1. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

Возможно, взросление в американских потемках чувственности,

2. FBI sẽ chiểu luật RICO mà đuổi bà ta và đám trẻ ra ngoài đường.

Федералы придут с RICO и вышвырнут ее вместе с детьми на улицу.

3. Ngoài ra, cỏ băng chiểu cũng nhân giống nhanh nhờ sinh sản sinh dưỡng, do các nhánh thân rễ nhanh chóng đánh mất mối liên hệ với cây mẹ.

Кроме того, шейхцерия быстро размножается вегетативным путём, так как ветви корневища быстро теряют связь с материнским растением.

4. Cỏ băng chiểu là loài thụ phấn nhờ gió, trong đó khả năng tự thụ phấn bị giảm đi vì thuần thục sớm hơn của phấn hoa so với nhụy của cùng một hoa.

Шейхцерия принадлежит к числу ветроопыляемых растений, причем возможность самоопыления уменьшается за счёт протандрии — более раннего созревания пыльников по сравнению с рыльцами того же цветка.

5. Lúc bạn chỉ sáu tuổi, ba bạn về nhà mỗi tối và lắng nghe bạn -- giờ tôi mới nhận ra, một cách chi tiết, việc đếm lượt mỗi đội trong trận đấu vào buổi chiểu hôm đó.

Когда вам всего 6 лет, а отец приходит с работы и каждый вечер слушает вас -- я помню, что я в мельчайших подробностях рассказывала ему о каждом иннинге игры, которая совсем недавно закончилась.

6. Một người có thể đề cao phẩm chất đạo đức một mặt bằng cách sống chiểu theo chân, thiện, và nhẫn; và mặt khác, bằng cách xả bỏ những dục vọng và "những suy nghĩ và hành vi tiêu cực, chẳng hạn như tham lam, tư lợi, sắc, dục, sát sinh, tranh đấu, trộm cắp, cướp giật, lừa dối, ghen tuông, v.v.".

Заявляется, что повышение нравственного уровня человека происходит, с одной стороны, через согласование жизни с истиной, состраданием и терпением, а с другой — через оставление желаний и «негативных мыслей и поведения, таких как жадность, алчность, похоть, вожделение, убиение, борьба, воровство, разбой, жульничество, ревность и т. д.».

7. 67 Và nếu con mắt các ngươi chỉ aduy nhất hướng về bvinh quang của ta, thì thể xác các ngươi sẽ được tràn đầy ánh sáng, và sẽ chẳng có sự tối tăm nào trong các ngươi; và cái thể xác tràn đầy ánh sáng chiểu thấu được tất cả mọi vật.

67 И если око ваше будет устремлено аединственно ко бславе Моей, всё тело ваше будет наполнено светом и в вас не будет тьмы; и то тело, которое наполнено светом, впостигает всё.

8. Có thể chúng nên được theo dõi theo cách khác.

Может, с ними нужно использовать разные методики.

9. Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

Путь твой проторённый виден вдали,

10. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

11. Theo ta!

Следуйте за мной, дураки!

12. Cả hai chức năng đếm ngược này đều đếm ngược theo ngày, sau đó theo giờ rồi theo phút.

Обе функции сначала отсчитывают дни, затем часы.

13. Sống theo

Применение в жизни

14. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Не заставляй меня бегать.

15. Giờ các bạn hãy hát theo tôi okay, phần tiếp theo.

Я хочу вас попросить спеть со мной следующий отрывок.

16. Theo như tôi biết, người này không theo tôn giáo nào.

Насколько я мог судить, этот продавец был не верующим.

17. Thay vì theo bảng chữ cái, anh ấy liếm theo số pi.

Вместо алфавита он вылизывает число пи.

18. 7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

19. Bộ phim theo sau trò hề của Tom khi theo đuổi Jerry.

Сейф падает на Тома вместо Джерри.

20. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

21. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Вы ведите составы с провизией, как планировали ".

22. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Согласно этой справочной книге, больше 230 миллионов жителей земли являются атеистами.

23. Dóng theo lưới

Выровнять по сетке

24. & Sắp xếp theo

& Сортировать по

25. Sắp xếp theo

Сортировать по

26. Theo đẹp đấy!

Вполне приличная ставка.

