1. Thư chi nhánh

Письмо филиала

2. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ФИЛИАЛ: ФАКАТАТИВА

3. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

4. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

5. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

6. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Российский филиал получил благодарственное письмо

7. Và họ có những chi nhánh này.

У них было много филиалов.

8. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

У ниx ecть oтдeлeниe в Ceнт-Лyиce.

9. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.

10. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Если филиалу нужно в связи с этим что-то предпринять, районный надзиратель и старейшины отправят в филиал подробный отчет.

11. Văn phòng chi nhánh mời giám thị lưu động.

Разъездных надзирателей приглашает филиал.

12. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ее муж стал первым президентом небольшого прихода.

13. Tôi nghĩ các anh trong chi nhánh đã lầm!

Я думал, что в филиале что-то напутали.

14. Các thùng quần áo tại chi nhánh Thụy Điển

Картонные коробки с одеждой в шведском филиале.

15. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

16. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Место проведения: определяет филиал.

17. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

Члены Комитетов филиалов со всего мира посещают двухмесячный курс по организации филиала.

18. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Ссылки, относящиеся к приходам и епископствам, также относятся к небольшим приходам и президентствам небольших приходов.)

19. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

Хотя гражданская гвардия в конце концов освободила территорию филиала, новые здания филиала были построены в другом месте.

20. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

21. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Это не тебе открывать новый филиал в Боке.

22. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?

23. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Но Эрик Леменсофф возглавляет международный отдел.

24. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Рамиро Рейес, первый советник в президентстве небольшого прихода, говорит относительно приходского совета: «Мы – орудия в руке Господа.

25. Công ty cũng có một văn phòng chi nhánh ở Philippines.

У банка также есть филиал на Филиппинах.

26. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Как и с небольшим приходом в Канадской миссии, президентом того небольшого прихода всегда был миссионер.

27. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

28. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Итак, внутри компании нет никакой разницы в цитировании вперёд между индийскими филиалами и филиалами компании в США.

29. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Поэтому в 1978 году филиал переехал в двухэтажное здание.

30. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Я был благословлен тем, что рос в крохотном небольшом приходе.

31. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Работники филиала и миссионеры в 1956 году.

32. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)

33. Anh Rudi gửi địa chỉ mới của tôi đến văn phòng chi nhánh ở Vienna, chi nhánh đưa thông tin cho hai chị giáo sĩ, Ilse Unterdörfer và Elfriede Löhr*.

Руди передал мой новый адрес в филиал в Вене, который, в свою очередь, переслал его двум сестрам-миссионеркам Ильзе Унтердёрфер и Эльфриде Лёр*.

34. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Работаю в типографии в филиале в Гватемале, 1982 год

35. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Это строение заменило оригинальный собор Св.

36. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Количество сотрудников на отдел снизилось на треть.

37. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

38. Ông nói đó là một điều tốt vì trong chi nhánh nhỏ bé của ông ở Bordeaux, Pháp, ai cũng đều được cần đến để giữ cho chi nhánh vẫn hoạt động.

Это было полезно, сказал он, ведь в его крохотном небольшом приходе в Бордо, Франция, для управления работой подразделения требовались усилия всех прихожан.

39. Những anh chị khác thì được giao việc ở văn phòng chi nhánh hoặc giúp xây các chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.

40. Cha của em là chủ tịch chi nhánh và mẹ của em là chủ tịch Hội Thiếu Nữ, nên Clara luôn luôn tham gia vào các sinh hoạt trong chi nhánh.

Ее отец – президент небольшого прихода, а мама – президент Общества молодых женщин, поэтому Клара участвует почти во всех приходских мероприятиях.

41. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Какое-то время Виджаялаян также служил в филиале в Индии.

42. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Он также служил президентом небольшого прихода.

43. “Không một người nào trong chi nhánh này chào hoặc tìm đến tôi.

“Никто в этом небольшом приходе не здоровался со мной и не обращался ко мне.

44. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Поэтому количество филиалов, печатающих литературу, постепенно сократилось.

45. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящим советом?

46. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Президентом небольшого прихода всегда был миссионер.

47. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Вот что сообщает филиал Свидетелей Иеговы в Никарагуа: «Наши переводчики на язык мискито впервые прошли обучение методике и технике перевода, которое проводил преподаватель из филиала в Мексике.

48. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Большинство из нас не может побывать во многих филиалах.

49. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Я получил назначение в филиал Общества Сторожевой Башни в Амстердаме.

50. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

Филиал Общества Сторожевой Башни в Финляндии и филиалы других соседних стран посылают туда квалифицированных строителей, а щедрое всемирное братство финансирует строительство новых филиалов и Залов Царства. (Сравни 2 Коринфянам 8:14, 15.)

51. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

52. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

В 1956 году меня пригласили служить в австралийский филиал в Сиднее.

53. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.

54. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

55. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

И рукой твоей Я создам приход Церкви Моей.

56. Everland được điều hành bởi Samsung Everland, là một chi nhánh của Tập đoàn Samsung.

Эверленд принадлежит компании Samsung Everland, входящей в группу компаний Samsung.

57. Tại trụ sở chi nhánh ở Lagos, tôi được giao trách nhiệm dọn dẹp phòng cho tám người trong gia đình chi nhánh, đồng thời chuẩn bị bữa ăn và giặt ủi quần áo cho họ.

В лагосском филиале, где служило восемь человек, я работала горничной, а также готовила еду и стирала.

58. Nó là một chi nhánh của tập đoàn truyền thông Nhật Bản Fujisankei Communications Group.

Является дочерней компанией японской медиа-группы Fujisankei Communications Group.

59. Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

В первое же воскресенье я пришел в церковь, в Альбукеркский первый приход.

60. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.

61. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

В 2002 году в украинском филиале была организована Служба помощи заключенным.

62. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

63. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

В каждом филиале имеется комитет, включающий от трех до семи членов, который наблюдает за деятельностью в странах, находящихся под их ведомством.

64. Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

Также билеты продаются в кафе " Wing Hut " и магазинах " Tri-State Tire ".

65. Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

А в территории, находящейся в ведении Гуамского филиала, распространены весьма экзотические блюда.

66. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Когда я приехал в Мехико, в филиале служило лишь 11 человек.

67. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

В начале я служил частично районным надзирателем и частично надзирателем филиала.

68. Năm 1949 thành lập chi nhánh Đông Siberia của Viện Hàn lâm khoa học Liên Xô.

В 1949 году образован Восточно-Сибирский филиал Академии наук СССР.

69. Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

Опираясь на результаты обсуждения в приходах, руководители округа решили проводить занятия по повышению уровня грамотности в каждом небольшом приходе по воскресеньям, а также еще два раза в неделю.

70. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Я очень уважаю членов Комитета филиала и искренне восхищаюсь ими.

71. Và có lẽ Điệp viên Wilde sẽ chuyển sang chi nhánh của chúng tôi bên Úc.

Похоже, агента Уайлд переведут в австралийское отделение.

72. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

Ответственные братья в филиале принимают решения об образовании новых собраний.

73. Hoặc chúng ta có thể sốt sắng làm thêm giờ trong nhiệm vụ tại chi nhánh.

Или мы можем ревностно работать сверхурочно в своем назначении в филиале.

74. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

В то время за работу филиала в Индии отвечал Эдвин Скиннер.

75. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.

76. Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Это поможет укрепить организацию в поле и в филиалах.

77. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.

78. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Как пройти обучение: разъездных надзирателей и их жен приглашает филиал.

79. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Позднее я служил там разъездным надзирателем, а затем надзирателем филиала.

80. Trong hai năm rưỡi ở đấy, chúng tôi giúp chuẩn bị xây cất một chi nhánh mới.

Там мы в течение двух с половиной лет занимались подготовительными работами в связи с предстоящим строительством филиала.