1. Tải cẩm nang xuống

Скачать руководство

2. Cupcake thập cẩm đây!

Налетай на кексы!

3. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Заодно и от тебя избавлюсь, старая кошёлка.

4. Cô làm bằng cẩm thạch.

Ты сделана из мрамора.

5. Nhất định là Cẩm Y vệ

Это, должно быть, Цзиньивэй.

6. Vài cái cây cẩm chướng vào.

розовых к ним, пожалуйста.

7. Hoa cẩm chướng có mùi gì?

На что похож запах гвоздик?

8. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Микеланджело говорил, что, глядя на мрамор, он видит фигуры, рвущиеся на свободу.

9. Con đường của Cẩm Y Vệ rất ngắn

Путь Цзиньивэя короток

10. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Это была мраморная лестница.

11. Tôi viết cẩm nang sử dụng mà cô đã học.

Я написал руководства, которым ты следуешь.

12. Sách tư vấn rất khác với sách cẩm nang. Sách cẩm nang thì dạy các kỹ năng như chụp ảnh, kế toán hoặc học ngoại ngữ.

Надо сказать, что такие пособия отличаются от самоучителей по бухгалтерскому учету, изучению иностранного языка или искусству фотографии.

13. Cám ơn, Theo, nhưng Cha chưa già nua lẩm cẩm.

Спасибо, но я еще не впал в маразм.

14. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

15. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

16. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Мам, ты слишком молодая и хорошенькая, чтобы быть такой ворчуньей.

17. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Геи со всего Лос-Анджелеса знакомятся здесь.

18. Nó sẽ đưa Tiêu Cẩm Hán lên thiên đường trong vòng 10 giây.

Ксяо Дзян будет уже на том свете он небудет мучаться

19. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ОН «ПРИНЯЛ РИМ КИРПИЧНЫМ, А ОСТАВИЛ МРАМОРНЫМ»

20. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Она сравнивает ноги с «мраморными столбами», потому что они сильные и красивые.

21. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Теперь выясним, кому же в голову пришла идея «китайского рагу»?

22. Đến khi Cách mạng Hoa Cẩm Chướng, ghi nhận được 100.000 người trốn quân dịch.

К моменту Революции гвоздик было зафиксировано 100.000 уклонистов.

23. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

24. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Над его могилой поставили мраморный памятник в виде пса.

25. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Как никогда популярны книги и телепередачи, посвященные тому, как решать свои проблемы.

26. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

Мясцо такое мраморное, почти маслянистое.

27. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

В странах Запада советы предлагаются в бесконечном потоке книг-самоучителей и журналов.

28. Mẹ thấy thế là đủ cholesterol để con thấy mình trở nên lẩm cẩm rồi đấy.

Мне кажется, тут холестерина хватит, на то, что бы впасть в маразм.

29. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

Очень впечатляет мраморный пик этой крутой горы, поднимающейся из моря на высоту 2 032 метра.

30. Trong tay của Phi E Rơ, làm bằng cẩm thạch, là một chùm chìa khóa rất nặng.

В руке изваянного в мраморе Петра внушительная связка ключей.

31. Tên ban đầu của nó là Scyllium marmoratum, xuất phát từ tiếng Latin marmoratus nghĩa là "cẩm thạch".

Первоначально вид был назван Scyllium marmoratum, от латинского слова лат. marmoratus, что означает «мраморный».

32. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

Включи короткий монолог, в котором возвещатель пользуется «Путеводителем по публикациям».

33. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

34. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

35. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

По традиции этих островов он надел леи с гвоздиками тройной толщины.

36. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Яркими примерами тому служат Псалмы, Песнь песней и Плач Иеремии.

37. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Не будем сосредоточиваться на том, как ее изображают живописцы и скульпторы.

38. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

«Сегодня нарасхват книги с советами о том, как воспитать детей, найти свою любовь или достичь успеха.

39. Cậu ta đang ca bài ca chiến thắng đấy.

Чейз исполнил победный танец.

