1. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.

2. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Многие умирают из-за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из-за того, что не ходят в школу.

3. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Я сам чуть не умер от тифа, пока его искал.

4. Sốt rét.

От малярии.

5. Sốt rét thể não.

Церебральная малярия.

6. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

И до сих пор, несмотря на все достижения в области медицины, миллионы людей умирают от СПИДа, туберкулеза и малярии.

7. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

За всё время истории человечества малярия погубила больше душ, чем любое другое инфекционное заболевание.

8. Người tuyết tránh rét à?

Думаешь, канадец?

9. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Дедушка сел на первый отплывавший из Момбасы корабль, но в пути умер от малярии, так и не добравшись до дома.

10. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Условия были тяжкими. Множество смертей были вызваны истощением, малярией и амёбной дизентерией.

11. Chỉ riêng bệnh sốt rét đã gây ra hàng triệu cái chết mỗi năm, và có hơn một tỉ người cần được khám bệnh vì họ đang có nguy cơ đối mặt với những chủng loại vi rút sốt rét khác nhau.

Только от одной малярии в год умирает миллион человек, а более миллиарда человек необходимо проверить, так как они в зоне риска, потому что существуют разные виды малярийных инфекций.

12. Sau đó, khi Giô-sép hay tin Hê-rốt chết rồi, ông dẫn Ma-ri và Chúa Giê-su về nhà ở Na-xa-rét.

Позднее, когда Иосиф узнаёт, что И́род умер, он вместе с Марией и Иисусом возвращается домой, в город Назаре́т.

13. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

И вдобавок ко всему я заболела малярией.

14. Và chúng ta vẫn còn chết nếu không có Một Người và sứ mệnh của Người, chính là Chúa Giê Su của Na Xa Rét.

И мы так и остались бы умершими, если бы не тот Человек и Его миссия – Сам Иисус из Назарета.

15. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус.

16. Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.

Вот запасаюсь хинином.

17. Do ký sinh trùng sốt rét sinh ra.

Её производит малярийный паразит, и это очень интересное кристаллическое вещество.

18. Monson đã tuyên bố rằng “tiếng kêu thúc giục của Ky Tô giáo” là Chúa Giê Su ở Na Xa Rét đã sống lại từ cõi chết.

Монсон, – возвещает о том, что Иисус из Назарета восстал из мертвых.

19. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

На крыше одной из машин мы увидели мертвое тело: кто-то не смог выжить той холодной ночью.

20. Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.

Эти сосновые жуки раньше не переживали холодных зим, но теперь меньше дней с заморозками, и сосны разрушаются все сильнее.

21. Có tới 200 triệu ca lâm sàng nhiễm kí sinh trùng sốt rét (falciparum malaria) gây nên cái chết của nửa triệu người ở Châu Phi hằng năm.

Ежегодно в Африке регистрируют 200 миллионов случаев заражения тропической малярией, 500 тысяч из них — с летальным исходом.

22. Họ hỏi những người bị mắc bệnh sốt rét ở một số nơi trên thế giới, "Bạn nghĩ gì về bệnh sốt rét?"

Они спрашивают людей, живущих в малярийных регионах: «Как вы относитесь к малярии?»

23. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Как, сумев вывести устойчивого к малярии комара, добиться того, чтобы он заменил всех комаров-переносчиков малярии?

24. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

25. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

Где в Назарете Плотник жил.

26. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Ему показалось, что там, среди ледяных арктических ветров, он наконец избавился от еще более суровых ветров предубеждений.

27. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

28. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Малярия, разумеется, переносится комарами.

29. Trong chiến dịch Guadalcanal, Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến bị tổn thất 650 người chết, 31 mất tích, 1.278 bị thương và 8.580 mắc bệnh, chủ yếu là sốt rét.

В течение времени пребывания на Гуадалканале 1-я дивизия морской пехоты потеряла 650 убитыми, 31 пропавшими без вести, 1 278 ранеными и 8 580 страдавшими от различных болезней, главным образом от малярии.

30. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

КА: А с малярией отставание ещё больше?

31. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

32. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

33. 24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

24:6—14 — Что представляет накипь [«ржавчина», НМ] на котле?

34. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Слева вы видите укусы голландского малярийного комара на волонтёре.

35. Cứ 30 giây, đâu đó trên hành tinh này, một đứa trẻ chết vì sốt rét, và Paul Levy sáng nay đã nói về phép ẩn dụ của việc chiếc 727 đâm vào nước Mỹ.

Каждые 30 секунд на планете от малярии умирает ребёнок. Сегодня утром Пол Леви употребил метафору про Boeing 727, который разбился в США.

36. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

И совсем в недавнее время болезнь наблюдается только на экваторе.

37. Mùa đông 2006 Marshall, Lily, Robin và bố đều ở chế độ tránh rét

Зимой 2006-го Маршлалл, Лили, Робин и я были глубоко погружены в режим парной спячки.

38. Tạp chí New Scientist cho biết trong khi đó, ước tính “trên thế giới mỗi năm có 1 triệu người chết vì sốt rét nhưng chưa hề có phương pháp trị liệu an toàn và hiệu quả nào”.

Между тем, как говорится в журнале «Нью сайентист», «каждый год один миллион человек умирает от малярии, а эффективного лекарства против этой болезни до сих пор не существует».

39. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.

40. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Мы начали первую в стране программу лечения малярии.

41. Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.

Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.

42. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Правда, я почти отморозил себе палец на ноге.

43. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

44. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Cтарые медикаменты от малярии не действовали, пока мы не получили новые.

45. Sự “ten-rét” cho thấy sự giàu có vật chất đã không được sử dụng đúng cách.

«Ржавчина» служит свидетельством того, что материальное богатство не использовалось в правильных целях.

