1. Hãy cứ để...

Давай просто...

2. Cứ để chúng chơi.

Пусть доиграют.

3. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

4. Cứ để họ đánh tớ.

Пусть глумятся.

5. Cứ để nó qua đi.

Не стоит его ворошить.

6. Phải, cứ để cổ ngâm.

Пусть плещется здесь.

7. Cứ để tôi lo liệu.

Я сам всё сделаю.

8. Và cứ để như vậy.

И не шевелитесь.

9. Ồ, cứ để hắn có nó.

Ну, пусть потешится.

10. Cứ để thằng nhóc đi sao?

Мы просто отправим его в его счастливый путь?

11. Cậu cứ để chúng tôi lo.

Оставь это нам.

12. Cứ để đấy cho chúng tôi.

Оставьте это нам.

13. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

А они пусть мечутся и дальше.

14. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

ƒальше € сама.

15. Hãy cứ để ông ta mơ tưởng

Дайте ему помечтать

16. Nên tôi cứ để họ làm vậy.

Я выжимала все соки из них.

17. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Просто оставь это у двери и позвони.

18. Ngài công tước nói cứ để ngài ngủ.

Благородие не велели, Ваше Сиятельство.

19. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Надо было дать тебе утонуть,

20. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Жестоко твое сердце, Королева Зимы.

21. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Ты должен хотеть, чтобы я пошла туда.

22. Cứ để cha con nói như một Đức Vua.

Позвольте ему говорить как королю.

23. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Пускай глотают тишину.

24. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

25. I mean, cứ để thế này thì tốt hơn, you know?

С расстегнутым воротом лучше, да?

26. Thưa ngài, việc này ngài cứ để chúng tôi làm cho.

Сэр, мы охотно начистим вашу обувь.

27. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ќо тебе часто мешает гнев.

28. Mọi người đều cứ để mọi thứ ở vùng nông thôn.

Все оседлали сельскую тему.

29. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

30. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Обо всем стыдливо умолчали, будто ничего и не было.

31. Ta đã đưa cảnh sát trưởng chứng cứ để kết án 2 ngươi.

Я передал префекту доказательства вашей виновности.

32. Thế thì con cứ để nó thế này để bố phải ở lại.

Тогда я не дам тебе это сделать, чтобы ты остался.

33. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Оставшиеся эмбрионы вскоре становятся нежизнеспособными.

34. Tôi nói với mẹ tôi: “Mẹ cứ để thức ăn của con vào lò.”

«Просто поставьте мою порцию в духовку», – сказал я маме.

35. Hắn là tướng quân, nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ để hắn cử

К черту легата, пусть шлет свою разведку

36. Thì cứ để bọn họ chi tiền tổ chức hôn lễ cho Ava, Ava cũng vui thôi

Эйва будет одинаково счастлива если Рой с Пэм оплатят свадьбу.

37. Ông ấy vẫn chưa làm đủ việc tốt đâu, cứ để ông ấy trả cả năm sau.

Но он ещё не распутал свои проблемы, так что даст и на следующий год.

38. Được rồi, cứ để cửa khoá và ở yên cho đến khi bọn tôi quay lại nhé.

Закройте двери и сидите тут, пока мы не вернёмся.

39. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Если ветвям, на которых нет ягод, позволить расти дальше, они будут брать из ствола питательные вещества и воду.

40. Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.

Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс.

41. Được rồi, cứ để 8 két bia này ở ngoài, và cất chỗ còn lại ra phía sau tủ lạnh.

Ладно, оставьте 8 ящиков пива спереди, и положите остальное в задний холодильник.

42. Cứ để tôi chụp cắt lớp tán xạ positron đồi đỉnh não để xem nó có cảm thấy cơn đau không.

Позволь мне сначала сделать ПЭТ его теменной зоны и посмотреть чувствует ли он боль.

43. Cứ để ông ta bị thiêu đốt dưới ánh sáng công lý vài ngày và xem vở kịch này thế nào đã.

Пусть его поджаривают несколько дней, а мы посмотрим, что из этого выйдет.

44. Và vì bà tôi nghĩ điều đó dễ thương và vì sườn heo là món tôi thích bà cứ để tôi làm vậy.

И так как моей бабушке это казалось милым, а ещё потому, что я любил отбивные, она позволяла мне продолжать так думать.

45. Tôi luôn có cảm giác.. rằng công việc của bố mẹ là cứ để con cái làm trẻ con càng lâu càng tốt.

Мне казалось, что обязанность родителя давать ребенку насладиться детством, пока можно.

46. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Но если позволять таким «выпуклостям» расти, то наш жизненный путь будет не только трудным, но и опасным.

47. Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

48. Tôi biết ông sẽ chuyển vào đây và cần sắp xếp đồ đạc, nhưng nếu ông không phiền thì cứ để nó ở chỗ cũ đi.

Знаю, вы тут обустраиваетесь, и мы не хотим мешать, но убедительная просьба – оставьте ракушку на месте.

