1. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

So etwas wie der Vorsitz einer Jury.

2. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

3. Tòa thị chính thành phố đã đóng cửa.

Das Rathaus hat geschlossen.

4. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Mohamed Larbi Slimane, als Präsident des konterrevolutionären Tribunals

5. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Die Kosten der Installation dieser Gründächer werden mit Hausbesitzern und Bauherren geteilt.

6. Ngoài ra Hiến pháp năm 1940 còn thành lập tòa án Hiến pháp và bảo lãnh xã hội (tòa án Hiến pháp), thuộc thẩm quyền Tòa án tối cao.

Zusätzlich installierte die 1940er Verfassung ein Verfassungsgericht, „Gericht über verfassungsrechtliche und soziale Garantien von Kuba“ (span.: Tribunal de Garantías Constitucionales y Sociales de Cuba) unter der Gerichtsbarkeit des Obersten Gerichts.

7. Các tòa nhà chủ nghĩa Lịch sử hiện đại cũng được gọi là Tân Lịch sử.

Moderne historistische Bauten werden auch als neohistoristisch bezeichnet.

8. Việc cấm Đảng Quốc gia Dân chủ Đức đã bị Tòa đình chỉ vào năm 2003.

Ein 2001 gegen die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) eingeleitetes Verbotsverfahren wurde 2003 aus verfahrensrechtlichen Gründen eingestellt.

9. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Hier sind alle Gebäude aufgelistet, die in New York jemals den Rekord für das höchste Gebäude hielten.

10. Vào năm 1307, hai thành phố có tòa thị chính chung.

Die beiden Städte bekamen 1307 ein gemeinsames Rathaus.

11. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

12. Một tòa nhà bỏ hoang sẽ trở thành một đống đổ nát.

Ein verlassenes Haus wird zur Ruine.

13. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Herzlichen Dank für diese Broschüre.“

14. Chúng đã phá bỏ quyền tự do dân chủ khi chúng cho nổ tung tòa nhà đó đấy.

Die haben ihre Bürgerrechte aufgegeben, als sie anfingen, Gebäude implodieren zu lassen.

15. Ông chủ là một gã bài bạc có tên Diamond Jim O'brien... và ông ta cũng là chủ nhân của tòa nhà Vestry bên kia đường nữa.

Sie wurde geführt von einem Spieler namens Diamond Jim O'Brian... dem auch die Vestry Hall gegenüber gehörte.

16. Lúc ở thành phố, tôi đã xây hàng trăm tòa tháp thế này.

Ich habe damals in der Stadt hunderte davon gebaut.

17. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Sechs Monate später, am 8. Oktober, weihte Präsident Hinckley das Gebäude.

18. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Die rabbinische Akademie in Jabne wurde zum Zentrum eines neuorganisierten Sanhedrins, des höchsten jüdischen Gerichts.

19. Nhưng cô ra hầu Tòa với tác phong của một người trẻ thành thục.

Dennoch erschien eine reife Jugendliche, um vor Gericht auszusagen.

20. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet wurden alle Mitglieder des Inquisitionsgerichts hingeschlachtet.

21. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

Smith wird Präsident der Kirche.

22. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

Wenn 19 Mitglieder von al- Qaida planen Flugzeuge in Gebäude zu fliegen ist das eine Verschwörung.

23. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

Auf dem höchsten Gebäude gibt es ein großes, elektrisches Schild: " Die Stadt mit Seele. "

24. Khi mới hoàn thành tháp là tòa nhà cao nhất ở phía Tây sông Mississippi.

Dieses war zu dem Zeitpunkt das höchste Gebäude westlich des Mississippi.

25. Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten, so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.

26. Từ năm 2012 đến 2015, bà giữ chức Phó chủ tịch thứ nhất của Tòa án với nhiệm kỳ ba năm.

2012 wurde sie für eine dreijährige Amtsperiode zur 1. Vizepräsidentin des Gerichts gewählt.

27. Ngày 30.5.2000 tổng ủy viên công tố đề nghị đoàn chủ tịch Tòa án tối cao mở lại vụ án này.

Am 30. Mai 2000 verlangte der russische Generalstaatsanwalt vom Präsidium des höchsten russischen Gerichts, den Fall erneut aufzunehmen.

28. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Administrativ gehört das Gebiet zur Oblast Irkutsk.

29. Thành phố này thuộc chủ thể Murmansk Oblast.

Die Stadt ist Verwaltungssitz der Oblast Murmansk.

30. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

31. Rất lâu trước khi trở thành Chủ Tịch của Giáo Hội, Chủ Tịch Joseph F.

Lange bevor er Präsident der Kirche wurde, hat Präsident Joseph F.

32. Ủy ban tòa nhà do Harold Gillett, thị trưởng London làm chủ tịch, đã mua khu đất này vào năm 1956, và ủy nhiệm Ralph Tubbs thiết kế tòa nhà theo kiểu kiến trúc hiện đại.

Der Bauausschuss der Scout Association unter dem Vorsitz von Sir Harold Gillett, damals Lord Mayor of London, kaufte das Grundstück 1956 und beauftragte Ralph Tubbs mit dem Entwurf des Gebäudes im Stil der klassischen Moderne.

33. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Ist nach Fertigstellung des Hauses nicht der Besitzer dafür verantwortlich, es instand zu halten?

34. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

35. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

George Albert Smith wird Präsident der Kirche.

36. Tòa nhà đã hư hao sau nhiều năm và giờ đây trở thành không thích nghi nữa.

Das Gebäude war nach all den Jahren abgenutzt und nicht mehr ausreichend.

37. Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

38. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Ein Arbeitgeber könnte zum Beispiel einen Angestellten bitten, an einem Gebäude eine Fahne zu hissen oder einzuholen.

39. TÒA TỐI CAO MỞ PHIÊN TÒA VÀO SÁNG SỚM

MORGENDLICHE GERICHTSVERHANDLUNG VOR DEM SANHEDRIN

40. Vì tôi vẫn còn là trẻ vị thành niên, nên tòa án không xét xử tôi được.

Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.

41. Quốc hội, chủ yếu do Oliver Cromwell dẫn đầu, chỉ định một tòa án để hành quyết Vua Charles I vào năm 1649.

Das damalige Parlament erwirkte, hauptsächlich auf Betreiben Oliver Cromwells, dass König Karl I. der Prozess gemacht und er 1649 hingerichtet wurde.

42. Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả thành Ebralinag.

Der Nachname wurde im Gerichtsprotokoll Ebralinag geschrieben.

43. Sau khi bị quần chúng tố cáo, các địa chủ được tạm giam trở lại để chờ tòa án nhân dân xét xử.

Unter der Gruppe knien die Auferstanden in Erwartung ihres Urteils.

44. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Vor Könige wird er sich stellen“ (Sprüche 22:29).

45. Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

Kaiphas gelingt es, den Sanhedrin dazu zu bringen, Mordpläne gegen Jesus zu schmieden.

46. Vào tháng 04 năm 2007, việc xây dựng của nó đã vượt chiều cao tòa nhà Torre Espacio, trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha trong thời gian ngắn.

Beim Richtfest 2007 war der Torre Espacio das höchste Gebäude Spaniens, wurde jedoch kurz darauf vom Torre de Cristal übertroffen.

47. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Hochhäuser bieten sich nicht unbedingt als soziale Gebäude an.

48. Bà là thành viên của Đảng Dân chủ Botswana (BDP).

Er ist Mitglied der Botswana Democratic Party (BDP).

49. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

50. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

Er muss damals noch sehr an seiner Stellung als Angehöriger des Sanhedrins gehangen haben.

51. Tòa nhà được quản lý bởi Hiệp hội Hồi giáo Canterbury (MAC), được thành lập vào năm 1977.

Die Muslim Association of Canterbury (Muslimische Gesellschaft Canterburys) wurde 1977 gegründet.

52. Tại thành phố Jacmel, em Ralphendy 11 tuổi bị mắc kẹt dưới tòa nhà đã sập một phần.

In der Stadt Jacmel lag der 11-jährige Ralphendy eingeklemmt in einem teilweise eingestürzten Gebäude.

53. Toronto City Hall (còn gọi là New City Hall) là tòa thị chính của thành phố Toronto, Canada.

Die Toronto City Hall ist das Rathaus der kanadischen Stadt Toronto.

54. Theo truyền thống, thành phố nào có từ 120 người nam trở lên thì có một tòa án.

Gemäß der Tradition soll es in jeder Stadt mit mindestens 120 Männern ein solches Gericht gegeben haben (Matthäus 10:17; Markus 13:9).

55. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Die Meister haben die Städte zurückerobert.

56. Dân chủ là cuộc chơi duy nhất trong thành phố.

Wir haben nur die Demokratie.

57. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

In der Regel wird das Forum von einem Mitglied der Sonntagsschulleitung geleitet.

58. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

„In einer Stadt gab es einen Richter, der keine Ehrfurcht vor Gott und keinen Respekt vor Menschen hatte.

