веке рыбаки в Израиле ловили рыбу по ночам.

39. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Как некоторые действия церквей христианского мира содействовали ловле хорошей рыбы?

40. Tôi xin lỗi, nhưng cả năm qua chúng tôi đã ngồi chài ở đây vì Zoom và cái bọn đầy tớ ở Earth-2 của hắn.

Прости, но мы весь год были приманкой для Зума и его пособников.

41. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 В Израиле рыбаки ходили ловить рыбу по ночам, в то время как всем другим было тепло и уютно в своих постелях.

42. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

43. Phi công Mỹ Everett Alvarez nhảy dù xuống biển đã bị dân chài bắt sống, trở thành người tù binh Mỹ đầu tiên trong Chiến tranh Việt Nam.

Один пилот погиб, другой (Эверетт Альварез) попал в плен, став первым американским военнопленным в Северном Вьетнаме.

44. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Интересно, что и Андрей и Симон по профессии были оба рыбаками (Иоанна 1:35, 36, 40, 41; Матфея 4:18).

45. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

Мы являемся «ловцами человеков» (Марка 1:16—18). В древнем Израиле рыбаки, чтобы улов был больше, выходили в море ночью.

46. Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.

Однажды Джон Макленакан, который служил областным надзирателем, и его жена Дороти поехали с нами проповедовать в рыбацкие деревни, расположенные неподалеку от колумбийской границы.

47. Khi đang đi dọc bờ biển, Chúa Giê-su nhìn thấy Si-môn Phi-e-rơ và em trai ông, là Anh-rê, cùng một số bạn chài đang giặt lưới.

Идя вдоль берега, он видит Симона Петра, его брата Андрея и их товарищей, которые промывают сети.

48. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

Подростки занимаются сексом просто из спортивного интереса. Им прикольно узнать, скольких они могут перепробовать. Полина

49. Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

Стих 48 говорит, что рыбаки-ангелы, проводящие разделение, «хорошее [рыбу] собрали в сосуды, а худое выбросили вон».

50. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

В ОДИН прекрасный августовский день 1590 года Иэясу Токугава (справа), ставший впоследствии основателем династии сёгунов*, впервые прибыл в Эдо — рыбацкую деревню на востоке Японии.

51. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Служа полновременно, мы с Джоном зарабатывали на жизнь тем, что занимались небольшим бизнесом на побережье в Нью-Джерси — готовили завтраки для рыбаков.

52. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ горы здесь контрастируют с песчаными пляжами, коралловыми рифами, рыбацкими поселками и шумными городами равнинной части островов.

53. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

Старейшина Алехандро Патания, бывший региональный представитель Кворума Семидесяти, рассказал о том, как его младший брат, Даниил, отправился со своим экипажем в море рыбачить.

54. Điều này cho thấy dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn cá khi họ vào tới Đất Hứa, và một số người trong họ sẽ làm nghề chài lưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:20, 21; Lê-vi Ký 11:9-12).

Это указывало на то, что, когда израильтяне войдут в Обетованную землю, они будут есть рыбу, поэтому некоторые из них будут рыбаками (Исход 7:20, 21; Левит 11:9–12).

55. Nhà kinh tế học Robert Jensen đã tiến hành nghiên cứu vĩ đại này ông ấy xem xét chi tiết những gì đã xảy ra với làng chài Kerala ở Ấn Độ khi lần đầu tiên họ có những chiếc điện thoại di động

Экономист Роберт Дженсен написал замечательное исследование о том, как он наблюдал за происходящим в рыболовецких деревнях в Керале, Индия, когда у них впервые появились мобильные телефоны.

56. (Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.

В результате люди духовно ожили и снова стали приносить плоды в служении Иегове, подобно тому, как Мертвое море вновь стало живым и пригодным для рыболовства.