1. Văn bản chính

Только текст

2. Bộ khung Văn bản Chính

Главный набор текстовых врезок

3. Năm 1971, chính phủ ban hành một "Chính sách văn hóa quốc gia", xác định văn hóa Malaysia.

В 1971 году правительство страны объявило Национальную культурную политику, определив малайзийскую культуру.

4. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

5. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Мой пропуск в оперативный отдел.

6. Cung cấp khu vực văn bản chính

Автоматически добавлять область текста

7. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

& Регулярное выражение границы предложения

8. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

Согласно правилам в отношении стиля и орфографии, объявления должны быть понятными и легкими для восприятия.

9. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

10. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Два великих текста, а что же с политикой?

11. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Это наше культурное наследие.

12. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Мы обсуждали африканскую литературу, политику, экономическую политику.

13. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Культурная проблема снова заявила о себе.

14. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Прочитав какую-то часть текста, подумай: какова главная мысль прочитанного?

15. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

Прежде всего, контекст.

16. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Я украл его у нашего соседского финансового отдела.

17. Nhưng chính tính nhân văn của ngài khiến chiến tranh xảy ra.

И все же твой гуманизм Именно поэтому Война будет.

18. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

До того, как она начала писать, Нора занималась финансовым планированием.

19. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Наша задача - очищение, популяризация искусства.

20. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Великий писатель — это второе правительство ".

21. Văn học Syria đã bị ảnh hưởng bởi lịch sử chính trị đất nước.

На литературу оказывала влияние политическая обстановка в стране.

22. ... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

... здесь был первый почтамт Ньютон Хэйвена.

23. Phần đầu của cốt truyện diễn ra trong chính cung thiên văn này, nơi nhân vật nam chính lần đầu gặp Yumemi.

История начинается в планетарии, где главный герой впервые встречает Юмэми.

24. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Они были основой нашей культуры и экономики.

25. Anh có bao giờ định viết một cuốn sách về chính trị ở văn phòng?

Вы никогда не пробовали почитать книжку по офисной политике?

26. Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

Чтобы добиться точности, переводчик обращался к греческим текстам.

27. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Дворец правительства, официальное место жительства и работы президента Перу, обращен к площади.

28. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Эту предпосылку ослабляют прежде всего две проблемы — лингвистическая и контекстуальная.

29. Như thường lệ, văn bản quảng cáo của bạn phải tuân thủ chính sách quảng cáo.

Как и всегда, текст объявления должен соответствовать нашим правилам.

30. Windhoek là trung tâm kinh tế, xã hội, chính trị và văn hóa của đất nước.

Виндхук является социальным, экономическим и культурным центром страны.

31. Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

За основу, по указанию Лондонского миссионерского общества, были взяты «Textus Receptus» (канонический текст) и «Библия короля Якова».

32. Cuộc đời của một Gaucho là một chủ đề chính trong văn học và điện ảnh.

Жизнь гаучо — основная тема в литературе и кино.

33. Các văn phòng chính khác của HMD được đặt tại Luân Đôn, Anh, và Dubai, UAE.

Другие офисы HMD находятся в Лондоне (Великобритания), Дубай (ОАЭ).

34. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

35. Làm sao một người điều tra cho văn phòng chính phủ lại có mặt trong chuyện này?

Как следователь финансового управления в это вписывается?

36. Trong những nền văn hóa khác, họ vẽ chính mình như " Chúa tể của những con ruồi "

В других культурах, они раскрашивают себя, как " Повелителе мух ".

37. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

И они зависят слишком сильно от истории, от философии, от религии, от культуры, от политики.

38. Vùng là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và giáo dục của Philippines.

Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.

39. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

40. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Она просто пересказала высказывания самой Пэйлин.

41. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Масореты рассматривали точное переписывание Библии как священное дело.

42. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.

43. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Альфонсо де Самора и его вклад в перевод Библии

44. Nhưng sở thích của chúng ta về văn hóa, xã hội, và chính trị đều rất đa dạng.

Но мы различны в своих культурных, общественных и политических предпочтениях.

45. Trang mạng chính thức của Olympic Thiên văn học Quốc tế Official site of Asian-Pacific Astronomy Olympiad

Международная астрономическая олимпиада Всероссийская олимпиада школьников по астрономии Официальный сайт Международной астрономической олимпиады Официальный сайт Азиатско-Тихоокеанской астрономической олимпиады

46. Katrin Himmler (sinh 1967), nữ nhà văn, nhà chính trị học người Đức, cháu gái của Heinrich Himmler.

Гиммлер, Катрин (род. 1967) — немецкий политолог и писатель, внучатая племянница Г. Гиммлера.

47. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

Это вмешательство в культуру со стороны государства вызвало массовые недовольства со стороны немалайского населения страны, которые посчитали, что их культурная свобода была уменьшена.

48. Cơ quan này chịu trách nhiệm trước văn phòng của Thủ tướng và có trụ sở chính tại Damascus.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.

49. Tất cả các bạn đều là các nhà chủ tịch tài chính, vật lý thiên văn, chạy siêu marathon.

Вы все - финансовые директора, астрофизики, ультра- марафонцы, если на то пошло.

50. Regus plc được tạo ra như là một công ty cổ phần cho tập đoàn Regus plc nhằm thiết lập văn phòng chính tại Luxembourg và văn phòng được đăng ký tại Jersey.

Regus plc была создана как холдинговая компания для Regus Group plc, что позволило разместить штаб-квартиру в Люксембурге и зарегистрироваться в Джерси.

51. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

Это ставит под вопрос правомерность выводов, основанных на критическом анализе формы и стиля написанных текстов.

52. Ở Vương quốc Lưu Cầu, văn bản chính thức được viết bằng kanji và hiragana, bắt nguồn từ Nhật Bản.

В Королевстве Рюкю правительственные надписи обычно выполнялись с помощью кандзи и слоговой азбуки хирагана, заимствованных из Японии.

53. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

И я мог бы работать с командой политиков, координировать работу с Палатой, руководителями аппаратов...

54. Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

И как раз 11 лет назад, вчера, в моем офисе зазвонил телефон.

55. Vào năm 1610 những người bất đồng ý kiến đã gửi một văn thư phản đối chính thức (một văn kiện nói rõ những lý do phản đối) cho nhà cầm quyền Hà Lan.

В 1610 году диссиденты представили голландским властям официальную ремонстрацию (документ, в котором изложены причины их несогласия с общепринятыми церковными учениями).

56. Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.

Ролан Де Во отметил, что найденные тексты «являются довольно точным отражением ханаанской цивилизации, существовавшей до того, как земля была покорена израильтянами».

57. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

58. Chính câu chuyện của những cuốn sách đầy sức mạnh kết nối chúng ta dù ta khác nhau về chính trị, địa lý, văn hóa, xã hội và tín ngưỡng.

Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия: политические, географические, культурные, социальные, религиозные.

59. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Часто эту информацию можно получить через брокеров или в финансовых учреждениях.

60. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

Наши авторы очень сильно разнятся по политическим, религиозным и культурным взглядам.

61. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

В этом смысле Библия точно описывает древнюю культурную обстановку.

62. Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

В этом офисе, вы больше не сидите за столом, как бюрократ.

63. Nó đã hình thành trung tâm văn hóa và chính trị của Oregon từ những ngày còn là Lãnh thổ Oregon.

Долина представляла собой культурный и политический центр штата Орегон со времён территории Орегон (англ. Oregon Territory).

64. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

В одном труде отмечается, что рыночная площадь служила «экономическим, политическим и культурным центром города».

65. Lối viết chính tả trong các cuộn sách này khác nhiều so với các văn bản của người Masorete sau này.

По правописанию эти тексты часто значительно отличаются от более поздних масоретских текстов.

66. Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

Голландский открытый телескоп сконструирован таким образом, что позволяет ветру проходить сквозь конструкцию и охлаждать область вблизи главного зеркала телескопа.

67. Năm 1958, he ông nhận bằng tiến sĩ cho luận văn về "Những Phát triển Chính trị trong Lãnh địa và Tái xây dựng các Đảng Chính trị sau năm 1945".

В 1958 году защитил кандидатскую (доктора философии) диссертацию на тему «Политическое развитие Пфальца и возрождение партий после 1945 года» (PDF).

68. Sau khi một nhà văn đối thủ cố gắng thu lợi bất chính bằng một bản giả mạo, Cervantes đã chính thức công bố tập tiếp theo như lời đáp trả.

После того как на образе Дон Кихота постарался нажиться другой автор, написав якобы продолжение книги, Сервантес выпустил вторую часть романа.

69. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Когда масореты считали, что текст изменен или неточно переписан предыдущими поколениями книжников, они делали пометки на полях, не трогая самого текста.

70. Đối với quảng cáo ứng dụng, tên ứng dụng và tên nhà phát triển đôi khi được sử dụng trong văn bản quảng cáo và cần phải tuân thủ Chính sách biên tập của chúng tôi, chẳng hạn như Viết hoa, Dấu câu, cũng như Văn phong và chính tả.

Поскольку названия приложений и компаний-разработчиков иногда используются в рекламе приложений, они должны соответствовать нашим редакционным требованиям, в частности к использованию заглавных букв и знаков препинания, стилю и орфографии.

71. Với sự gia tăng và thay đổi về chính trị, ngoài việc mở thêm những văn phòng mới ở Belgrade và Zagreb, cần thiết lập thêm những văn phòng mới ở Ljubljana (Slovenia) và Skopje (Macedonia).

Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.

72. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

Даже Солженицын как-то сказал: «Великий писатель — это второе правительство».

73. Và để tới được đó, chúng ta phải thay đổi môi trường làm việc các chính sách và văn hóa của mình.

Чтобы добиться этого, необходимо произвести изменения на рабочих местах, в сфере социальных отношений и в сфере культуры.

74. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

В этом и заключалась вся беда.

75. Vào năm 1984 chúng tôi nhận được từ chính phủ khoảng 200 hecta đất để xây một văn phòng chi nhánh mới.

В 1984 году власти выделили нам около 200 гектаров земли на постройку нового филиала.

76. Bạn có thể dịch các từ hoặc trang và kiểm tra lỗi chính tả trong khi nhập văn bản trên một trang.

Вы можете переводить слова и страницы, а также проверять правописание при вводе текста на странице.

77. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Точно передавать вдохновленные Богом мысли (2 Тимофею 3:16).

78. Kỹ sư Nhà văn Họa sĩ Chính trị gia Nhà triết học Nhà hoạt động xã hội ^ Isaac Newton (1687, 1713, 1726). "

Образ учёного в культуре Лженаука и лжеучёные Исаак Ньютон (1687, 1713, 1726).

79. Giờ thì mọi khiếu nại về bộ phận thay thế đều về văn phòng chính, bị kiểm tra sau cái cửa hồng!

А теперь все забранные органы складируются в главном оффисе, и сканируются за розовой дверью!

80. Chúng ta cần cho thấy cách chúng ta có thể giúp đỡ các xã hội đó chuyển từ sự hợp tác chính trị, sự hợp tác chính trị lỏng lẻo, thành sự hợp tác văn minh phục vụ cho quan niệm và các câu chuyện của văn hóa dân chủ đại chúng.

Нам нужно посмотреть, как мы можем помочь этим обществам уйти от политических коалиций, некрепко основанных политических коалиций, к цивилизационным коалициям, которые работают на идеалы и истории демократической культуры на месте.