1. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

Похоже на старшину присяжных.

2. Chánh án là người quản lý hoạt động của Tòa án tối cao và chủ trì các cuộc tranh trụng tại tòa.

Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.

3. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Мохамед Ларби Слиман.

4. Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi, bà Adler, là bà ngoại của cô bé.

Ваша честь, мой клиент, миссис Адлер - бабушка по материнской линии.

5. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Власти делят затраты на установку зелёных крыш с жильцами домов и владельцами зданий.

6. Tòa nhà Empire State từng là tòa nhà cao nhất thế giới từ khi hoàn thành cho đến năm 1972, khi Tòa tháp Bắc cao 110 tầng của Trung tâm Thương mại Thế giới cũ được hoàn thành.

Эмпайр Стейт Билдинг был самым высоким зданием в мире начиная со своего завершения и вплоть до 1972 года, пока его не сместила с этой позиции северная башня Всемирного торгового центра.

7. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Список ниже содержит здания, которые когда-либо были высочайшими зданиями Чикаго.

8. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Большое спасибо за эту брошюру».

9. Ông chủ là một gã bài bạc có tên Diamond Jim O'brien... và ông ta cũng là chủ nhân của tòa nhà Vestry bên kia đường nữa.

Заведовал ей картёжник, Бубовый Джим О'Браен, он же был и владельцем зала через дорогу.

10. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

11. Một số thành phố có đầy những tòa nhà đổ nát, hoang tàn.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.

12. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

13. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Раввинская академия в Явне стала центром реорганизованного Синедриона — высшего иудейского суда.

14. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

В Авиньоне были убиты все члены инквизиторского суда.

15. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Ему принадлежишь ты, этот клуб, весь этот вонючий город его.

16. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

19 членов Аль- Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.

17. Có lẽ đây là tòa nhà duy nhất trong thành phố không có bọn Đức.

Ќаверное это единственный дом во всЄм городе, где их нет.

18. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

У нас есть такой плакат на самом большом доме.

19. Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.

20. Chúng ta sẽ làm chủ thành phố này.

Мы будем хлестать этот город как последнего мула.

21. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

22. Và trở thành chủ tịch của công ty.

Я президент этой компании.

23. Bạn cũng có thể nén nó thành một tòa nhà, như họ đã làm ở đây.

Его тоже можно спрессовать в строительный блок, как это сделано здесь.

24. Bên dưới là các tòa án quận, nơi có tại hầu hết các thành phố lớn.

Нижним уровнем являются мировые суды, расположенные в большинстве городов страны.

25. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Не обязан ли теперь собственник выстроенного здания содержать его в должном порядке?

26. Vào năm 1996 nhà thờ chánh tòa ở thành Trier trưng bày một thánh vật được cho là xưa gần bằng thành phố.

В 1996 году в трирском соборе организовали показ реликвии, которая, как считают, почти одного возраста с городом.

27. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Однако с годами здание обветшало и перестало удовлетворять нашим требованиям.

28. Năm 1949, Tòa án Nhân dân Tối cao Chính phủ Nhân dân Trung ương được thành lập.

Ноябрь 1949 года — создаётся Министерство внутренних дел Центрального народного правительства .

29. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

Соединения в каркасе здания усилены стальными узлами, но мы также активно используем выточенные вручную спицы из бамбука.

30. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

31. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Каиафе удается склонить Синедрион к тому, чтобы было принято решение убить Иисуса.

32. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

33. Vào tháng 04 năm 2007, việc xây dựng của nó đã vượt chiều cao tòa nhà Torre Espacio, trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha trong thời gian ngắn.

В апреле 2007 , его высота превысила высоту Тоrrе Espacio, и оно ненадолго стало самым высоким зданием Испании.

34. Vào tháng 11 năm 2006, tòa nhà có chiều cao vượt qua Gran Hotel Bali, và vì vậy trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha vào thời điểm đó.

В ноябре того же года Torre Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании.

35. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Высотные здания не обязательно являются общественными.

36. Nhà thờ chính tòa Thánh Peter và Thánh Paul tại Thành phố và Giáo phận Washington, thường gọi là Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, là nhà thờ chính tòa của Giáo hội Giám nhiệm tại Washington, D.C., thủ đô của Hoa Kỳ.

Кафедральный собор святых Петра и Павла, или Вашингтонский кафедральный собор, — главный собор англиканской Епископальной церкви США, расположен в Вашингтоне, США.

37. Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.

Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.

38. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

39. Một số ví dụ vẫn còn cho đến nay, chủ yếu là tại các nhà thờ, tòa nhà chính quyền, và các đại học.

Однако некоторые такие здания остались, в основном, это церкви, правительственные здания и университеты.

40. Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

41. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

В то время ему, члену Синедриона, вероятно, еще было трудно расстаться со своим положением.

42. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

В городе Жакмель 11-летний Ралфенди оказался под завалом полуразрушенного здания.

43. Thebes, tòa thành xác chết, nơi chúng tôi tìm thấy một đứa trẻ duy nhất, vẫn còn sống.

Фивы - город сплошных трупов, где мы нашли лишь одного ребёнка ещё живым.