27. Sắp & xếp theo

& Сортировать по

28. Đừng đuổi theo!

Не беги за ним!

29. Theo chân Athos.

Погнался за Атосом.

30. □ Đọc theo trình tự thời gian, theo thứ tự thời gian viết các sách hoặc theo trình tự sự việc diễn ra.

□ Читать библейские книги и отдельные главы либо в порядке их написания, либо в порядке описываемых событий.

31. Phải theo lôgic.

Быть логичным.

32. Hoán không theo.

Хоры без сопровождения.

33. Theo lệnh ai ?

По чьему распоряжению?

34. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

В следующем ролике увидим пару кальмаров. Это кальмары.

35. Đừng hùa theo những kẻ yếu ớt, sợ sệt, chạy theo đám đông.

Не подражай слабым, боязливым, которые следуют за толпой.

36. Chúng tôi theo dõi Toulour trong khi ông cho hắn theo chúng tôi.

Мы наблюдали за Тулуром, пока он по твоей наводке наблюдал за нами.

37. Đám người theo dõi cô, giờ cũng bợ địt theo tôi rồi đó.

Те, кто преследуют вас, теперь гонятся за мной!

38. Bọn nhóc Mutant chúng mày hết theo thằng này lại theo thằng khác.

Вы, детки, все мотаетесь от одного босса к другому.

39. Bà ta đã bị theo dõi kể từ khi đuổi theo Jason Bourne.

Она спеклась в ту минуту, как вписалась за Джейсона Борна.

40. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Он построил его по образцу Господа, а не по примеру человека.

41. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру.

42. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

43. Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

В духовном смысле, повиновение означает исполнение Божьей воли.

44. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

45. Với lại theo báo cáo, Đây là Robot không tuân theo nguyên tắc 2.

Кроме того, судя по этому отчету, этот бот был без второго протокола.

46. Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

47. Đội Bravo, theo tôi.

Команда Браво за мной.

48. Đừng theo “phù-ngôn”

Не следуй басням

49. Ngạn Thần nghe theo.

Ситурунъ. — Чуваш.

50. Còn lại sẽ theo.

Остальные подтянутся.

51. Theo sách " Cliff notes ".

Краткий пересказ.

52. Đi theo tôi nào.

Ведите нас, маэстро.

53. Tôi theo lịch trình.

Ходят по расписанию.

54. Theo cái móc câu...

Плыви на рыболовный крюк.

55. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

56. Anh đang theo kịp.

Я наверстываю.

57. Theo dõi sự & nghỉ

Монитор & простоя

58. Nào, bám theo hắn.

Поскакали, за ним.

59. Bám theo tớ, Rome.

Не бросай меня, Ром.

60. Hãy theo sát, Reese!

Держитесь возле него, м-р Риз.

61. [ Quác theo kiểu opera ]

[ Оперный щебет ]

62. Tôi theo Húng Nhại.

Я с Сойкой-пересмешницей.

63. Cho họ đi theo.

Прикажи следовать за Борном.

64. Chúng đang đuổi theo!

Они нагоняют нас, брат!

65. Cisco, cậu mang theo.

Циско, ты зачем лимонад притащил?

66. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

67. Cô dâu theo trai

Невеста убегает!

68. Chăm theo xác thịt

Помышления плотские

69. Theo tao nào, nhóc.

Вперед, дурень.

70. & Sắp xếp theo abc

Сортировка по алфавиту

71. Đừng lo, tôi theo.

Не волнуйся, я играю.

72. “Hãy làm theo lời”

Будьте «исполнителями слова»

73. Nhắm bắn theo tôi.

Свободное равнение на меня.

74. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

75. Duyệt qua theo cặp

Прокручивать попарно для всех элементов

76. Làm theo lệnh đi.

Выполняй приказ.

77. Theo dõi toàn bộ.

Картинку на монитор.

78. Theo dõi cô ấy?

Смотреть за ней?

79. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.

80. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Как мы видим, сейчас он над Занзибаром, и подходит новая точка прослеживания.