1. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Товарищ доктор, мне нужен врач.

2. Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

Вы даже не врач.

3. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Новые иллюстраторы приходят в журнал каждую неделю.

4. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

У Клейнмана журналы получше.

5. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Терапевты говорят, это помогает направлять разум, как медитация.

6. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

А что насчет доброй воли твоих рыцарей?

7. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Ты можешь даже стать вефильцем или миссионером.

8. Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

Но разве великие художники прославляют миролюбивых королей?

9. Thậm chí nếu anh có thể vượt qua nhóm vệ sĩ, thì anh định nói gì chứ?

Даже если ты прорвешься сквозь ее охрану, что ты ей скажешь?

10. Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

Там на борт поднялся миссионер и стал проповедовать.

11. Một họa sĩ trung bình làm việc cho tạp chí có 10 đến 15 ý tưởng mỗi tuần.

Среднестатический иллюстратор, работающий с журналом, рисует 10 или 15 идей в неделю.

12. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

если бы дама с подсиненными волосами в приемной врача склонилась бы над журнальным столиком

13. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Трудно поверить, но некоторые священники даже принимали участие в кровопролитии!

14. Nản chí, vị bác sĩ hỏi: “Ông có chắc là mình không dùng bất cứ thứ thuốc nào không?”

— Вы уверены, что не принимаете никаких лекарств? — спросил совсем растерянный врач.

15. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Не привыкший проигрывать, рыцарь возгордился своим подвигом и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

16. Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

Он сам мастерил инструменты (2 Летопись 7:6).

17. Tạp chí bao gồm danh sách các album, nghệ sĩ và ca khúc thuộc hạng "hay nhất" và "tệ nhất".

Журналом регулярно составляются различные списки альбомов, исполнителей и песен, определяются лучшие и худшие из них.

18. Vậy điều gì xảy ra khi những nghệ sĩ nhỏ bị khóa lại, bài trừ hoặc thậm chí giết chết?

Ведь что происходит, когда творческое начало запирают, изгоняют или вообще уничтожают?

19. Anh ấy là bác sĩ, trong khi ta thậm chí không biết nên điều trị những phương pháp y tế nào.

Он врач, в то время как мы даже не знаем, какие лекарства надо давать.

20. Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Среди присутствовавших китайцев был врач, которому одна пациентка принесла журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

21. Tôi thậm chí không biết làm sao để diễn tả điều này, nhưng là một nghệ sĩ, nó thật thỏa mãn.

Я даже не знаю, как объяснить, как художник, какое это приносит удовлетворение.

22. Thậm chí, đến tận thế kỉ 21, chỉ một ít bác sĩ phẫu thuật mới thực sự nhìn thấy tim hoạt động.

Даже в 21-м веке лишь некоторые люди из числа хирургов видели бьющееся сердце воочию.

23. Tạp chí Thụy Sĩ Vox Sanguinis (tháng 3-1987) báo cáo rằng “65% [bác sĩ gây mê] đòi hỏi bệnh nhân phải có 10 g/dl huyết cầu tố trước khi giải phẫu không cấp thiết”.

Швейцарский журнал Vox Sanguinis («Голос крови», март 1987 года) сообщил о том, что «65 % [анестезиологов] при плановой операции требовали, чтобы до операции гемоглобин у больных составлял 10 г/0,1 л».

24. Đó đều là những bác sĩ tốt, một số họ thậm chí còn trở thành những người bạn rất thân thiết với chúng tôi.

Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

25. Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

Когда мы выразили свое несогласие с тем, чтобы «Сторожевая башня» подвергалась правительственной цензуре, журнал запретили печатать в Швейцарии.

26. Tạp chí Digithum trên trang web, có một bài viết: “Việc những trang web bán các bài tiểu luận của học sinh, luận án thạc sĩ, tiến sĩ là một vấn nạn mới, và ngày càng trầm trọng”.

Вот что говорится в одном электронном журнале: «Веб-сайты, предлагающие в качестве товара готовые школьные сочинения, магистерские и докторские диссертации, стали серьезной проблемой, которая вызывает все большую обеспокоенность» (Digithum).

27. Anh bạn trên nạng ở đó, thậm chí đã xin Thiếu tá nói Joey là ngựa của sĩ quan, để nó có thể ở lại.

Твой друг, тот, что на костылях, даже просил майора сказать, что Джоуи - его конь, офицерский, чтобы он мог вернуться домой.

