1. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

2. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Как происходит круговорот воды?

3. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Это непрерывный процесс.

4. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Цикл энергетической установки агрегата очень специфический.

5. Nhưng 20 năm bằng 2 chu trình lai tạo cho ngô.

Это два цикла разведения маиса.

6. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Мы атакуем круговорот с обеих сторон.

7. Câu trả lời nằm trong các chu trình thiên nhiên như: chu trình của nước, khí cacbon, oxy và nitơ, được giải thích và trình bày đơn giản trong bài này.

Весь секрет в ее биологических циклах, показанных здесь схематически. Это круговороты воды, углерода, кислорода и азота.

8. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Облысение наступает, когда цикл развития волос нарушается.

9. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Таким образом, там, где завершается один цикл, начинается другой. И все это происходит слаженно, без шума и вредных отходов.

10. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

На самом деле природных циклов много, и они очень сложные.

11. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

А смена дня и ночи влияет на погоду.

12. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Среди других восхитительных особенностей атмосферы можно назвать круговорот воды в природе.

13. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

Только Иегова мог создать такой чудесный круговорот.

14. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

15. Vòng tuần hoàn nước trên Trái Đất là một chu trình đổi mới liên tục.

Круговорот воды на Земле - это процесс постоянного обновления.

16. Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

Как только переварил пищу, всё начинается заново.

17. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

огда активируете люк, немедленно покиньте камеру.

18. Quá trình này bao gồm cả một dạng đã biến đổi mức độ cao của chu trình Calvin hay một con đường chuyển hóa mới khám phá gần đây gọi là chu trình 3-hydroxypropionate/4-hydroxybutyrate.

Этот процесс включает в себя либо сильно изменённый цикл Кальвина, либо недавно открытый метаболический путь, известный как 3-гидроксилпропионат/4-гидроксибутиратный цикл.

19. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

То же можно сказать и о циклах, которые поддерживают жизнь на нашей планете.

20. là chu trình lặp lại của một túi trứng, hay protein sợi tubuliform, từ cùng một con nhện.

А внизу повторяющаяся последовательность белка шелка для мешка с яйцами, того же самого паука.

21. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

Иегова запустил природные циклы, благодаря которым очищаются воздух и вода.

22. Crenarchaeota cũng sử dụng chu trình Krebs ngược trong khi Euryarchaeota sử dụng con đường acetyl-CoA thu gọn.

Кренархеоты также используют обратный цикл Кребса, а эвриархеоты — восстановительный ацетил-СоА процесс.

23. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Каковы различные стадии того, как опрокидываются «сосуды неба» и завершается круговорот воды?

24. Trái đất và chúng ta sẽ ra sao nếu không có sự lọc sạch và chu trình này của nước?

Что было бы с землей и нами, если бы не очистительный круговорот воды?

25. Môi trường của chúng ta cũng sẽ như thế, nếu ta tiếp tục làm chu trình carbon bị quá tải.

То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.

26. b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

б) Почему азот необходим для роста растений и как завершается круговорот азота?

27. Những sợi tơ được tạo ra từ một con nhện có thể có các chu trình lặp lại rất khác nhau.

В шелке, производимом одним пауком, могут быть совершенно разные повторяющиеся последовательности.

28. Để hoàn toàn hiểu được sự khác nhau đó, hãy xét sự tương tác của một thực thể với môi trường đối với cảm biến và thiết bị truyền động của nó và sự tương tác này diễn ra qua nhiều chu trình, thường được gọi là ́chu trình nhận thức hành động'.

Для того, чтобы полностью понять разницу, представьте взаимодействие агента со средой при помощи его сенсоров и актуаторов, это взаимодействие происходит в течерние многих итераций, которые вместе называются " цикл восприятие — действие ".

29. Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

30. Nhưng một biến số quan trọng trong chu trình này không phải lúc nào cũng được xem xét cẩn thận: Chính là bạn đó.

Но в этих расчётах была важная переменная, о которой конструкторы не задумывались, — это посетители аттракциона.

31. Người ta cho rằng những hoạt động của con người đang ảnh hưởng tai hại đến các chu trình thiên nhiên trên trái đất.

Многие считают, что деятельность человека, образно говоря, надорвала силы Земли, нарушив ее природные циклы.

32. Và chúng ta phải công nhân rằng mỗi chiếc máy này có hàng tỷ tranzito, thực hiện thành công hàng tỷ chu trình mỗi giây.

И сейчас мы принимаем как должное то, что каждая из этих машин содержит миллиарды транзисторов, делающих миллиарды операций в секунду безошибочно.

33. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

В одном труде объясняется: «Круговорот воды состоит из четырех основных этапов: скопление, испарение, выпадение осадков и сток.

34. Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

Вакцина для новорожденных и всех, кто подвержен риску, помогает разорвать этот порочный круг*.

35. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

Под действием электрических разрядов и бактерий атмосферный азот преобразуется в соединения, которые могут поглощаться растениями.

36. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Обычный цикл робота выглядит так: открывает рот, двигается, закрывает рот, потом останавливается и ждёт.

