1. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Примеры: брачные объявления, международные брачные агентства, романтические туры.

2. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Кроме того, в последние годы украинские туристические фирмы предлагают однодневные туры в окрестности Чернобыля.

3. Một chuyến tham quan trường trung học sẽ thường làm cho các anh chị em phải chịu đựng lời lẽ thô lỗ và lối ăn mặc khiếm nhã.

Посещая старшие классы средней школы, вы нередко заметите грубую речь и нескромную одежду.

4. Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.

В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

5. Khoảng một lần mỗi tháng khi còn niên thiếu, Wein và bạn của mình, Marv Wolfman đều đặn tham gia một chuyến tham quan vào chiều thứ Năm hàng tuần tại trụ sở của DC Comics.

Примерно раз в месяц, Уэйн, вместе со своим другом Марвом Вольфманом, в составе группы других подростков посещает офис компании DC Comics, в рамках еженедельного четвергового тура.

6. Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

Величественные ворота в конце улицы служили выходом в мир. Здесь заканчивается наша небольшая экскурсия по одним из самых впечатляющих руин в мире.

7. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Экскурсия подходит к концу, и наш экскурсовод напоминает, что попадание в сток краски, пестицидов, лекарств или нефти может вызвать гибель микроорганизмов на очистной станции и тем самым нарушить процесс обработки сточных вод.

8. Trong câu chuyện thiếu nhi được ưa thích tên là Charlie and the Chocolate Factory (Charlie và Xưởng Làm Kẹo Sô Cô La), người làm kẹo bí ẩn tên Willy Wonka giấu một tấm vé màu vàng trong năm thỏi kẹo trong số các thỏi kẹo của mình và loan báo rằng người nào tìm được một trong các tấm vé đó sẽ thắng một chuyến tham quan xưởng làm kẹo của ông và số kẹo sô cô la ăn suốt đời.

В прелестном детском рассказе Чарли и шоколадная фабрика таинственный изготовитель конфет Вилли Вонка прячет золотые билеты в пяти конфетках и объявляет, что всякий, кто найдет один из этих билетов, выигрывает тур по его фабрике и пожизненное снабжение шоколадом.