49. Vâng, có lẽ Barry đã thành công với việc đẩy bố, con và mọi người ra xa vì chúng ta cứ để anh ấy làm vậy.

Может, Барри так отлично удалось оттолкнуть тебя, меня и всех остальных потому что мы сами позволили?

50. Nếu không có căn cứ để thương xót—như trong trường hợp của người phạm tội mà không ăn năn—các trưởng lão không thể tỏ lòng thương xót.

Если для этого нет оснований,— например, в случае с нераскаивающимися грешниками — милосердие неприменимо.

51. Nó có lẽ giống với hòn đảo gọi là Tolar, từng được các hạm đội của Ả Rập sử dụng trong thời gian 848-849 như một căn cứ để tấn công bờ biển gần đó.

Также остров отождествляют с островом Толар, бывшем базой арабов для нападения на побережье в 848—849 годах.

52. (Ê-sai 6:9, 10) Phải chăng điều này có nghĩa là Ê-sai phải thẳng thừng, thô lỗ và xúc phạm đến người Do Thái, cứ để cho họ thù nghịch với Đức Giê-hô-va?

Означает ли это, что Исаия должен быть резким и бестактным и отталкивать иудеев, вынуждая их и дальше идти против Иеговы?

53. Trong chiến tranh thế giới thứ hai, Charles de Gaulle và những người Pháp Tự do đã sử dụng các thuộc địa hải ngoại làm căn cứ để từ đó họ chiến đấu vì độc lập của nước Pháp.

В ходе Второй Мировой войны, Шарль Де Голль и патриотическое движение «Сражающаяся Франция» использовали заморские колонии в качестве баз, с которых они боролись за освобождение Франции.

54. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Однако библейски не обосновано применять в деловой жизни меры, перечисленные в Матфея 18:15—17, если нет доказательств и тем более намека на мошенничество.

55. Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

Нам нужно понять, почему мы продолжаем допускать такое, потому что мы на распутье того, что может стать нашей окончательной ставкой: решаем, что делать, а чего не делать с изменением климата.

56. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Чтобы стать ответственным взрослым человеком, вашему ребенку придется, образно говоря, со временем пересесть с места пассажира на место водителя и научиться ездить по опасным, извилистым дорогам жизни.

57. Bộ tổng tham mưu Hải quân Nhật Bản tán thành ý kiến của Inoue và còn đưa ra thêm kế hoạch mở rộng, sử dụng các địa điểm đó làm căn cứ để chiếm Nauru, đảo Ocean, New Caledonia, Fiji và Samoa để cắt đứt đường tiếp vận giữa Úc và Hoa Kỳ, giảm thiểu và ngăn chặn khả năng Úc trở thành một vị trí đe dọa sự thống trị của Nhật tại Nam Thái Bình Dương.

Таким образом японцы стремились расширить свой южный периметр и основать новые военные базы для дальнейшего наступления и овладения островами Науру, Банаба, Новая Каледония, Фиджи и Самоа, чтобы перерезать транспортные пути сообщения между США и Австралией, и в перспективе покорить или уничтожить Австралию, как угрозу японским позициям в южной части Тихого океана.

58. Bởi vậy nên chúng tôi càng cứng rắn hơn Trong chiến dịch xóa bỏ bại liệt Khoảng 2 năm trước Khi mọi người đều nói rằng:”chúng ta nên hoãn chiến dịch này lại” Hiệp hội Polio Partnership Quyết định bắt đầu chiến dịch một lần nữa Và cố gắng tìm ra những giải pháp đổi mới Những cách mới để cứu lấy những trẻ em Mà chúng tôi cứ để lỡ hết lần này đến lần khác

И два года назад, когда в программе по искоренению полиомиелита все стало очень сложно, когда люди начали говорить: "Давайте все остановим", кампания по борьбе с полиомиелитом решила снова взяться за дело и попытаться найти новые решения, новые способы охватить тех детей, до которых они не смогли добраться в прошлые разы.

59. Có lẽ họ đã phóng đại phong cách của họ bởi họ nghĩ rằng họ không được cho là tương đối văn minh, và họ đã truyền đạt cho các thế hệ sau thái độ này và những nỗi buồn bực vào chúng tôi, thế hệ kế tiếp, nhiều đến nỗi mà khi tôi trưởng thành, nếu trên TV hay báo đài xuất hiện một bản tin về một người da đen bị kết án - buôn lậu, giết người, đột nhập - chúng tôi tỏ ra khó chịu với cha mẹ chúng tôi, bởi họ cứ để mặc cái xấu tiếp diễn.

Возможно, их стиль был преувеличен из-за боязни быть воспринятыми недостаточно цивилизованными. И они передали это отношение или беспокойство нам, следующему поколению до такой степени, что когда я рос, если по новостям на ТВ или радио сообщали о чернокожем, совершившем какое-то преступление — уличное ограбление, убийство, грабёж — мы морщились вместе с нашими родителями, потому что это нас всех компрометировало.