37. Do độ nhạy nhiệt độ mạnh mẽ của chu trình CNO, gradient nhiệt độ ở phần bên trong của ngôi sao đủ sâu để làm cho lõi đi cùng.

Вследствие высокой чувствительности реакций CNO-цикла к температуре градиент температуры во внутренней части звезды достаточно велик для того, чтобы ядро стало конвективным.

38. OK, nếu chúng ta gặp may với vòng tuần hoàn này, vào cuối chu trình chúng ta sẽ có đủ năng lượng dự trữ cho chúng ta làm những việc khác.

Если ��сё хорошо с этим циклом, в конце мы получим достаточно энергии, чтобы мы могли делать что-нибудь ещё.

39. Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

Это значит, что в процессе естественного выпадения волос они редеют, продолжительность их жизни сокращается и они постепенно перестают расти.

40. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Этот дождевой цикл, эта дождевая фабрика, в итоге питает сельскохозяйственную экономику стоимостью порядка 240 миллиардов долларов в Латинской Америке.

41. Nếu bạn làm tổn thương cơ, hãy ăn uống đầy đủ, nghỉ ngơi, và lặp lại chu trình, bạn sẽ tạo điều kiện cho cơ trở nên to và khỏe nhất có thể.

Если будете нагружать мышцы, правильно питаться, отдыхать, тренироваться, то создадите условия для роста мышц и максимального увеличения их силы.

42. Vì vậy, trở về với những thách thức lớn mà tôi đã đề cập ban đầu: tăng hiệu quả tài nguyên, chu trình khép kín và nền kinh tế năng lượng mặt trời.

Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.

43. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

А после извержения, когда камни остывают, дрок, сильный и не сломленный, начинает расти и снова цветет.

44. Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

Существует так много чудесных круговоротов, которые Бог привел в движение, чтобы снабжать человека и животных пищей, жилищем и всем необходимым.

45. Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

Группа показателей по умолчанию Сводка (для сайтов) позволяет оценить эффективность каждого аккаунта Google Рекламы в рамках последовательности "Источник трафика – поведение – конверсия".

46. Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

Научные открытия сделали многое, чтобы описать жизнь в ее различных проявлениях и объяснить поддерживающие жизнь природные циклы и процессы.

47. Đây là chu trình cuối cùng, bạn có thể thấy nó gần như nhận biết được hình dạng của nó, và khi nó đã tự mô hình hóa nó có thể sử dụng cái đó để rút ra khuôn thức chuyển động.

Это последний цикл, и как вы видите, роботу вполне точно удалось выяснить, как он выглядит, и как только у него есть модель самого себя, он может ее использовать для выяснения способов передвижения.

48. Một số loài Crenarchaeota ở biển có khả năng nitrit hóa, từ đó đề xuất rằng chúng có thể ảnh hưởng lên chu trình nitơ ở đại dương, dù những loài này cũng có thể sử dụng những nguồn năng lượng khác.

Некоторые морские кренархеоты способны к нитрификации, поэтому вероятно, что они оказывают влияние на океанический круговорот азота, хотя эти океанические кренархеоты могут использовать и другие источники энергии.

49. Không cho phép quảng cáo cho hợp chất đồng hóa, các hướng dẫn và chu trình tăng cường cơ bắp, các hợp chất bổ sung kích thích thể hình và nội dung có liên quan, bất chấp khiếu nại pháp lý của nhà quảng cáo.

Реклама анаболических стероидов, комплексов веществ для укрепления мышц, стероидных пищевых добавок для наращивания мышечной массы и аналогичной продукции запрещена, даже если рекламодатель заявляет о ее легальности.

50. Có nhiều thông tin về lịch sử của TTNT trong việc tìm ra phương pháp theo dõi dữ liệu theo thời gian, và đưa ra dự đoán như cách các chu trình phát triển theo thời gian -- rồi đưa vào sau chúng những đặc điểm.

Существует огромная история поиска методов искусственного интеллекта для анализа данных в срезе времени и прогнозирования развития курсов в будущем, а также выявления тенденций.

51. Sự tăng nhiệt độ trên bề mặt Trái Đất sẽ đẩy nhanh chu trình CO2 phi sinh học, giảm mật độ của khí này cho đến khi các loài thực vật chết (10 ppm đối với thực vật C4) trong vòng 900 triệu tới 1,2 tỷ năm.

Повышение температуры поверхности Земли ускорит неорганическую циркуляцию CO2, уменьшив его концентрацию до смертельного для растений уровня (10 ppm для C4-фотосинтеза) за 500—900 млн лет.

52. Và chỉ cần lên kế hoạch một chút, chúng ta có thể biến đổi một không gian dành riêng cho giao thông thành một không gian mở cho mọi người, kết nối con người bằng thực phẩm và biến rác thải thành các cơ hội trong chu trình khép kín.

И после небольшой перепланировки мы смогли преобразовать место, где господствовал транспорт, в место, где люди могут отдохнуть, пообщаться за едой, и где отходы начинают участвовать в замкнутых циклах.

