1. Trong cốp.

Там в багажнике!

2. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

3. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Прочитайте Иаков 1:15–16 и выясните, какие поступки народа беспокоили Иакова.

4. Olek- - hắn tống em vào cốp xe.

Олек засовывал тебя в багажник.

5. Tiên tri Gia Cốp trong Sách Mặc Môn nói: “Đến với một tấm lòng cương quyết” (Gia Cốp 6:5).

В Книге Мормона Пророк Иаков говорит: “Всем сердцем при[дите] к Богу” (Иаков 6:5).

6. Lại vứt vào cốp xe ai đó à?

Подложил бы его кому-нибудь в багажник?

7. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Заперты в фургоне, сгорели заживо.

8. Bức Rembrandt đã ở trong cốp xe.

Его обвиняют в краже, понимаешь?

9. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Большая семья Иакова

10. Anh Stigman, đi ra và mở cốp xe đi.

Мистер Стигман, выходите и откройте багажник.

11. Gia Cốp đã chờ Ra Chên 7 năm dài.

Иаков семь долгих лет ждал Рахили.

12. Theo Gia Cốp 7:23, cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem cuối cùng ảnh hưởng đến đám đông như thế nào?

Каким образом, согласно Иаков 7:23, противостояние Иакова и Шерема в итоге подействовало на толпу?

13. Gia-cốp có tổng cộng 12 người con trai.

У Иакова было 12 сыновей.

14. Bọn nó bị trói gô trong cốp xe rồi.

Нас уже запихнули бы в багажник.

15. Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

Исаак благословил своего сына Иакова.

16. Mày nghĩ là cốp xe có bao ni lông hả?

Думаешь, в тачке разложен полиэтилен?

17. * Theo như Gia Cốp 7:23, sự đụng độ của Gia Cốp với Sê Rem cuối cùng đã ảnh hưởng đến đám đông như thế nào?

* Каким образом, согласно Иаков 7:23, противостояние Иакова и Шерема в итоге подействовало на толпу?

18. Rồi nàng làm món ăn, cải trang cho Gia-cốp, và bảo Gia-cốp đem thịt đến cho cha.—Sáng-thế Ký 27:1-17.

После этого она приготавливает кушанье, переодевает Иакова Исавом и отправляет его к Исааку (Бытие 27:1—17).

19. Gia Cốp 6 chứa đựng phần tóm lược của Gia Cốp về các lẽ thật quan trọng từ câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu.

В Иаков 6 содержится пересказ Иаковом важных истин из аллегории о садовом и диком оливковых деревьях.

20. Các từ hoặc cụm từ nào trong Gia Cốp 4:4–6 cho thấy rằng dân của Gia Cốp hiểu được thiên tính của Thiên Chủ Đoàn?

Какие слова или фразы в Иаков 4:4–6 указывают на то, что народ Иакова понимал сущность Божества?

21. Mười con trai lớn của Gia-cốp bắt đầu ghen ghét em của mình là Giô-sép, vì Giô-sép là con yêu quí của Gia-cốp.

Десять старших сыновей Иакова позавидовали, что их младший брат Иосиф пользовался особым расположением отца.

22. Đúng anh tìm thấy 1 triệu đô trong cốp xe

Вы в самом деле нашли миллион долларов в багажнике машины

23. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 Как мы знаем, Иаков встретил свою родственницу Рахиль.

24. Mời các học sinh im lặng đọc Gia Cốp 3:1–2.

Предложите студентам молча прочитать Иаков 3:1–2.

25. Yêu cầu mỗi cặp học sinh đọc Gia Cốp 7:15–23, tìm kiếm bất cứ điều gì tốt lành đến từ sự đụng độ của Gia Cốp với Sê Rem.

Пусть каждое напарничество прочитает Иаков 7:15–23, стараясь найти какой-нибудь положительный результат противостояния Иакова и Шерема.

