1. Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

Разорвала нас в клочья, как сахарную вату.

2. Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

В друзья тебе не подойдем.

3. Như kiểu nó chuẩn bị xé cái thảm đến nơi.

( Бен: ) Да у него просто ковер под ногами дымится.

4. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Разорвет голову вашей мамы, как кочан капусты.

5. Nếu người đó hồi phục nhanh như khi bị xé đôi thì sao?

Если бы кто-то мог исцелиться, как только он будет искалечен?

6. Thực đơn Xé-ra

Отрывное меню

7. Thật cay nghiệt.

Это сурово.

8. Cay đắng thay.

Непримиримо.

9. Cũng cay lắm.

И во рту тает.

10. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

11. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

12. Chị thật cay độc.

Это цинично.

13. Đừng cay cú thế.

Ну, не кисни.

14. Những biện pháp thông thường như uống cà-phê, mở cửa sổ xe, nhai kẹo cao su, hoặc ăn thức gì cay cay có thể không giúp bạn tỉnh táo nổi.

Такие популярные средства, как кофе, открытое окно, жвачка или острая пища, не всегда эффективны.

15. Chay, không quá cay.

Вегетарианский, не очень острый.

16. Nếu không có quý cô ở đây, tôi đã xé xác anh như con ngỗng Giáng sinh.

Если бы не леди, я бы разделал тебя, как рождественскую утку.

17. Crowe cũng đã la hét khi cô ta bị xé rách ra từ bên trong như vậy.

Кроу визжала, когда она ее разрывала изнутри.

18. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

19. Hắn muốn xé tôi ra à?

Он хотел разорвать меня на части?

20. Hãy xé nửa trang đó đi.

Давай разольем их пополам.

21. Người đầy tớ cay nghiệt

Бессердечный раб

22. Chúng sẽ xé quần áo của họ?

Они будут рвать на них одежду?

23. Nhưng không đc xé đâu đấy.

Только не рвать!

24. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Кронос навсегда уничтожит Землю.

25. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

26. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

27. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

28. Anh là một kẻ cay độc.

Ты циник.

29. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

30. Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.

31. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

32. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

33. Giống như dùng các sừng của một con thú dữ nổi giận, nó sẽ húc xé y thị đến chết.

Как бы рогами злого дикого зверя, они забодают ее до смерти.

34. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

35. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

«Терзания означает ‘пытки’.

36. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

37. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

38. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

39. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

40. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Нет средь нас злословия,

41. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

И Ллойды еще тот мусор.

42. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

43. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

Поэтому вы чувствуете себя так, словно вас вот-вот сожрет лев.

44. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Кто хочет горячих крылышек?

45. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

46. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Бессердечный раб

47. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Мол, жизнь груба и жестока.

48. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

49. Nó chỉ cào xé tâm can cô thôi.

Оно лишь разъест тебя изнутри.

50. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

51. Tôi xé bản thân mình ra khỏi nó vội vàng như vậy mà tôi cho bản thân mình một xoắn ở cổ.

Я оторвалась от него так торопились что я дал себе излом шеи.

52. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Так ему повелел Иегова.

53. Cho tôi cái gì đó cay và mạnh.

Налей-ка мне чего-нибудь потемнее да покрепче.

54. Có các loại truyền thống như bình xịt hơi cay, hay bình xịt OC trên kia, hay súng điện bên kia.

Перед вами такие традиционно применяемые виды подобного оружия как газовые баллончики, на фото сверху, или электрошокеры «Тазер», на этом фото.

55. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Почему Билл порвал письмо?

56. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

57. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.

58. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

Никто не любит грустных лузеров, Фиона.

59. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Любопытно, что слово «сарказм» происходит от греческого глагола, который буквально означает «рвать мясо, как собаки».

60. Sau đó, xem ta xé xác chúng trong tức khắc.

И посмотришь, как меня в момент растерзают.

61. Nhưng cô sẽ xé tan chúng từ bên trong.

Но ты - ты растерзаешь их изнутри.

62. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

63. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Диоген прославился своей язвительностью.

64. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Это грубо, если что.

65. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

— Я думаю, вы тот еще неудачник.

66. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Мужчины, которых я в глубине души ненавижу уже много-много лет.

67. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

68. Vùng đất chúng tôi bị xâu xé bởi nội chiến.

Страну разрывает междоусобица.

69. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

Я был озлобленным и жестоким

70. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

И затем вы уничтожаете список кандидатов.

71. Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

Может, я распишусь за неё, сорву упаковку...

72. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

У меня светошумовые и слезоточивые гранаты.

73. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

У меня не было с собой спрея от медведей.

74. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.

75. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Он обвиняет Супергёрл довольно сильно.

76. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

И к тому же ты не умеешь проигрывать.

77. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

«Видел ли ты человека проворного в своем деле? — спросил мудрый царь Соломон.— Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

78. Nếu trên thực tế Sam-sôn đã xé hàm sư tử thì việc xé hàm dê con là điều một người thường có thể làm được.

Если имелось в виду первое, то человеку было вполне по силам сделать такое с козленком.

79. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Подобно тому, как собака зубами отрывает мясо от кости, саркастический «юмор» может лишать других человеческого достоинства.

80. Món đặc biệt hôm nay là gà nướng cay.

У нас сегодня копчёные цыплята отменно вкусные.