46. Họ phát hiện ra trong cuối những năm 30 - 10 năm sau khi xây đập -- rằng người dân ở Bắc Alabama bị mắc sốt rét, và khoảng 1/ 3 đến một nửa dân số bị mắc sốt rét.

Они обнаружили в конце 30- х... через 10 лет после того, как построили дамбу... что люди в Северной Алабаме заражены малярией, от трети до половины населения были заражены малярией.

47. Những người chăn cừu hẳn đã không đưa bầy ra ngoài giữa cái rét của tháng 12

Пастухи не находились бы со своими стадами на выпасах в разгаре зимы

48. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

49. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

В то время Исследователи Библии вынуждены были тяжело работать на лютом морозе.

50. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

То есть люди, живущие в малярийных регионах, относятся к малярии так же, как мы в современном обществе относимся к простуде или гриппу.

51. “ĐỨC CHÚA JÊSUS ở Na-xa-rét... đã biểu chúng ta khá giảng-dạy cho dân-chúng, và chứng quyết [“làm chứng cặn kẽ”, NW] chính Ngài là Đấng Đức Chúa Trời đã lập lên để đoán-xét kẻ sống và kẻ chết”.

«ИИСУС из Назарета... повелел нам проповедовать народу и основательно свидетельствовать о том, что Он есть определенный Богом судья живых и мертвых» (Деяния 10:38, 42).

52. Trong nội chiến Hoa Kỳ, có hơn 1,2 triệu ca sốt rét trong số lính của hai phía.

Во время Гражданской войны в США было зафиксировано около 1.2 миллиона случаев заболевания малярией среди солдат обеих сторон.

53. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.

54. Nên chúng tôi nghĩ ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

Поэтому мы подумали: «Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

55. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Малярийные паразиты — простейшие, называемые плазмодиями,— попадают в кровь человека при укусах самок анофелеса (малярийного комара).

56. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

И в тот холодный день, держа вашего сынка на мушке... я заставил его раздеться.

57. Cha đã tiếp tục công việc ngay cả khi bị nhiễm sốt rét và sức khỏe bị ảnh hưởng.

Он проповедовал несмотря на то, что заразился малярией и подорвал свое здоровье.

58. Đấy, bạn vô tình tạo ra nơi sống cho loài muỗi sốt rét ngay ở ngoài cửa nhà bạn.

Вы создали идеальную среду для малярийных комаров прямо на пороге своего дома.

59. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

60. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Однажды, когда меня мучил приступ малярии, я получила письмо из Кот-д’Ивуара.

61. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

Во всех малярийных регионах раздали миллионы таких сеток.

62. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Малярия: в 8 странах Африки ниже Сахары уровень смертности снизился на 75%.

63. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Одна молодая замужняя женщина по имени Долорес проводила холодные зимы в постели из-за больного сердца.

64. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

Он увидел две фигуры, которые стояли в зимнюю стужу словно ледяные статуи.

65. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

Итак, надпись на оссуарии соответствует описанию Иисуса из Назарета.

66. Toàn bộ chiến dịch bị phá sản, bệnh sốt rét lại tiếp tục hoành hành, nhưng tình hình còn tồi tệ hơn cả trước kia, bởi vì bệnh sốt rét đã bị dồn tới nơi khó tiếp cận nhất ở hình thức khó kiểm soát nhất.

Вся кампания провалилась, малярия восторжествовала, но теперь она была ещё опаснее, чем прежде, потому что она забралась в самые труднодоступные регионы и приняла самую непредсказуемую форму.

67. Loài nhện này ăn chủ yếu các loài muỗi Anopheles gambiae, vector chính của bệnh sốt rét ở khu vực.

Этот паук охотится в основном на Anopheles gambiae — основного переносчика малярии в регионе.

68. Điều này không có nghĩa là nói bệnh sốt rét là không thể chế ngự, bởi vì tôi nghĩ là có thể chế ngự được bệnh sốt rét, nhưng nếu chúng ta tấn công căn bệnh này theo thứ tự ưu tiên của những người sống với nó thì sao?

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

69. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Вскоре после этого, холодным декабрьским днем, меня вызвали в отдел Сигурими (тайная полиция).

70. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Поля израильтян больше не плодоносили, израильтянам недоставало одежды для сурового зимнего времени.

71. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.

72. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Это работает, однако там, где зверствует малярия, нет хорошего здравоохранения.

73. Nếu phải chết thì chết.

" если € должен сдохнуть, то € сдохну.

74. Tôi đã thấy sự ảnh hưởng của các bệnh truyền nhiễm như sốt rét, nên tôi muốn tạo ra thuốc để trị bệnh.

Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных.

75. Và cái mà bạn thấy được là chỉ bằng việc chống muỗi cho nhà, không gì khác, đã xóa sổ bệnh sốt rét.

И как видите, только комаронепроницаемые дома и больше ничего стало причиной искоренения малярии.

76. Chết tiệt, anh đi chết đi

Боже, ты бесчувственный подонок!

77. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Теперь Марии пора прощаться с Елизаветой и отправляться в дальний путь домой, в Назарет, лежащий к северу от гористой местности Иудеи.

78. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Голод ослабил способность организма сопротивляться малярии, диарее и справляться с желудочными проблемами.

79. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

80. Bệnh đậu mùa, sốt rét và lao là những căn bệnh truyền nhiễm khiến hàng trăm triệu người tử vong trong thế kỷ 20.

Кроме того, сотни миллионов людей в XX веке умерли от таких инфекционных болезней, как оспа, малярия и туберкулез.