1. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Поэтому мы не выступаем в качестве доноров и не заготавливаем для переливания собственную кровь, которую положено выливать.

2. Họ đã truyền máu cho tôi.

Мне перелили кровь.

3. Cho máu lưu thông, hiểu chứ?

Просто разгони по ним кровь, понятно?

4. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

В этой группе пятилетний коэффициент выживаемости для получивших переливание составлял 48 % и 74 % — для неполучивших».

5. Những phi vụ đổ máu cho CIA.

Все эти убийства по заказу ЦРУ.

6. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Ей три раза переливали мою кровь.

7. Ted dạy cho rất nhiều tên máu mặt.

Тед работает с довольно трудной клиентурой.

8. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

Миллионы сдают или принимают кровь.

9. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

10. “Tỷ lệ tái phát của tất cả ung thư thanh quản là 14% cho người không nhận máu và 65% cho người nhận máu.

«Частота рецидивов для всех видов рака гортани составляла 14 % для тех, кому не перелили кровь, и 65 % для тех, кому перелили.

11. Hãy quyết định đi và cho tôi chút máu.

Прими решение и отдай немного крови.

12. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Всучили мне прокладку из-за крови.

13. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Требовалось срочно найти доноров с нужной группой крови, сделать анестезию.

14. Bác sĩ quyết định phải thay máu cho bé, và cha của bé đã hiến một vài đơn vị máu.

Было решено провести операцию заменного переливания крови, для которой отец девочки дал несколько единиц крови.

15. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Ты больше всего подходишь, чтобы пролить кровь ради своего друга.

16. Sự thật cho thấy rằng vấn đề máu không hợp nhau không chỉ liên quan đến một vài loại máu mà các bệnh viện lo chọn cho hợp.

Факты показывают, что вопрос о несовместимости выходит далеко за пределы сравнительно немногих групп крови, которые пытаются совместить в больницах.

17. Thuốc aspirin cậu vừa uống sẽ làm cho máu loãng hơn.

Аспирин который ты только принял, разжижит кровь.

18. Ngươi có sẵn lòng cho anh ta uống máu ngươi không?

Ты позволишь ему покормиться от тебя?

19. Hãy ngậm vào cho đến khi máu không còn ra nữa.

Прикуси это, пока кровь не остановишь.

20. Biểu này cho thấy nhiều dây chuyền protêin lạ trong máu.

График показывает аномалии белковых цепочек.

21. Kiểm tra máu toàn diện, và cả kháng nhân cho bệnh lupus.

Проведите полный анализ крови, включая тест антинуклеарных антител на волчанку.

22. Cô ta chảy máu vì không đông máu được.

Она кровоточит, потому что нет свёртывания.

23. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Здесь говорится, что одна сдача крови равняется десяти часам обслуживания!

24. Đêm qua, anh mơ thấy em cho anh ăn bánh làm bằng máu.

Вчера ночью мне снилось, что ты кормила меня кровяным пудингом.

25. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Лабораторные исследования показали, что в ректальной крови есть следы назального эпителия.

26. Tôi cần mẫu phân tích của mẫu máu tôi vừa gửi cho cậu.

Мне нужен анализ крови, которую я тебе перешлю.

27. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Если ты дашь ему своей крови, он очнется, верно?

28. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

Она сделает все что угодно для своей крови

29. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

30. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

Мы доказываем нашу преданность ей подношением плоти...

31. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

У всех может быть разная группа, даже у родственников.

32. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Специалисты рассматривают альтернативы крови

33. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Клетки крови проделывают по кровеносным сосудам путь в 100 000 километров.

34. Máu chảy.

Кровь отливает.

35. Thiếu máu.

Анемия.

36. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

37. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

Что в Библии сказано о главной причине, по которой проливается много крови?

38. Vấn đề nằm trong máu, nhưng không do protein đông máu.

Дело действительно в крови, но проблема не в свёртывающих белках.

39. Bác sĩ thường truyền máu cho những trẻ sinh non thiếu máu, vì các cơ quan của trẻ không thể sản xuất đủ lượng hồng huyết cầu.

Врачи нередко настаивают на переливании крови недоношенным детям с анемией, вызванной тем, что их органы не вырабатывают достаточно эритроцитов.

40. Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.

Поверьте, эта черная чика, которая работает на ваших, просто психованная маньячка.

41. Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.

Губернатор, вы превратите наш город... огромную лужу крови.

42. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

43. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Специалисты годами утверждают, что кровь спасает жизнь.

44. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба, или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?

45. Hơn nữa, chất nhân tạo dùng để thay thế máu thỉnh thoảng được dùng để gia tăng dưỡng khí cho cơ thể mà không cần tiếp máu.

К тому же иногда применяется синтетический заменитель крови, чтобы содействовать снабжению кислородом без необходимости в переливаемой крови.

46. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

47. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

После того как я вытер ему кровь, мы смогли уйти.

48. Ngươi biết dòng máu nhân loại loãng lỏng này không thể duy trì cho ta.

Ты знаешь, что разбавленной человеческой крови мало, чтобы удерживать меня.

49. Đến cuối ngày đó, người ta đã tiếp bốn đơn vị máu cho chị Luz.

К концу дня Луз влили четыре единицы крови.

50. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

А когда из матки должна была пойти кровь, она полилась отовсюду.

51. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Это должно замедлить кровотечение, по крайней мере, до тех пор, пока рана не затянется. О!

52. Và ngài nghĩ dòng máu của ngài cho ngài quyền vay vàng của chúng tôi?

А вы считаете, что ваша кровь дает вам право притязать на наше золото?

53. Ai đó sẽ phải trả tiền cho cái áo " quyền con người " dính máu đó.

Кто-то ведь должен был заплатить за кровь на рубашке " Права Человека ".

54. Máu của tôi.

Да, моей крови.

55. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

56. Uống máu ngài.

Испейте его кровь.

57. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

Мы могли бы сделать ангиограмму, чтобы найти свёртывание.

58. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Врач и медсестра приготовили все для переливания.

59. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Сгустившаяся кровь — равно тромбы, тробмы — равно расстройство дыхания.

60. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

От нерегулярного пульса за сердцем скапливается кровь и попадает в лёгкие.

61. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

62. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

63. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

«Потрясающий хозяин для малоподвижных путешественников, склонных к инфаркту миокарда.

64. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

На снимках МРТ видно сужение кровеносных сосудов, ведущих от шеи вверх.

65. Nó cho phép những kẻ lừa đảo hút máu các nhà đầu tư còn non nớt.

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

66. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Я жертвую мою плоть и кровь. Для сохранения Символа веры.

67. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Не в отрицании войны... но в преданности вашему делу.

68. Cho đến khi chân họ bật máu và họ phải cầu nguyện để được chữa lành.

Пока кожа на ступнях не потрескалась и не стала кровоточить, и им приходилось молиться об исцелении.

69. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.

70. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Величина кровотока не изменяется, как и степень расширения сосудов.

71. Drago máu miết gì?

Какому еще Глисту?

72. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

73. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

74. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Замерьте у неё время кровотечения, убедитесь, что у пациентки ненормальная кровь.

75. Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

Его состояние становилось настолько безнадёжным, что люди из его пожарного депо выстраивались в очередь на переливание крови, надеясь разбавить инфекцию, бушующую у него в крови.

76. Chảy máu dạ con.

У нее кровотечение в брюшной полости.

77. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

78. Anh bị loãng máu.

Кровь... – Ты холодеешь.

79. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

80. Giê-su chảy máu.

Он истекает кровью.