1. Khách chính tả KSpellComment

Клиент SonnetComment

2. Không có nhiều chính khách thực dụng.

Нам ни к чему много лидеров.

3. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

Мэрия один из наших крупнейших клиентов.

4. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

5. Đợi đã, đây chính là phòng khách của chúng ta!

Секундочку, это же копия нашей гостиной.

6. Suy ra..., ngươi chính là thích khách nguy hiểm nhất.

По это причине именно ты самый опасный убийца из всех!

7. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

И как хороший политик, он использовал их на полную катушку.

8. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

Иногда в «Фэйсбук» говорят, что пользователи не являются потребителем, они являются товаром.

9. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Эти священнослужители были также могущественными государственными деятелями.

10. Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

По сути, делать пришлось клиенту.

11. Là chủ trạm, nhiệm vụ chính của nó là chào đón hành khách.

В качестве станционного смотрителя её основной обязанностью являлось приветствие пассажиров.

12. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ее давали каждому политику, священнику и бизнесмену.

13. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

В этот самый момент г- н и г- н CUSS Бантинг были в гостиной.

14. Trong năm tài chính 2007/2008, mức tăng trưởng số lượt khách đạt 13,34%.

В первой половине 2007/2008 финансового года число пассажиров увеличилось на 13,34%.

15. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

У него солист группы Queen в гостиной.

16. Nó được đặt tên chính khách và cựu Phó Thủ tướng Sardar Patel Vallabhbhai.

Назван в честь политика и бывшего премьер-министра Сардара Валлаббхай Патела.

17. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Кто они, каких политиков контролируют, откуда приходят деньги.

18. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий".

19. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий ".

20. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

До тех пор, пока я дошёл до своего дома, где клиентом была моя жена.

21. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

22. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Другим достойным внимания событием будет главная речь, которую произнесет приглашенный оратор.

23. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

Что пропал вместе с телами пассажиров.

24. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

УДОБНО устроившись в кресле, врач смотрел по телевизору ток-шоу с участием ирландского министра.

25. Google không cho phép quảng cáo nội dung chính trị trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Формы для потенциальных клиентов не могут использоваться в рекламе политического контента.

26. Với bọn chính khách, sẽ không tốt đẹp gì nếu tôi chết... trước khi ra làm chứng.

Политиканы не были заинтересованы в моей смерти... до дачи показаний Комиссии.

27. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Стены высотой 4 метра... а живая изгородь такая же старая, как и сам отель.

28. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Как вы видите, некоторые из пассажиров в те времена были свиньи и овцы.

29. Anh có đóng dấu và lắc tuyết ra khỏi chính mình trong thanh, và theo bà Hội trường vào khách của cô, phòng khách để tấn công mặc cả của mình.

Он топнул и покачал снега от себя в баре, и последовал за миссис Холл в ее гостевой салон, чтобы нанести удар по его сделке.

30. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Но так как со стороны невесты гостей нет, а со стороны жениха приглашённых будет много.

31. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

Американский государственный деятель Бенджамин Франклин осознавал, что ожидание порой обходится недешево.

32. Mục đích chính của trang web không phải là thu thập thông tin cá nhân của khách hàng.

Сбор конфиденциальной информации не должен быть основной функцией вашего сайта.

33. Cuối cùng, Windows Vista được chính thức tung ra cho khách hàng vào ngày 30 tháng 1 năm 2007.

Windows Vista была запущена для общей доступности клиентов 30 января 2007 года.

34. Nhà ga hành khách thứ hai của sân bay này đã chính thức khai trương ngày 27/12/2006.

Второй терминал аэропорта был официально открыт 27 декабря 2006 года.

35. Từ những hiểu biết của tôi về phòng khách của chính mình, điều cô nói chưa chắc đúng đâu.

Ну если я хорошо знаю свою гостиную, то лучше не стоит.

36. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Платье, составить список гостей?

37. Đó là sân bay chính của Roma cho đến năm 1960, với số lượt khách hơn 2 triệu mỗi năm.

До 1960 года являлся основным аэропортом для жителей Рима, пассажирооборот его достигал 2 млн пассажиров в год.

38. Nhưng ở đây, trong khách sạn gần như vắng tanh của chính mình, ông ấy chọn phòng của người làm?

Однако здесь, в собственном почти пустом отеле, он занимал жилье для прислуги?

39. “Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

«Современное общество не признает соседства» (Бенджамин Дизраэли, британский государственный деятель XIX века).

40. Nó bắt đầu trông giống vậy rồi, đặc biệt khi Shelton chính là đồng sở hữu của khách sạn này.

Начинает на это походить, особенно учитывая, что Шелтон – совладелец этого отеля.

41. Và rồi khi tôi nghe chính mình nói "Này, hay là cậu ngủ trên nệm trong phòng khách cũng được."

И тут я слышу собственный голос: «Эй, у меня есть надувной матрац, можешь остаться в гостиной».

42. Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

Вообще-то им помешал тот самый парень, из-за которого старые суки потянулись в салон Рафаэлы.

43. Vui lòng Khách đến; Vừa lòng Khách đi - 1968.

Budi Baik Dikenang Orang (Доброту помнят люди; повесть), 1968.

44. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

Важное примечание. Эти правила не распространяются на жалобы, связанные с товарами и услугами, политиками и качеством обслуживания продавцов.

45. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Сейчас нам известно, что постоялец, указанный как пациент " скорой ", никогда не проживал в отеле.

46. Dù vậy, trong số những bản dịch đó, có nhiều bản không khách quan, thiếu chính xác và không nhất quán.

Однако многим из этих новых вариантов перевода явно недостает беспристрастности, точности и последовательности.

47. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

48. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

49. Ưu tiên số một của chúng tôi luôn là hợp tác với khách hàng để đảm bảo tuân thủ chính sách.

Мы готовы помочь клиентам в соблюдении наших правил.

50. Những nhà tri thức, chính khách Hồi giáo của thế kỉ 19 đã nhìn thấy những điều đó ở Châu Âu.

Эти мусульманские мыслители и интеллигенция 19- го века смотрели на Европу и замечали эти факты.

51. Phòng khách.

Гостиная.

52. Khách sạn của ông trong Glacier không bao giờ thu được lợi nhuận nhưng chính nhờ có chúng đã thu hút hàng ngàn du khách đến với vườn quốc gia thông qua tuyến đường sắt Great Northern.

Отели Хилла не получали прибыли, однако привлекали сюда тысячи посетителей, прибывавших по железной дороге .

53. Vì hai bạn là cặp đôi mới cưới, tôi đã sắp xếp để hai người ở khách sạn chính của chúng tôi.

Так как вы молодожены, я приготовил для вас люкс в нашем лучшем отеле.

54. Hãy hiếu khách

Будьте гостеприимны

55. Tài khoản & khách

& Имя для гостевого доступа

56. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

Римский государственный деятель Катон расхваливал смоковницу, чтобы убедить сенат в необходимости начать третью Пуническую войну (против Карфагена).

57. Tôi có thể xác định gần như chính xác vị trí khách sạn mà 761 người trong số các bạn đã từng đến.

Я могу определить, в каком отеле остановился 761 человек из вас, с прицельной точностью на поверхности Земли.

58. Tài khoản khách

Гостевой доступ

59. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

60. Đừng khách sáo.

Всегда пожалуйста.

61. Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

Огромный список клиентов - продажные правительства, разведывательные ведомства, террористы.

62. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

63. Nó chứa các cửa hàng chính mới của cửa hàng bách hóa Kintetsu, khách sạn Marriott International, và trụ sở mới của Sharp Corporation.

В нем находится новый главный магазин компании Kintetsu Department Store, отель Marriott International и новая штаб-квартира корпорации Sharp.

64. Vì chúng tôi chưa chắc sẽ đủ khả năng mua nó không nếu chúng tôi không thay đổi chính sách khách hàng hiện tại.

Мы это еще обсудим, потому что мы не уверены, что можем позволить себе даже этот... " дворец ", если мы не изменим политику относительно нашей клиентуры.

65. Chính sách này sẽ tác động đến nhà cung cấp dịch vụ cũng như việc tạo khách hàng tiềm năng/trang web tổng hợp.

Это изменение затронет сайты поставщиков услуг, агрегаторы, а также ресурсы, нацеленные на привлечение клиентов.

66. Đây là sân bay quan trọng thứ 7 ở Đức, là sân bay chính của bang Baden-Württemberg với 10.109.425 lượt khách năm 2006.

Является шестым по важности аэропортом в Германии и главным аэропортом земли Баден-Вюртемберг с пассажирооборотом 9 735 087 в 2012 году.

67. Nếu thay mặt khách hàng quản lý chiến dịch bằng cách sử dụng RLSA, thì bạn sẽ chịu áp dụng thêm chính sách này ngoài Chính sách dành cho bên thứ ba của Google.

Если вы управляете кампаниями рекламодателей, у которых есть списки ремаркетинга для объявлений в поисковой сети, вам также необходимо выполнять правила Google для внешних партнеров.

68. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

69. Mẹ làm khách sợ.

Ты их отпугиваешь.

70. Khách danh dự đây

О, почётный гость

71. “Ta Là Khách Lạ”

«Был странником»

72. Khách sạn ở đâu?

Где этот мотель?

73. Khách hàng của chú.

Для твоего клиента.

74. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

75. Chú đừng khách sáo.

Пожалуйста.

76. Quý khách chú ý.

Минуточку внимания, граждане пассажиры, извините.

77. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

78. Các thành viên chính thức của chương trình và khách mời cùng chơi trò chơi và làm nhiệm vụ để giành chiến thắng cuộc đua.

Ведущие и гости участвуют в миссиях на выживание чтобы выиграть гонку.

79. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

Один член экипажа уверял пассажира: «Даже Бог не смог бы потопить этот пароход».

80. Ví dụ, dịch vụ khách hàng 24/ 7, trung tâm chăm sóc khách hàng truyền thống, từng là công ty dịch vụ chăm sóc khách hàng

Например, фирма 24/ 7 Customer, традиционный колл- центр — точнее, эта компания раньше была традиционным колл- центром.