1. Từ cha xứ Bod đấy.

Это от пастора Боба.

2. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

3. Ông ta là cha xứ à?

Он священник?

4. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Священник тоже талдычит одно и то же.

5. Đừng chĩa súng vào Cha xứ chứ!

Не направляйте оружие на человека в рясе.

6. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

7. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

8. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Отыщи какого-нибудь заклинателя, который меня вернет.

9. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

10. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

И священник не допустил этого.

11. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

12. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Но знаешь, что сказал священник моего прихода?

13. " Ông có thể lấy cây thủy tùng, " vị cha xứ nói.

" Ты можешь забрать тисовое дерево, " сказал священник.

14. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới

И пришел священник, и пришел священник.

15. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Почему мы не можем стать викариями или священниками?

16. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Наш отец думал, что она просто пытается добиться внимания.

17. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

У священника было две дочери, которые были светом его жизни.

18. Tôi nghĩ là chúng ta hơn nhau về số lượng đấy cha xứ à.

Мы тут в большинстве, святой отец.

19. Các Cha xứ chăm sóc mọi thương binh bất kể màu quân phục của họ.

Монахи заботятся о всех кто ранен, и не смотрят на цвет униформы.

20. Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

Не могу поверить, что ты дал ему деньги пастора Боба.

21. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Позднее он был ректором семинарии недалеко от итальянского города Неаполя.

22. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Есть что-нибудь новое по трупу, который мы нашли в доме пастора?

23. Và Giáo hoàng cũng phù hộ cho những gì nhà vua đã làm với Cha xứ Marcus à?

И Папа благословит то, что король сотворил с аббатом Маркусом?

24. Khi còn nhỏ, anh Átila được học thuyết thần học giải phóng từ các cha xứ ở Belém, Brazil.

Еще в детстве Атила узнал от приходских священников в Белене (Бразилия) о теологии освобождения.

25. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

26. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

Однако, если приходской священник узнавал, что мы проповедуем в этом районе,— тогда держись!

27. Một hôm, cha xứ đã khích động một đám đông khoảng 50 hoặc 60 gồm cả người lớn và trẻ con ném cà chua và trứng vào chúng tôi.

Был случай, когда священник подстрекал толпу в 50—60 человек — взрослых и детей — бросать в нас помидорами и яйцами.

28. Việc xây dựng và trang trí nhà thờ được thực hiện trong khoảng thời gian từ 1040 đến 1090 dưới sự chỉ đạo của các cha xứ Odon và Gervais.

Возведение и отделка храма продолжались с 1040 по 1090 года под руководством аббатов Одона и Жерве.

29. Nhà nghiên cứu âm nhạc Jonathan Gould viết "Nghề hài hước châm biếm bỗng có mảnh đất màu mỡ khi khai thác chủ đề về nhà thờ nhằm cố biến chúng trở nên có ý nghĩa hơn ("Đừng gọi tôi là cha xứ, hãy gọi bằng tên tôi Dick...")".

Публицист Джонатан Гулд писал: «Сатирические комедианты посвящали целые скетчи всё более отчаянным попыткам Церкви представить себя чуточку современнее („Не называйте меня викарием, зовите меня Диком...“)».

30. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng, ở vùng Blue zone này, khi người ta già đi và thực tế là họ sống qua các đời, thì họ sẽ luôn được bao bọc bởi đại gia đình, bạn bè bởi hàng xóm, các cha xứ, chủ quán bar, người bán tạp phẩm.

И я скоро осознала, просто присутствуя, что люди в голубой зоне, когда стареют, и, конечно же, в течение всей своей жизни, всегда окружены родственниками и друзьями, рядом с ними их соседи, священник, бармен, бакалейщик.

31. 7 Và Gia Cốp nói với Giô Sép rằng: Lúc Thượng Đế của các tổ phụ của cha hiện đến cùng cha tại Lu Xơ, trong xứ Ca Na An, Ngài có thề với cha rằng Ngài sẽ ban cho cha, và cho dòng dõi của cha, xứ này làm cơ nghiệp vĩnh viễn.

7 И сказал Иаков Иосифу: Когда Бог отцов моих явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, Он поклялся мне, что даст мне и потомству моему ту землю в вечное владение.