1. Hãy cứ để...

Lass uns nur....

2. Cứ để đó.

Lassen Sie nur.

3. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

4. Phải, cứ để cổ ngâm.

Ach, lass sie doch baden!

5. Cứ để tôi lo liệu.

Überlass das mir.

6. Và cứ để như vậy.

Und so bleiben.

7. Cứ để thằng nhóc đi sao?

Schicken wir ihn einfach auf den Heimweg?

8. Cứ để đấy cho chúng tôi.

Überlassen Sie das ruhig uns.

9. Cứ để chúng tự cắt đuôi.

Lassen wir sie ins Leere laufen.

10. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

Ich kümmere mich darum.

11. Cứ để cô ấy nôn ra hết.

Sie soll es aushusten.

12. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

Beerdigen wir ihn oder lassen wir ihn hier?

13. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Lassen Sie das Paket einfach bei der Tür stehen.

14. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Leg es einfach vor die Tür und klingle.

15. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Ich hätte dich ertrinken lassen sollen.

16. Chuyện thuốc súng đạn cứ để ngày mai.

Wir können uns morgen um die Kugeln sorgen.

17. Được rồi. Cứ để anh ấy tự giải thích.

Der Begriff erklärt sich von selbst.

18. Chi bằng anh cứ để mặc em lên đó.

Du solltest wollen, dass ich da hoch gehe.

19. Em cứ để lại tiền trên bàn là được.

Leg das Geld auf die Kommode.

20. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Verhärtet euer Herz, Winterkönigin.

21. Cứ để cha con nói như một Đức Vua.

Lass ihn wie einen König reden.

22. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

23. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

Sie haben die Basis wegen dieser Box überfallen.

24. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Na gut, ich sehe ein, dass ich hier überflüssig bin.

25. Cứ để cho chúng uống, xong rồi gom chúng lại.

Lass sie trinken, solange sie wollen, dann stell sie in einer Linie auf.

26. Cứ để Cori làm việc thiết kế hôn lễ đi anh.

Hör zu, lass Cori ihre Arbeit tun und die Hochzeit planen.

27. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Aber dein Temperament gewinnt manchmal die Oberhand.

28. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Lassen Sie sie an Land zurück... und bringen Sie sie dann um.

29. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Heute und morgen - lass jeden Tag wachsen.

30. David Ronaldo đang tìm kiếm chứng cứ để giải oan cho Cruz.

David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten.

31. Nghe mà thấy xấu hổ, không nhẽ cứ để hoài như vậy.

Schämt euch, denn ihr macht es nicht.

32. Lần sau tôi sẽ về sớm, việc đó cứ để tôi lo.

Dann werde ich nächstes Mal früher kommen.

33. Anh đã có đủ chứng cứ để lấy lệnh khám xét chưa?

Reicht das für eine Durchsuchung?

34. Cứ để cho hắn nói bậy, để mọi người biết là hắn điên.

Lass ihn wüten, damit die Menschen wissen, dass er verrückt ist.

35. Hãy cứ để đoàn trưởng hay các bạn trong sư đoàn ông ấy...

Lass einfach den Pfarrer oder einen seiner Kollegen vom Corps...

36. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Sich selbst überlassen, wären sie nicht lange lebensfähig.

37. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Lassen Sie mich darum zu kümmern, und Sie nur Sorgen um es zu essen.

38. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Mister, lassen Sie mich diesen Anblick genießen.

39. Ông trả lời: “Tôi sẽ bị thiêu hủy, vậy thì cứ để tôi uống rượu!”

Er sagte: „Ich schmore ja doch, dann laßt mich auch trinken!“

40. Cứ để họ nói cho sướng miệng, rồi cứ làm những gì bạn muốn làm.

Sag ihnen, was du davon hältst und dann mach einfach, was du machen willst.

41. Cứ để thằng nhóc được gây mê với cái hộp sọ bị mở tung như thế.

Lassen wir das Kind noch mehr Zeit mit einem geöffneten Schädel unter Narkose verbringen.

42. Và nếu không, chắc cứ để chìa khóa trên... trên lốp xe hay đại loại thế.

Und falls nicht, dann leg die Schlüssel auf den auf den Reifen oder so.

43. Hay bạn theo thuyết định mệnh, nghĩ rằng cứ để việc gì sẽ đến phải đến?

Oder bist du fatalistisch eingestellt, indem du dir sagst: „Es kommt, wie es kommen muß.“?

44. Bạn có thể điền con số cụ thể, hoặc cứ để mặc định vậy giống như tôi

So können Sie schreiben die genaue Zahl, oder Sie können einfach verlassen es wie ich es tat.

45. Vậy giờ các cháu không muốn làm gì, cứ để cho hắn ta tự sinh tự diệt?

Sie würden also lieber gar nichts machen und ihn alleine sterben lassen?

46. Được rồi, cứ để cửa khoá và ở yên cho đến khi bọn tôi quay lại nhé.

Lassen Sie die Türen einfach verschlossen und bleiben Sie hier, bis wir zurück sind.

47. Tất nhiên, tôi khá nhạy cảm ở nhà khi chúng ta cứ để đèn sáng mà không biết

Mittlerweile reagiere ich sehr sensible, wenn Zuhause das Licht angelassen wird.

48. Anh cứ để cho họ cảm thấy mình rất giỏi, như vừa né được 1 viên đạn ấy.

Sie brauchen das Gefühl der Überlegenheit, dass sie alles im Griff haben.

49. Các anh cứ để mắt quan sát kỹ vào, rồi tôi sẽ mua cho mấy quyển truyện cười.

Haltet die Augen offen, macht eure Arbeit und ich kaufe euch ein Eis!

50. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.

51. Nếu tiểu thư cứ để lộ suy nghĩ không muốn kết hôn, thì có thể cô ta sẽ bỏ cuộc.

Wenn du nicht den Eindruck erweckst, dass du die Hochzeit willst, kriegt sie vielleicht noch einen Anfall und weigert sich, weiterzumachen.

52. Cứ để tôi chụp cắt lớp tán xạ positron đồi đỉnh não để xem nó có cảm thấy cơn đau không.

Lassen Sie mich eine PET-Untersuchung in seinem parietalem thalamischen Bereich durchführen um zu sehen, ob diese die Schmerzen verursachen.

53. Cứ để phần còn lại của cái thế giới chết tiệt này xử lý người đột biến theo cách của họ.

Der Rest der Welt soll auf seine Weise mit Mutanten verfahren.

54. Tôi luôn có cảm giác.. rằng công việc của bố mẹ là cứ để con cái làm trẻ con càng lâu càng tốt.

Ich war immer der Meinung, dass es Aufgabe der Eltern ist, ihr Kind solange wie möglich ein Kind sein zu lassen.

55. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Wenn wir die „Ausbeulungen“ größer werden lassen, wird unsere Reise durchs Leben eine recht holprige, wenn nicht gar gefährliche Angelegenheit.

56. Răng cỏ, nếu cứ để tự nhiên, sẽ rụng, thế nhưng, chẳng có ai phản đối thuốc đánh răng, ít nhất là, trong vòng những người tôi biết.

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.

57. Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.

Langanhaltender Groll, ob er nur leise in dir brodelt oder sich erbarmungslos entlädt, schadet euch beiden.

58. Nếu cứ để ông ta như thế thì tất cả sẽ đặt đức tin nơi ông ta, rồi người La Mã sẽ đến chiếm đền thờ và luôn cả nước chúng ta” (Giăng 11:47, 48).

Wenn wir ihn so weitermachen lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und uns sowohl unsere heilige Stätte als auch unser Volk nehmen“ (Johannes 11:47, 48).

59. Trong những tuần lễ tiếp theo trận động đất, các ngôi giáo đường này đã trở thành chỗ trú ngụ cho hơn 5.000 người Haiti cũng như căn cứ để phân phát thức ăn, nước uống và y tế.

In den Wochen nach dem Erdbeben dienten sie über 5.000 Haïtianern als Unterkunft. Von dort aus wurden Lebensmittel und Wasser verteilt und medizinische Versorgung angeboten.

60. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Natürlich gibt es keine biblische Grundlage, die in Matthäus 18:15-17 umrissenen Schritte zu unternehmen, wenn kein Beweis oder nicht einmal ein Hinweis auf Betrug vorliegt.

61. Bản báo cáo tôi trình lên Quốc hội ngày hôm nay bao gồm cả chứng cứ để tiến hành truy tố, nhưng Bộ Tư pháp sẽ không theo đuổi các cáo buộc do đã có lệnh tha của ngài Tổng thống.

Der Bericht, den ich heute im Kongress vorlege, enthält Beweise, die normalerweise eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen, aber das Justizministerium wird in Übereinstimmung mit dem präsidialen Gnadenerlass keine Anklage erheben.

62. Chúng ta phải tìm hiểu là tại sao chúng ta cứ để điều này diễn ra, vì chúng ta đứng trước trò cá cược đáng giá nhất trong tất cả: quyết định cái gì phải làm, hay không phải làm gì về sự biến đổi khí hậu.

Wir müssen herausfinden, warum wir immer wieder zulassen, dass das geschieht, denn wir befinden uns inmitten eines Spiels, das dasjenige mit den höchsten Einsätzen von allen sein könnte: Darüber zu entscheiden, was wegen des Klimawandels zu tun oder nicht zu tun ist.

63. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Sollen Kinder verantwortungsbewusste Erwachsene werden, müssen sie — bildlich gesprochen — langsam vom Beifahrersitz auf den Fahrersitz rutschen und lernen, sicher durchs Leben zu steuern.