44. Tại tòa án tối cao của thành phố Star phán quyết của nhà nước với bà Moira Queen...

Верховным судом округа Стар, оглашается вердикт в деле штат против Мойры Квин...

45. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

46. Marina Bay Sands gồm 3 tòa tháp cao 55 tầng - Las Vegas Sands làm chủ đầu tư với tổng mức đầu tư 5,7 tỷ USD.

Marina Bay Sands имеет три 55-этажные башни с отелями.

47. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Утром, отправившись за партией футболок в пошивочную мастерскую, я узнал, что накануне ночью здание сгорело.

48. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Мы видели высотные здания муниципального жилья во всех крупных городах: Нью-Йорке, Филадельфии.

49. Tòa lãnh sự.

В консульство.

50. Đội tuần tra vừa tìm thấy thi thể của một Hắc Vệ được giấu ở tòa thành phía Bắc.

Патруль только что нашел тело солдата Черной гвардии около северной стены.

51. Thành phố New York và Chicago luôn là nơi tập trung của các tòa nhà chọc trời ở Mỹ.

В Нью-Йорке и Чикаго это привело к возведению первых небоскрёбов.

52. Sathorn Unique Tower là một tòa nhà chọc trời chưa hoàn thành ở thủ đô Bangkok của Thái Lan.

Уникальная башня Саторна — это недостроенный небоскреб в столице Таиланда Бангкоке.

53. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Сегодня, дорогой Президент, мы представляем это старинное здание, его новую отделку, подчеркивающую его историческую элегантность, но создающую больший комфорт для посетителей.

54. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Не желая лишних проблем, арендодатели расторгали договоры на аренду помещения для проведения встреч, которые братья проводили там годами.

55. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Если всё пройдёт отлично, ты станешь вице-президентом.

56. Với độ cao 1.368 foot (417 m), Trung tâm Thương mại Thế giới giành danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới trong một khoảng thời gian ngắn tới khi Tòa tháp Sears (nay goi là Tòa tháp Willis) cao 108 tầng hoàn thành tại Chicago năm 1974.

При высоте в 417 метров (1368 футов), здание оставляло за собой титул самого высокого в мире вплоть до постройки 108-этажного Уиллис-тауэр в Чикаго в 1974 году.

57. Tòa Đô Sảnh

Ратуша Парижа.

58. Old Town và Old Town Island chủ yếu là các tòa nhà dân cư thấp tầng, các khách sạn và khu mua sắm Souq Al Bahar.

The Old Town и The Old Town Island в основном являются состоят из малоэтажной жилой застройки в дополнение к трём гостиницам и Сук аль-Бахар.

59. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

60. Đức nên trở thành một nước quân chủ truyền ngôi, quân chủ tuyển cử, hay là một nước Cộng hòa?

Стать ли Германии наследственной монархией, выборной монархией, или же республикой?

61. Thành phố cũng được xây dựng với sự giúp đỡ của Liên Xô, các tòa nhà chung cư 5 tầng.

Город также сооружён при содействии Советского Союза, застроен пятиэтажными жилыми домами.

62. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

63. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Это здание, бывшая синагога, было куплено и переустроено под Зал Царства.

64. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Демократия зародилась в древнем полисе.

65. Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.

Согласно закону Российской Федерации, человек, достигший 15-летнего возраста, имеет право самостоятельно принимать решения в отношении своего лечения.

66. Bức ảnh đầu tiên tôi cho ủy ban xem là đài quan sát thiên văn Jantar Mantar ở Jaipur, vì tôi nói cái làm một tòa nhà trở thành một tòa nhà mang tính khoa học.

Первое, что я показал комитету по строительству, была эта астрономическая обсерватория Джантар-Мантар в Джайпуре, так как я говорил о том, что делает здание сооружением науки.

67. Cuối cùng em ấy trở thành một vị chủ tịch giáo khu.

Со временем он стал президентом кола.

68. Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.

Рим - единственный город в мире, где на деле приняли марксизм.

69. Năm 1895 ông trở thành genrō, và chủ tịch Xú mật viện.

В 1895 он стал гэнро и председателем Тайного Совета.

70. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

В 11 часов утра 19 апреля 2002 года судебная коллегия в составе шести судей под председательством судьи Мгера Хачатряна собралась на заседание.

71. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

72. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

73. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

74. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.

75. Trong vòng sáu giờ phát sinh chiến sự, văn phòng điện báo và các tòa nhà chính phủ chủ yếu trong thành nằm dưới quyền kiểm soát của cách mạng, và đường băng duy nhất trên đảo bị chiếm vào lúc 2:18 chiều.

В течение 6 часов после начала военных действий повстанцы захватили здание городского телеграфа и ключевые правительственные здания, и только взлётно-посадочная полоса была захвачена в 14:18.

76. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

77. Quốc hội Liên bang đầu tiên được thành lập vào ngày 9 tháng 5 ở Tòa nhà Triển lãm Hoàng gia.

Первый федеральный парламент начал свои заседания в здании Королевского выставочного центра с 9 мая 1901 года.

78. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

79. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

80. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Синедрион состоял из 71 члена: первосвященника и 70 знатных мужчин из иудеев.