1. 67 Và nếu con mắt các ngươi chỉ aduy nhất hướng về bvinh quang của ta, thì thể xác các ngươi sẽ được tràn đầy ánh sáng, và sẽ chẳng có sự tối tăm nào trong các ngươi; và cái thể xác tràn đầy ánh sáng chiểu thấu được tất cả mọi vật.

67 また、あなたがた が わたし の 1 栄 えい 光 こう に 2ひたすら 目 め を 向 む ける なら ば、あなたがた の 全身 ぜんしん は 光 ひかり に 満 み たされ、あなたがた の 中 なか に 暗 くら さ が ない で あろう。 そして、 光 ひかり に 満 み たされる その 体 からだ は すべて の こと を 3 悟 さと る。

2. Theo lệnh của huynh.

お前 の 命令 と し て

3. Chăm theo xác thịt

肉の思うこと

4. ▪ Chăm chú theo dõi

■ 一心に注意を払う

5. Bị Gestapo theo sát gót

迫り来るゲシュタポ

6. Theo bước chân phóng viên.

その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

7. Cừ theo dõi cô ta

女が動かない限り動くな 指示通りにしろ

8. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

9. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

生徒に,次回のセミナリークラスまでにだれかに奉仕するように勧める。

10. "Chúng mày đang bị theo dõi.

「お前は見られているんだ

11. Chúng mày đang bị theo dõi."

見られているんだぞ」

12. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

デフォルトでは、データは日別に表示され、掲載料金順に並べ替えられます。

13. Kinh Thánh nói rằng lúc sáng tạo, “Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại.

創造の際「神は,地の野獣をその種類にしたがい,家畜をその種類にしたがい,地面のあらゆる動く生き物をその種類にしたがって造ってゆかれた。

14. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

15. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

どんな規準に従うべきでしょうか。

16. Điều gì đang “dính-dấp theo tôi”?

何が「自分にある」か

17. Rating là đánh giá theo độ tuổi.

数値は年での値。

18. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

草の生い茂るナイル川の岸辺。

19. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng iOS

iOS アプリのコンバージョンをトラッキングする

20. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

21. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

競走を忍耐して走りましょう

22. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

俺 の 声 を 追え!

23. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Android アプリのコンバージョンをトラッキングする

24. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

25. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

26. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

27. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

28. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

29. Thanh tra Silva đang theo dõi ông Weiss?

シルバ 刑事 が ワイス 氏 を 監視 し て る の か ?

30. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

独裁政府や犯罪組織は間違いなく その魅力に屈するでしょうが 私たちは その同類に ならないようにしましょう

31. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

32. Không theo dõi được con chó đã cắn.

噛まない犬にも噛まれるため、犬が怖くて苦手。

33. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

成功 ― 何を尺度にして考えますか

34. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

35. Từ thời điểm này, những lượt phục vụ tiếp theo tại Tây Thái Bình Dương hầu như theo một lịch trình tương tự.

その後の西太平洋配備は同様のスケジュールが繰り返された。

36. “Con quyết bước đi theo chân lý ngài”

「わたしはあなたの真理によって歩みます」

37. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

38. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね

39. Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

子羊を迷わせるのだ。

40. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

41. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

全世界が見つめている だから旅をしなさい 娘よ

42. Chị rung chuông và em theo bước chị”.

お姉さんがベルを鳴らしてくれたので,わたしはついて行けました」。

43. Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

この人たちを連れて行って一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい。

44. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

45. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

それは,偶像礼拝であれ,それに付随する放縦な慣行であれ,心が「害になる事柄を欲する」のを許したからです。

46. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

47. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

48. Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。

49. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

50. Nó quý giá nhất theo chuẩn mực của ngươi.

お前 に は 大変 貴重 な 物 な ん だ ろ う

51. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

52. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

53. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

54. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

イエスの足跡にそって歩む民

55. Và con muốn đáp lại theo cách của con.”

自分なりのやり方で お返しがしたいんだ」と答えました

56. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

みずはらさん」の監修を行っている。

57. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

自然 を 我々 の 意志 に 従 わ せ

58. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

この違いは、時間の経過とともに解消されます。

59. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

60. Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

61. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

62. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

63. Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

64. Anh ta lấy cái radio theo lệnh của tôi.

奴 は 無線 機 を 奪 っ た

65. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

弟子 達 と 拝謁 に 伺 い ま し た

66. Họ có những tiêu-chuẩn khác nhau tùy theo chỗ.

世界でも場所が変わると,その規準も異なることが少なくありません。

67. Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

キーと値は、次の形式で送信します。

68. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

人生には目的がある,と思われますか。

69. Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

70. Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

これは次回の買い物の時点で回収された。

71. Tác phẩm nghệ thuật tiếp theo là Con chim mồi.

次は『おとり』です

72. Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

ファンダメンタリストは,暴力を含む様々な戦術を用いて自分たちの主義を社会に押し付けます。

73. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn” (I Các Vua 18:21).

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

74. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

75. Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

子どもに見倣ってほしいような歩き方をしていますか。

76. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

77. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

78. Những gương về sự biếu tặng theo đạo Đấng Christ

クリスチャンの与える業の例

79. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

80. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