53. Mặc dù CAE đã xây dựng được danh tiếng mạnh mẽ như một công cụ xác minh, khắc phục sự cố và phân tích, vẫn còn một nhận thức rằng kết quả chính xác đủ đến khá muộn trong chu trình thiết kế để thực sự thúc đẩy thiết kế.

Несмотря на то, что CAE завоевал прочную репутацию в качестве инструмента для проверки, устранения неполадок и анализа, все еще существует мнение, что достаточно точные результаты приходят довольно поздно в цикле проектирования, чтобы реально управлять проектом.

54. Khi nghĩ đến Đấng khiến vô số các ngôi sao vận hành trong không gian rộng lớn, Đấng dùng trọng lực để giữ chúng ở đúng vị trí, Đấng duy trì chúng qua các chu trình liên tục, chẳng phải điều đó khiến chúng ta kính sợ Ngài sâu xa hay sao?

Не исполняемся ли мы трепетом, когда думаем о том, кто рассеял несчетные звезды в необозримом пространстве космоса, кто удерживает их на своих местах узами гравитации и кто запустил многочисленные процессы, благодаря которым во Вселенной возможен порядок?

55. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

Об этой статье написали на первых страницах New York Times, что привело меня к выступлению в Конгрессе в 80- х годах.

56. Và trong mỗi lò phản ứng này là muối nóng chảy, vì vậy bất kì ai là người hâm mộ thorium sẽ thực sự thấy hứng thú với nó, bởi vì những lò phản ứng này sẽ rất phù hợp để tạo ra cũng như đốt cháy chu trình nhiên liệu thorium, Urani-233.

Внутри реактора расплав соли, так что фанатов тория это необычайно порадует, потому что такие реакторы прекрасны для разведения и выжигания урана-233 в ториевом топливном цикле.

57. Mà không có một bước đệm làm quen với nguyên tắc cơ bản của huyền bí và lựa chọn, ít nhất như là chọn một giả thuyết, các khái niệm về sự tinh tế thế giới của thiên nhiên, khoa học không thể phát giác chiều sâu và phạm vi thực sự của các luật bao quát, là nền tảng cho tất cả các chu trình vũ trụ.

Без предварительного ознакомления с оккультными принципами и принятия хотя бы в качестве рабочей гипотезы понятия о тонких мирах природы наука не в состоянии выявить истинной глубины и масштаба универсальных законов, лежащих в основе всех космических процессов.

58. Tôi tin rằng những công cụ hiệu quả trong 42 trường hợp thử nghiệm trên có thể được hoàn thiện trong các chu trình cơ bản, trong các môi trường dịch vụ nghiệp vụ ngoài doanh nghiệp (BPO), và có thể sử dụng được qua mạng, qua tổng đài điện thoại, hay qua các đại lí kinh doanh, với một khoản phí để phúc vụ bất cử ai bị yêu cầu phải hối lộ.

Я уверен что инструменты, которые сработали в этих 42 начальных случаях, могут быть объединены в стандартизированные процессы в среде подобной аутсорсингу бизнес-процессов, и быть доступны по сети, через колл-центр или офисы на основе франшизы, за плату, чтобы помочь любому, столкнувшемуся с требованием взятки.

59. Chúng tôi tạo ra phép toán phát sinh này để thử chúng tôi làm 1 mô hình vật phản chiếu đa bề mặt cỡ XL và có 1 điều rất đáng ngạc nhiên đã tiến hóa, tiến hóa theo nghĩa đen từ việc thử 1 triệu chu trình, 1 triệu nỗ lực liên tiếp với 1 chức năng phù hợp quyết định cách bạn thu thập nhiều ánh sáng nhất từ các góc , suốt cả ngày từ mặt trời

И мы создали генетический алгоритм, чтобы решить эту задачу, мы создали в XL модель многоповерхностного отражателя, и мы получили удивительные результаты, буквально эволюционировавшие в процессе прохождения миллиарда циклов, миллиарда разных попыток, с рабочей функцией, которая определила, как ты можешь собрать максимальное количество света под максимальным количеством углов в течение всего дня.

60. Chúng tôi tạo ra phép toán phát sinh này để thử chúng tôi làm 1 mô hình vật phản chiếu đa bề mặt cỡ XL và có 1 điều rất đáng ngạc nhiên đã tiến hóa, tiến hóa theo nghĩa đen từ việc thử 1 triệu chu trình, 1 triệu nỗ lực liên tiếp với 1 chức năng phù hợp quyết định cách bạn thu thập nhiều ánh sáng nhất từ các góc, suốt cả ngày từ mặt trời

И мы создали генетический алгоритм, чтобы решить эту задачу, мы создали в XL модель многоповерхностного отражателя, и мы получили удивительные результаты, буквально эволюционировавшие в процессе прохождения миллиарда циклов, миллиарда разных попыток, с рабочей функцией, которая определила, как ты можешь собрать максимальное количество света под максимальным количеством углов в течение всего дня.