1. Tôi thật đáng chê trách.

I'll be damned.

2. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Be quick to commend, slow to condemn.

3. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, I deserved that.

4. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

You'd dare condemnation for my sake?

5. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Faultfinding replaces praise.

6. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Today men heap reproach and shame,

7. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, he's squeaky-clean.

8. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

You cannot fault his ingenuity, as always.

9. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Maintaining this position brought reproach upon them.

10. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Our behavior in public must be above reproach.

11. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* says: Ryan’s mother wasn’t shy about expressing her disapproval of me.

12. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus cannot be faulted for a dog turned to madness.

13. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Our actions must be above reproach.

14. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

What is heavy metal music, and what objectionable features characterize it?

15. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuel a reprehensible father in the manner of Eli?

16. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Granted, some rap may be less objectionable in content.

17. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

(b) How will ‘the reproach of Jehovah’s people’ be removed?

18. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Properly the psalmist had no fault to find with the Law of that covenant, for it was God-given.

19. Nhưng không có gì phải chê trách , Muller đã ghi rất nhiều bàn thắng trong mùa này . "

But no reproaches , Muller has scored so many goals this season . "

20. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

She says: [Defensively, feeling hurt and accused] “But there was a sale.

21. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Unlike Eli, however, Samuel was surely not a reprehensible father.

22. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Do you complain, find fault, criticize others, dwell on negative thoughts?

23. Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

In fact, a few persons might chide you about this.

24. Nhiều ca khúc chính trị viết về ông để chê trách những thất bại trong chiến tranh và triều đình áp bức của ông.

Political songs were written about him, complaining about his failure in war and his oppressive government.

25. Gyllenhaal có những cảm giác khác nhau về trải nghiệm làm việc cùng đạo diễn Lý An trong phim Brokeback Mountain, nhưng nói chung anh có nhiều lời khen ngợi hơn là chê trách.

Gyllenhaal expressed mixed feelings about the experience of being directed by Ang Lee in Brokeback Mountain but generally had more praise than criticism for Lee's directing style.

26. Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

Their trimming the lawn or shrubs might even make her feel better, knowing that the house now is no cause for reproach in the neighborhood.

27. 31 Và để cho các ngươi thoát khỏi quyền năng của kẻ thù và được quy tụ về với ta thành một dân tộc ngay chính, không atì vết và không chê trách được—

31 And that ye might escape the power of the aenemy, and be gathered unto me a righteous people, without bspot and blameless—

28. Khi Gigi mở màn tại Nhà hát Fulton ngày 24 tháng 11 năm 1951, bà nhận nhiều lời khen ngợi cho diễn xuất của mình, cho dù phiên bản sân khấu bị chê trách so với phiên bản tiếng Pháp.

When Gigi opened at the Fulton Theatre on 24 November 1951, she received praise for her performance, despite criticism that the stage version was inferior to the French film adaptation.

29. Chúng ta chớ bao giờ nên quên rằng, tùy theo hạnh kiểm của mình, chúng ta có thể làm người khác ngợi khen hay chê trách Giê-hô-va Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 27:11; Rô-ma 2:24).

We should never forget that, depending on our conduct, we can bring either praise to Jehovah God and his people or reproach upon them.—Proverbs 27:11; Romans 2:24.