28. Năm 2006, tạp chí Blender đưa Lee vào danh sách những ca sĩ rock nổi tiếng nhất, cùng với Joan Lett, Courtney Love, Liz Phair.

В 2006 году журнал Blender включил её в список самых сексуальных женщин рока наряду с Джоан Джетт, Лиз Фэр и Кортни Лав.

29. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.

30. Chúng ta thông báo rằng việc đổi bệnh viện và bác sĩ thậm chí tôi còn chưa nghĩ đến, Tôi hoàn toàn đặt niềm tin vào hệ thống chăm sóc sức khỏe cộng đồng và bác sĩ Ellen Sanders.

Объявим, что смена врачей или больниц нами даже не рассматривалась, скажем о моей нерушимой вере в общественную систему здравоохранения и доктора Эллен Сандерс.

31. Thậm chí nếu ta phá được vòng bảo vệ Bakuto, và không có lính của hắn ở gần, hắn vẫn là một đấu sĩ khó nhằn.

Даже если мы застанем Бакуто врасплох и без его солдатов, всё равно он искусный боец.

32. Ngày 23-1-1962, ngay sau kỳ hội nghị, tôi và giáo sĩ Andrew D’Amico bị bắt tại văn phòng chi nhánh. Tất cả tạp chí Tỉnh Thức!

23 января 1962 года, сразу после конгресса, меня и еще одного миссионера, Эндрю д’Амико, арестовали прямо в филиале. Также была конфискована партия журнала «Пробудитесь!»

33. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

34. Chí khí?

Чувства?

35. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

36. Thậm chí...

Это даже не...

37. Nó giúp tôi mở rộng nhóm lên tới 20 thành viên. bao gồm cả sinh viên mới tốt nghiệp, sau tiến sĩ và thậm chí có vài người chưa tốt nghiệp

Я смог расширить свою группу до 20 сотрудников: я собрал вместе аспирантов, докторантов и даже несколько студентов.

38. Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

Будьте осторожны. Резкое прекращение приема лекарства без консультации с врачом может иметь серьезные, даже опасные для жизни последствия.

39. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

40. Nơi Chí Thánh

Святое святых

41. Chí Tôn Bảo

Шутник!

42. Một số đồng nghiệp của ông thậm chí còn tin rằng là điều vô lý để nghĩ rằng tay của một bác sĩ lại có thể là bẩn hoặc gây ra bệnh tật.

Некоторые из его коллег считали абсурдной саму мысль, что руки доктора могут быть нечистыми и вызывать болезнь.

43. Anh Jaracz nhận xét là các giáo sĩ do các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phái đi thường trở nên xao lãng với công việc giáo sĩ và rồi bắt đầu theo đuổi các công trình nghiên cứu hay thậm chí còn dính líu vào vấn đề chính trị.

Брат Ярач заметил, что миссионеры христианского мира часто уклоняются от порученной им проповеднической работы и начинают заниматься научными изысканиями или даже политикой.

44. Anh là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh.

Известный английский музыкант.

45. Cậu Gấu là Hạ Sĩ, vệ sĩ của chúng tôi

Медведя зовут Капрал. Физическая поддержка.

46. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

47. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

48. Thượng sĩ.

Главный старшина.

49. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Мама пела и писала картины.

50. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

51. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

52. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

53. Từ bắc chí nam

С севера на юг

54. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

55. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

56. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

57. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

58. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

59. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

60. Xin đừng nản chí.

Не стоит пугаться.

61. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

62. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

63. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

64. Vì tình đồng chí.

Дружба.

65. Trung sĩ.

Сержант!

66. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

67. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

68. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

69. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Спарта, Рим, рыцари Европы, самураи.

70. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

Другие же, кто придерживается радикальных взглядов, выступают в поддержку насильственного свержения несправедливых, по их мнению, политических и социальных систем; некоторые даже участвуют в гражданских войнах и мятежах.

71. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

72. Với tư cách là một bác sĩ, tôi biết rằng một khi một căn bệnh đã tiến tới giai đoạn tiến triển nặng, tìm được cách chữa là rất khó, thậm chí bất khả thi.

И как доктор, я знаю, что как только болезнь начинает прогрессировать, достичь ремиссии бывает очень трудно, если вообще возможно.

73. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

74. Có chí thì nên mà.

Если есть желание, то найдется и способ его достижения.

75. Một binh sĩ?

Легионер?

76. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

77. Các Võ Sĩ!

Это Синсэнгуми!

78. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

79. Sao Trung Sĩ?

Так, сержант?

80. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Музыка ) Певец: