1. " Không, " Mary cau mày.

" Нет, " сказала Мэри нахмурившись.

2. Sao anh lại cau mày?

Почему ты хмуришься?

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

Поверни этот хмурый взгляд с ног на голову, Ларч.

4. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

Мама бросила на меня сердитый взгляд и сказала: «Если ты не изменишь своего решения, то тебе придется покинуть этот дом».

5. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.

6. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас; пусть они принимают это, как хотят ".

7. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

8. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

Ее открыл мужчина, который посмотрел на меня, нахмурился и затем рявкнул, чтобы я убирался.

9. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Каждый раз, когда садитесь на левую сторону, вы морщитесь, слегка.

10. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Она указала на расписание матчей и повернулась к Миранде с обеспокоенным лицом.

11. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Я нахмурилась, и быть порочным, и сказать тебе нет, так ты будешь ухаживать: а еще, а не для мира.

12. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" И я никогда не видел ", он кричал, а потом вдруг закусил губу и нахмурился.

13. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

Это моя воля, которая, если ты уважение, показать наличие справедливых и отложить эти хмурится,

14. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Алиса подняла глаза, и там стояла королева перед ними, скрестив руки, нахмурясь, как гроза.

15. Sáng nay anh cau có quá.

Что-то не в духе с утра.

16. Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.

Она выглядела уродливым, кросс мелочь и нахмурился, потому что она начинает быть голодным и чувствовать себя позорно пренебречь.

17. Cô ta đúng là cau có.

Она такая дёрганная.

18. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

В подростковом возрасте я носила с собой столько орехов, что была похожа на бетелевую пальму!

19. Cô cau mày vì cô nhớ rằng cha và mẹ cô đã không bao giờ nói chuyện với cô ấy về bất cứ điều gì đặc biệt.

Она нахмурилась, потому что она вспомнила, что ее отец и мать никогда не разговаривал с ней ни о чем, в частности.

20. Cô không được nói tôi cau có.

Такого про мня не скажешь.

21. Đây không phải mặt cau có sao.

Старина Ворчун.

22. Và giờ là cho mặt cau có.

А теперь, подарок для Ворчуна.

23. Quả cau được gói trong lá trầu

Орех бетеля, завернутый в листья бетельного перца

24. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Улыбка мальчика исчезла и его лицо выражало обиду.

25. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

26. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.

27. Bọn tôi được lệnh bảo vệ cây cau này bằng mọi giá.

Сэр, наш приказ - удержать мост любой ценой.

28. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Ворчун, вручаю тебе очень нужный подарок.

29. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Во всем мире прибыль от продажи ореха бетеля исчисляется миллиардами долларов.

30. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Нахмурившись, Виолетта медленно пошла к Эмме.

31. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Будем сражаться один на один и отступать к мосту.

32. Ba loại cây đó là cau Areca, cây " lưỡi cọp ", và cây " kim ngân ".

Эти три растения, это - арековая пальма, сансевиерия и сциндапсус.

33. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Кто это внушает нам такую мысль, что если Бог улыбается кому-то другому, то Он обязательно должен так или иначе хмуро посмотреть на нас?

34. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Она постоянно выходит из себя с тех пор, как ОктавиАн ушёл.

35. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

Арековая пальма – это растение, которое абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород.

36. Mày nghỉ mày là ai hã?

Ты кем себя возомнил на хуй?

37. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Бедный малыш Баки.

38. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Вполне нормально и даже уместно не соглашаться, но нельзя проявлять враждебность.

39. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

В результате такой состав активизирует выработку слюны и окрашивает ее в красный цвет.

40. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Когда нас будут оттеснять, последний, кто останется в живых взорвёт мост.

41. Mày nghĩ mày sửa được sao?

Ты его что, починил?

42. Mày nghĩ mày là ai hả, Pilgrim?

Что ты о себе возомнил, Пилигрим?

43. Bố mày suýt chết vì mày đấy.

Я из-за тебя чуть инфаркт не схватил.

44. Mày phản bội chính dân tộc mày!

Ты предал свой народ.

45. Mày bắn con chó, ta sẽ giết mày!

Пристрелишь собаку, я тебя убью!

46. Vậy là chú mày có cho mày biết.

Значит, дядя тебе сказал?

47. Mày đi theo đám ăn mày này sao?

Даже пришлось мусорщиков подтянуть.

48. Vậy hắn đã cứu mạng mày, cho mày sống, nhồi cho mày một bài nhảm cứt.

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.

49. Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày

Когда ты попросил меня быть крёстным твоего сына,

50. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Какое-то время они укрывались за «небольшим островом, называемым Кавда», который находился в 65 километрах от Хороших Пристаней.

51. Trong số tất cả các họ thực vật thì họ Cau có lẽ là dễ nhận biết nhất.

И уж во всяком случае, среди всех придуманных миров он кажется нам наиболее ВЕРОЯТНЫМ.

52. Mày có biết mày vừa làm gì không?

Ты знаешь, что натворила?

53. mày có biết mày đang làm gì không?

Ты знаешь, на что нарываешься?

54. Mày nghĩ mày chịu đựng đủ rồi á?

Считаешь, достаточно помучилась уже?

55. Tao sẽ tìm mày và cắt chim mày.

Я найду тебя и распотрошу.

56. Mày biết đấy, mày tự nói với bản thân là mày đang ở trong sự nhân từ của tao bởi vì nó dung thứ cho mày khỏi xự phán xét của chính mày.

Ты говоришь, что живешь по моей милости, потому что это щадит твое самомнение.

57. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Ты проиграл, ты позволил этому хитрому ублюдку провести себя.

58. Mày sẽ ăn buồi mày nếu không chịu khai.

Я прострелю тебе башку, если ты не скажешь.

59. Sao mày nghĩ mày có thể tin hắn ta?

Что принуждает тебя ему верить?

60. Đáng lẽ mày phải có vú, mày đứng gần quá!

Отрасти себе сиськи, остальное у тебя уже есть!

61. Tao thấy mày với thằng lính bạn trai mày.

Я видел тебя с твоим парнем-солдатом.

62. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

63. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Вот твои правила, думаешь они тебя спасут.

64. Tao thấy mày tới lần nữa, tao sẽ thu xe mày, cho mày đi bộ về nhà.

Увижу тебя здесь ещё раз и отправлю домой пешком.

65. Mẹ mày có dạy mày xấn vào thế không?

Ваша мама научит вас баржи нравится?

66. Mày đi tè lên khóa nịch của mày à?

Ты делаешь пи-пи на свои пряжки?

67. Mày có thể đếm được cái chết của mày không?

Можешь ли ты подвести итог оставшейся жизни?

68. Nếu mày đang nói dối thì biến mẹ mày đi được rồi đấy, còn mày đang nói thật thì cũng xéo con mẹ mày luôn đi.

Или ты лжёшь и можешь пойти нахуй или говоришь правду и тогда безусловно иди нахуй.

69. Mày nghĩ, mày đang nói chuyện với ai đó, nhóc con?

С кем, по-твоему, ты разговариваешь, коротышка?

70. Chính xác thì mày nghĩ... mày sẽ trốn thoát kiểu gì?

Как именно ты думаешь ты сможешь выкручиваться?

71. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

У тебя рот больше, чем мотор.

72. Chúng tao sỡ hữu mày và trả tiền cho mày.

Ты был нашей собственностью и только!

73. Tao sẽ đục mỏ mày, đục nát đầu mày ra.

Я разорву твою пасть, я размозжу твою башку!

74. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

75. Mày hên vì ông già Hummel muốn để mày sống.

Тебе повезло, что старик Хаммель хочет поговорить с тобой.

76. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Но если подойдешь близко, то не промахнешься.

77. Nếu mày nói sự thật ra từ trước... bọn tao đã bảo mày nhét viên thuốc đỏ vào đít mày!

Если бы он сказал нам правду мы бы заставили его засунуть красную таблетку себе в задницу!

78. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста.

79. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

Ты трещал как долбаная погремушка, когда сюда входил.

80. Mày cứ ca hò nhảy múa đến khi nào mày muốn, Blade.

Если хочешь, можешь и дальше рассказывать сказки, Блэйд.