59. Phủ quốc vụ khanh có chức năng chính trị và ngoại giao của Tòa Thánh và Thành Vatican nên Hồng y Quốc vụ khanh cũng được gọi là Ngoại trưởng của Tòa Thánh.

Der Kardinalstaatssekretär ist maßgeblich für die politischen und diplomatischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls verantwortlich, weshalb er informell auch als Nummer zwei des Vatikans bezeichnet wird.

60. Cha ta đã thành công việc xoay chuyển cái chết... thành một chủ đề học tập.

Meinem Vater ist es gelungen den Tod... Als Objekt einer objektiven Studie zu sehen.

61. Và cái mà chúng tôi thấy ở đây, những tòa nhà chọc trời, là nội dung bình luận liên quan tới chủ đề trên TV.

Was wir hier sehen, diese Wolkenkratzer, sind Kommentare, die im Zusammenhang mit dem Inhalt der Fernsehsendungen sind.

62. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

An dem Morgen, an dem ich die T-Shirts beim Hersteller abholen wollte, stellte ich fest, dass das Gebäude in der Nacht zuvor bis auf den Boden niedergebrannt war.

63. Hơn nữa, việc đáp ứng ngay mọi nguyện vọng của con sẽ biến mối quan hệ cha con thành mối quan hệ chủ tớ, con trở thành chủ.

Würden die Eltern auf jede Bitte des Kindes sofort eingehen, würde ihr Verhältnis außerdem eher dem eines Dieners zu seinem Herrn gleichen, wobei das Kind der Herr wäre.

64. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Wir sahen soziale Wohnhochhäuser in allen großen Städten: New York, Philadelphia.

65. Nhiều thành xưa vừa có những tòa nhà bằng đá chống được lửa vừa có những nhà dễ đổ

Im Altertum gab es in vielen Städten sowohl feuerbeständige Gebäude aus Stein als auch leichtentzündliche Behausungen

66. Thông thường Chủ tịch là thành viên của đảng đa số.

Politiker sind meist Mitglied einer Partei.

67. Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”

Korinth — „Herr zweier Häfen“

68. Và tôi biết ngày nào đó mình sẽ thành bá chủ.

Und bald schnitze ich zwei Namen in'nen Baum

69. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Lieber Präsident, wir sehen heute dieses betagte Gebäude in neuem Glanz erstrahlen, fest zusammengefügt und in seiner historischen Eleganz – wenn auch ein wenig komfortabler.

70. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Ängstliche Vermieter haben Verträge für Gebäude gekündigt, die Jehovas Zeugen lange Zeit als Zusammenkunftsstätten verwendeten.

71. Ông cũng là chủ tọa tòa án quân sự xử án các quân nhân tham gia âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln.

Nach dem Krieg gehörte er dem Militärtribunal an, das die Attentäter von Präsident Abraham Lincoln aburteilte.

72. Tuy nhiên, viên chức Tòa án của Bộ hải quân Frederick Solly Flood đã chuyển những phiên tòa từ vụ cứu hộ đơn giản thành một phiên tòa thật sự xét xử thủy thủ đoàn chiếc Dei Gratia, mà Flood cho rằng đã có hành động phản phúc.

Jedoch wendete sich das Blatt, als der Gerichtsoffizier der Admiralität, Frederick Solly Flood, die Anhörung plötzlich von einem Bergungsverfahren in ein Verfahren gegen die Männer der Dei Gratia wendete, weil er unlautere Machenschaften vermutete.

73. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Wenn es gut läuft, mache ich Sie zur Vizepräsidentin.

74. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

75. Và để làm điều đó, chúng tôi đã thử liên kết 5 tòa nhà thành 1 hệ thống duy nhất.

Und um das zu tun, versuchten wir die fünf Türme in einem einzigen System zu verbinden.

76. Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

Dieses Gebäude, eine frühere Synagoge, wurde erworben und zu einem Königreichssaal umgebaut

77. Lâu đài nằm ở bờ Bắc sông Thames, thuộc Thành phố Westminster, gần các tòa nhà chính phủ ở Whitehall.

Der Palast befindet sich in der City of Westminster am Parliament Square, in unmittelbarer Nähe zu den Regierungsgebäuden in Whitehall.

78. Và tôi giới hạn được vị trí của ấy trong phạm vi 4 tòa nhà tại ngoại ô thành phố.

Er hält sich in einem vier-Straßen-Radius am Stadtrand auf.

79. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Die Demokratie wurde in der antiken Polis geboren.

80. Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.

Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.