1. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

2. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ладно, я это заслужил.

3. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

4. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

5. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

6. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

7. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

8. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

9. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Из-за такой позиции к сандеманианам относились с презрением.

10. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Унизил бы ты ее при всех, строго осудив ее поведение?

11. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Наше поведение в обществе должно быть безупречным.

12. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Лавра нельзя винить в бешенстве этой собаки.

13. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Наши поступки должны быть безупречны.

14. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Что такое музыка в стиле хэви-метал, и какие предосудительные черты ее характеризуют?

15. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

б) Был ли Самуил, как и Илия, плохим отцом?

16. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Несомненно, некоторая музыка в стиле рэп, может быть, не в такой мере непристойная по содержанию.

17. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

б) Как будет снято «поношение с народа» Иеговы?

18. Sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta quyết tâm giữ hạnh kiểm không chê trách được trước mắt Ngài, vì biết rằng “tương lai của người [không chỗ chê trách được] sẽ là hòa bình”.

Доверие к Иегове укрепляет нашу решимость оставаться непорочными в его глазах, ведь мы знаем, что «будущность такого [непорочного] человека есть мир» (Псалом 36:37, 38).

19. Những kẻ đáng chê trách duy nhất trong vụ này là những kẻ đã bắt con bé.

Единственные люди, кто в этом виноват, - это те, кто ее похитил.

20. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ Как мы можем оставаться неоскверненными и непорочными?

21. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

Она: [Оправдываясь и чувствуя себя обиженной] «Но ведь сейчас же распродажа.

22. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Выражаете вы часто недовольство, ворчите, критикуете других и останавливаетесь на негативных мыслях?

23. Thái độ của anh đối với em lúc trước vẫn đáng bị chê trách một cách nặng nề nhất.

Мое поведение тогда было непростительно.

24. Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

Он выругал их за то, что Свидетели «отклоняют переливания крови и не приветствуют флага страны».

25. Nhưng hắn chê trách Môi-se và A-rôn, những người Đức Chúa Trời đã chọn để lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên.

Однако он стал придираться к Моисею и Аарону, руководителям израильтян, помазанным Богом.

26. Một số loại nhạc mà cha mẹ bạn thích lúc còn trong tuổi bạn cũng có thể có những khía cạnh đáng chê trách.

Некоторая музыка, которая нравилась твоим родителям, когда они были в твоем возрасте, также могла иметь свои предосудительные стороны.

27. Đây là cách dịch một từ Hy Lạp có nghĩa là “không thể bắt lỗi được, không thể chê trách được, không thể khiển trách được”.

В греческом языке это слово указывает на «безупречность во всем, безукоризненность».

28. Và bạn biết đấy, bạn không thể chê trách anh ấy vì tính chính xác nhưng thật ra, Frankie lúc đó là một con nghiện heroin, và ở trong tù.

С ним тут не поспоришь, но, вместе с тем, в то время Фрэнки был наркозависимым заключённым.

29. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 Что, если какой-нибудь брат стал небрежным, так что его личная гигиена или окружение стали позорными для собрания?

30. Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

Если бы они подрезали ей траву или живую изгородь, она, может быть, уже чувствовала бы себя лучше, потому что дом теперь не является в соседстве причиной для осуждения.

31. Một số người xem ông như một kẻ hèn nhát, đáng bị chê trách vì đã cho phép người ta hành hạ và xử tử Chúa Giê-su để bảo vệ bản thân mình.

Одни считают Пилата трусливым и малодушным из-за того, что он, защищая свои интересы, подверг Иисуса мучениям и позволил его распять.

32. 8 Ngay cả khi bị chê trách và bắt bớ, chúng ta sẽ theo gương can đảm của Giê-su bằng cách không thuộc về thế gian độc ác chung quanh chúng ta (Giăng 15:17-21).

8 Даже перед лицом осуждений и преследований мы будем следовать бесстрашному примеру Иисуса в том, что не будем частью злого мира, окружающего нас (Иоанна 15:17–21).

33. Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

Автор книги осуждает правовую систему за то, что судебные процессы порой тянутся годами, разоряя тех, кто добивается справедливости.

34. Ngoài ra, sẽ không nơi nào trên đất còn nghe thấy những lời chê trách và tuyên truyền giả dối mà Đức Chúa Trời và các tôi tớ Ngài đã phải chịu đựng từ bao lâu nay.

Более того, нигде на земле не будет поношения и лживой пропаганды, которую так долго терпели Бог и его служители.

35. Khi người ta nói những điều như thế, thì thay vì chê trách người tín hữu đã không tuân theo các quy luật, tôi sử dụng điều đó như là một cơ hội để giảng dạy về Sự Chuộc Tội.

Когда люди говорят что-то подобное, я использую эту возможность рассказать им об Искуплении вместо того, чтобы выискивать вину того, кто не следует правилам.

36. Chúng ta chớ bao giờ nên quên rằng, tùy theo hạnh kiểm của mình, chúng ta có thể làm người khác ngợi khen hay chê trách Giê-hô-va Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 27:11; Rô-ma 2:24).

Нельзя забывать, что своим поведением можно или прославлять или позорить Иегову Бога и его народ (Притчи 27:11; Римлянам 2:24).

37. Các tòa án trong nước không đưa ra bằng chứng ‘thích hợp và đầy đủ’ về việc cộng đồng bên nguyên đơn” có hành vi đáng chê trách, chẳng hạn như khiến gia đình đổ vỡ, xúi giục việc tự sát và từ chối trị liệu y tế.

Национальные суды не представили „относимых и достаточных“ оснований, свидетельствующих о том, что Община-заявитель» виновна, например, в разрушении семей, склонении к самоубийству и отказу от медицинской помощи.