26. Để minh họa lẽ thật này, Gia Cốp đã trích dẫn một chuyện ngụ ngôn được một vị tiên tri tên là Giê Nốt kể (xin xem Gia Cốp 5:1).

Чтобы проиллюстрировать эту истину, Иаков привел аллегорию, которую оставил пророк по имени Зенос (см. Иаков 5:1).

27. Sê Rem tìm kiếm Gia Cốp để thách thức đức tin của ông.

Шерем искал встречи с Иаковом, чтобы оспорить его веру.

28. Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

Иса́в был старше Иакова, поэтому он надеялся получить благословение.

29. Gia Cốp đã nói đây là “khả ố đối với Đấng đã sáng tạo ra mọi loài xác thịt” vì “mọi nhân thể đều quý báu như nhau” (Gia Cốp 2:21).

Иаков сказал, что “такие дела омерзительны Ему, сотворившему всю плоть”, потому что “одно существо так же ценно в глазах Его, как и другое” (Иаков 2:21).

30. Tổ phụ của nước ấy, tộc trưởng Gia-cốp, đã nêu gương tốt.

Праотец этого народа, патриарх Иаков, служит в этом примером.

31. Những người ướp xác Gia-cốp không có cùng niềm tin với ông.

Тело Иакова бальзамировали люди, религиозные взгляды которых отличались от взглядов патриарха.

32. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Она становится матерью близнецов, Исава и Иакова.

33. Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

Прочитайте Иаков 2:22–23, 28 и выделите слова и выражения, которыми Иаков описал серьезность греха половой распущенности.

34. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Иаков призывает свой народ возрадоваться и прийти к Господу

35. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

Почему благословение получил Иаков, а не Исав?

36. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

В том же стихе, приводя пример, Иегова объявляет: «Я возлюбил Иакова».

37. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Как Иаков указал потомкам Гада отвечать на нападения?

38. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Затем, чтобы получить благословение, Иаков должен выдать себя за Исава.

39. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Исаак и Иаков были наследниками того же самого обещания.

40. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* См. также Иаков, сын Исаака; Лаван, брат Ревекки

41. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Однако Лава́н попросил Иакова отработать за Рахи́ль семь лет у него в поле.

42. Gia-cốp làm theo lời khuyên của cha mẹ và chạy trốn để giữ mạng sống.

Иаков послушался совета родителей и, не теряя ни минуты, отправился в путь.

43. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Из багажника моей машины прямиком в собственный клуб

44. 12. a) Tại sao Gia-cốp lo lắng về các con ông ở gần Si-chem?

12. (а) Почему Иаков беспокоился о благополучии его сыновей?

45. Các em có thể muốn khoanh tròn từ bắt đầu trongGia Cốp 1:15–16.

При желании вы можете обвести слово начали в Иаков 1:15–16.

46. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 В древние времена Иаков проявлял отеческую заботливость о своих детях.

47. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

БЫТИЕ 37:35 Перевод Международного библейского общества

48. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Так, Иаков говорил об «Ангеле, избавляющем [его]... от всякого зла» (Бытие 48:16).

49. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Как Иаков проявлял сильную веру и что это принесло?

50. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Но Ревекка сделала так, что благословение получил Иаков, их младший сын.

51. Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

Семь лет пролетели для Иакова как «несколько дней», настолько сильно он любил Рахиль.

52. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 К внуку Авраама Иакову тоже была проявлена милость.

53. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

54. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Как Иаков постарался помириться с Исавом и с каким результатом?

55. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

Пророк Осия позже сказал, что Иаков «плакал и умолял» ангела (Осия 12:2—4; Бытие 32:24—29).

56. 5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

5 Иосиф более чем на 20 лет потерял связь со своим престарелым отцом, патриархом Иаковом.

57. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* Когда, по словам Иаков 2:30, народ Господа может вводить практику многоженства?

58. Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

Когда два сына Иакова из-за своей жестокости навлекли беды на всю семью, Иаков проклял не самих сыновей, а их безудержный гнев (Бытие 34:1—31; 49:5—7).

59. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

Но уже раньше Иса́в продал Иакову своё право на получение благословения.

60. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Иаков полагается на Господа в противостоянии Шерему, антихристу

61. Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?

Можно ли рассчитывать на то, что когда-нибудь удастся найти забальзамированное тело Иакова?

62. Gia-cốp “hiền lành”, nhưng Ê-sau thì lại thiếu quan tâm đến những điều thiêng liêng đến độ vì một bữa ăn mà ông bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp. Đó là quyền được hưởng lời hứa của Đức Chúa Trời.

Исав же проявляет такое равнодушие к духовному, что за одно кушанье продает Иакову свое первородство, или право наследовать Божьи обещания.

63. (Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

Повторяя это обещание внуку Авраама Иакову, Иегова использовал выражение «пылинки земли» (НМ), которое Иаков передал как «песок морской» (Бытие 28:14; 32:12).

64. Những người này cảm thấy Si-chem đã xúc phạm họ và cha của họ là Gia-cốp.

Они считали, что Сихем оскорбил их и их отца, Иакова.

65. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Хотя Иаков не сделал ничего плохого, он первым пошел на примирение.

66. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

В книге Иакова приводятся сведения о нефийских правителях после смерти Нефия.

67. Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

В итоге у Иакова было 4 жены, 12 детей, и никакого семейного счастья.

68. Yêu cầu họ noi theo mẫu mực của Gia Cốp, bắt đầu mỗi lời phát biểu với từ Ôi.

Попросите их следовать образцу Иакова, начиная каждое высказывание с междометия O и заканчивая восклицательным знаком.

69. Dù Ra-chên và Lê-a nghĩ gì đi nữa, âm mưu này khiến Gia-cốp rất tức giận.

Как бы ни относились к замыслу отца Рахиль и Лия, обман привел Иакова в ярость.

70. Trên đường, ngài gặp một người đàn bà tại giếng Gia-cốp, gần thành Si-kha, xứ Sa-ma-ri.

По пути он встретил женщину у колодца Иакова близ города Сихарь в Самарии.

71. (b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

б) Как исполнилось пророчество о Вениамине, произнесенное Иаковом на смертном одре?

72. Hãy lưu ý trong Gia Cốp 7:5 rằng Gia Cốp đã cho thấy lẽ thật sau đây:Chúng ta không thể bị lay chuyển trong đức tin của mình nếu chứng ngôn của chúng ta đặt trên sự mặc khải và những kinh nghiệm thuộc linh đích thực.

Читая Иаков 7:5, отметьте, что Иаков показал действенность следующей истины: Нашу веру невозможно поколебать, если наше свидетельство основано на откровении и истинном духовном опыте.

73. Đây là 11 người con của Gia-cốp khi ông còn sống với cha của Ra-chên là La-ban.

Эти 11 сыновей родились у Иакова, когда он жил в доме Лава́на, отца Рахи́ли.

74. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 Петра 3:8, 9). Иаков не позволил, чтобы гордость разобщила его семью.

75. * Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

* Авраам, Исаак и Иаков достигли своего возвышения, У. и З. 132:29, 37.

76. Các quan chức quân đội địa phương báo cáo rằng một thiết bị nổ ngẫu hứng nằm trong cốp xe máy.

Местное военное руководство сообщило, что самодельное взрывное устройство находилось в багажнике мотоцикла.

77. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает свой народ покаяться

78. Phước lành của Gia Cốp ban cho Y Sa Ca được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:14–15.

О благословении Иакова Иссахару можно прочитать в Бытие 49:14–15.

79. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Освободившись в конце концов от нечестного Лавана, Иаков отправился на родину.

80. Tìm kiếm những cách Gia Cốp cho thấy nguyên tắc này trong cuộc gặp gỡ của ông với Sê Rem.

Обратите внимание на то, каким образом этот принцип раскрывается в беседе Иакова с Шеремом.