40. Đá cẩm thạch trắng mờ được mua từ Makrana, Rajasthan, jasper từ Punjab, jade và pha lê từ Trung Quốc.

Полупрозрачный белый мрамор доставлялся из Макраны, Раджастхан, яшма привозилась из Пенджаба, жад и кристаллы из Китая.

41. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

42. Nhưng mỗi ngày người mua ở Ca ca quá nhiều

Но люди приходят разные, и чаще, обычные

43. Đọc sách cẩm nang là giải pháp hiệu quả, ít tốn kém khi người ta không muốn tham gia một khóa học.

Зачастую самоучитель — это недорогой и эффективный способ приобрести какой-то навык или даже профессию.

44. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

О, как прекрасна песня о победе!

45. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Этот стиль известен как пение псалмов, или григорианский хорал.

46. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

Общие помещения ценятся в равной степени с другими. Стены зала украшены искусственным мрамором.

47. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

48. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Среднестатистический житель любого города в Китае ничего не знает о " китайском рагу "

49. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

50. Đổi ca hả?

Смена караула?

51. Quốc tế ca

Интернационал.

52. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Музыка ) Певец:

53. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

Это могли быть и такие дорогостоящие строительные материалы, как мрамор, гипс или гранит.

54. Tôi chỉ muốn nói rõ rằng lúc nãy tôi không có ý cưa cẩm anh. Cũng như tôi sẽ không bao giờ làm thế.

Я хотела прояснить, что я не заигрывала с вами в тот раз и даже не собиралась.

55. CA: Vỗ tay.

КА: Браво!

56. Bài ca mới

Новая песня

57. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Первая операция в тот день была связана с родами.

58. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Давайте все присоединимся к Чжоу Сюаню, который поёт " Цвети всегда... "

59. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

60. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

61. Sau ca phẫu thuật.

После операции.

62. Một cậu bé hỏi Michelangelo làm thế nào ông đã biết được hình dạng của Đa Vít ở trong một khối đá cẩm thạch.

Мальчик спросил Микеланджело, откуда он знал, что из куска мрамора появится статуя Давида.

63. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Префикс, связанный с конкретным продуктом (например, ca- или ca-video-), следует удалить.

64. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Попросите пианиста сыграть песню или гимн.

65. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

66. Ca Đe-Ba Nê

Кадес-Варни

67. Rõ, thưa đại ca.

Как пожелаете, босс.

68. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

69. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Мы послушали великолепную музыку в исполнении прекрасного хора.

70. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(“Сочти благословенья”, Гимны, No 150.)

71. Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey ( món xào thập cẩm ) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là " tsap sui ", tức là, khi bạn dịch ngược lại, " lẻ và thừa ".

Я люблю говорить, что " китайское рагу " — это самая большая кулинарная шутка одной культуры над другой, потому что " китайское рагу " в переводе на китайский язык означает tsap sui, что в дословном переводе означает " остатки ".

72. Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

Во время пребывания Павла в Афинах этот беломраморный храм возвышался над городом уже около 500 лет.

73. CA: Cảm ơn Rom.

КА: Спасибо, Ром.

74. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

75. Đó là cẩm nang chỉ dẫn cho đời sống của con người mà Đức Chúa Trời, nhà chế tạo, đã làm sẵn cho chúng ta.

Эта книга — инструкция к человеческой жизни, которую Бог, «изготовитель», составил для нас, «пользователей».

76. Hôm nay có cơ hội gặp Cẩm Y Vệ Thanh Long.Phán Quan sa mạc ta đây muốn lĩnh giáo xem ngươi lợi hại thế nào

Раз уж мне выпал шанс повстречать самого Чин Лона, я, Судья пустыни, должен убедиться, насколько он велик

77. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

78. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Только Иисус Нави́н и Хале́в войдут в землю Ханаа́н».

79. Mặc dù có chuẩn bị kế hoạch để tìm kiếm, khả năng định vị tốt, nhưng lại không có kinh nghiệm mấy trong việc cưa cẩm.

И ему удаётся их найти, но великие навигационные способности — никудышная тема для знакомства.

80. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри?