1. Thông tin nhạy cảm bao gồm:

К информации деликатного характера относятся данные:

2. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

3. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

4. Well, cảm ơn cậu, anh bạn thông minh.

Ну, ладно, спасибо, умник.

5. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

6. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

7. Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.

Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.

8. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

9. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

10. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

11. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

12. Em sạc pin của mình thông qua các biển cảm ứng.

Я заряжаю свои батареи от индукционных пластин.

13. Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

Вот уж спасибо, приятель.

14. Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

Что ж, я не могу её винить в этом.

15. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

16. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

17. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

18. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

19. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

20. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Братья, мы вас очень хорошо понимаем.

21. Ít ra cô ấy sẽ cảm thông cho sự đau khổ của tôi.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.

22. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

23. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Будьте особенно осторожны, предоставляя доступ к данным следующих сервисов:

24. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

25. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.

26. Khi anh biết nhiều hơn về thông điệp Kinh-thánh, anh không còn cảm thấy thất vọng nữa, mà cảm thấy hân hoan.

Чем лучше он знакомился с библейской вестью, тем больше его разочарование сменялось восторгом.

27. Dù bạn có trải qua nghịch cảnh giống như thế hay không, chắc hẳn bạn có thể cảm thông với cảm nghĩ của Mary.

Независимо от того, перенес ты в своей жизни подобное несчастье или нет, все равно, конечно же, невозможно не сочувствовать Мэри.

28. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

29. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

30. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

31. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

32. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

33. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

34. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

35. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Они могут быть социальным механизмом проявления симпатии или выражения покорности.

36. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Чтобы в уведомлениях на заблокированном экране не появлялась конфиденциальная информация, выполните следующие действия:

37. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

38. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Обычно такие люди с пониманием относятся к несовершенству других.

39. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Это видения должны привести нас к первому всаднику.

40. Chuyện là, có một số câu chuyện thì rất kinh điển, mà lại khá dễ thông cảm.

Некоторые истории — просто классика, и так знакомы.

41. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

42. Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

Мы также добавляем в синтетическую кожу чувствительные и «умные» материалы.

43. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Пусть любовь помогает нам быть сочувственными и терпеливыми.

44. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Когда вы посещаете друга, который болен, внимательно слушайте и выражайте сочувствие.

45. Điều đó có thể đưa đến những vấn đề nghiêm trọng nếu họ cảm thấy buộc lòng phải tìm bạn biết thông cảm mình ngoài vòng hôn nhân.

Если у супругов появится желание искать сочувствующего дружеского общения вне семьи, могут возникнуть серьезные затруднения.

46. Kinh Nghiệm Học Tập 8: Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Самостоятельное занятие 8: Понять, прочувствовать и применять учения и принципы

47. Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Cô-lô-se phải biết cảm thông

Павел писал христианам в Колоссах, призывая их облечься в нежные чувства сострадания

48. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).

49. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Мы определяем деликатные категории интересов на основе трех принципов:

50. Violet, ngươi có thấy thằng em trai mọt sách của ngươi rất dũng cảm và thông minh không?

Вайолет, считаешь ли ты своего братца-книгочея храбрым и находчивым?

51. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.

52. Cảm ơn vì đã dành thời gian gặp gỡ chúng tôi sau khi thông báo sớm như vậy.

Спасибо, что выкроили время для встречи.

53. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

54. Ý anh là, em thông minh và em xinh đẹp, và anh thích cách em rất dũng cảm.

Ты такая умная и красивая, и мне так нравится твоя готовность на все.

55. Điều mà họ cần nhất có thể đơn giản là có người lắng nghe với lòng thông cảm.

В чем они могут нуждаться больше всего, так это в хорошем слушателе и в дружеском плече, на котором можно поплакать.

56. Tôi nghĩ chúng ta tán thành rằng cảm thông là nền tảng của mọi chủ nghĩa nhân đạo.

Я думала, мы договорились, что эмпатия - основа гуманизма.

57. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?

58. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Общепризнанно, что некоторые облеченные властью люди ведут себя сурово и не проявляют сочувствия (Екклесиаст 4:1; 8:9).

59. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

60. Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.

Возможно, мои коллеги были смущены, возможно, мой друг был обеспокоен, и, возможно, муж сочувствовал мне.

61. Tôi đã gần như báo động này hiển thị cảm giác, thông qua đó đâm một hứng khởi lạ.

Я был почти встревожены этим отображением чувства, через которые пронзили странным восторгом.

62. Đối với các anh chị em từ Scandinavia tôi thông cảm nỗi bực mình của các anh chị em.

Я сочувствую людям, имеющим скандинавские корни.

63. Đó là lý do anh có các mật vụ. Vẫn giữ các thông tin nhạy cảm trong bìa giấy.

Твои агенты скрывают секретную информацию в канцелярских шкафах

64. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Нередко переезд в дом для престарелых связан с немалыми переживаниями и огромным напряжением.

65. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Он может быть причиной как обычной простуды, так и сердечнососудистых заболеваний.

66. Những dịp thông thường như thế có thể giúp người trẻ cảm thấy thoải mái và cởi mở hơn.

В такой обстановке подростки, вероятно, почувствуют себя раскованно и будут более откровенны.

67. Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

Брат говорил настолько мягко и сочувственно, что я не могла сдержать слез.

68. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Благодаря врачам, которые заботились о Поле, я ещё выше оценила своих коллег.

69. Một số ví dụ về trang chuyển đổi là trang "cảm ơn" sau khi người dùng đã gửi thông tin thông qua biểu mẫu hoặc trang xác nhận mua hàng.

Например, это может быть страница благодарности за отправку контактной информации или подтверждения покупки.

70. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

Чтобы они увидели, что для этого требуется тонкость ума, не просто безадресная любвеобильность.

71. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Универсальный язык музыки возводит мосты взаимопонимания и любви во многих уголках мира.

72. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Сенсорная связана с получением информации от органов чувств, например органов обоняния, зрения и осязания.

73. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Полицейский, арестовавший нас, отнесся к нам сочувственно и доставил в полицейский участок без наручников.

74. Khứu giác: Ngoài việc cảm nhận mùi hương đến từ đâu, khứu giác còn là nguồn thông tin dồi dào.

Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

75. Với lòng đầy thông cảm họ lắng nghe tôi, và đến khi họ đi thì tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn nhiều đến độ đồng ý cho họ trở lại.

Они выслушали меня с неподдельным сочувствием, и, когда они уходили, я чувствовала себя гораздо лучше, поэтому я согласилась, чтобы они пришли еще раз.

76. Lãnh đạo kinh doanh sẽ dựa vào thêm trí thông minh cảm xúc, khả năng lắng nghe sâu sắc, để có sự cảm thông, để kết nối thay đổi, và thúc đẩy người khác -- những khả năng mà nghệ thuật trau dồi cho mỗi người tiếp xúc với nó.

Лидерство в бизнесе будет всё больше зависеть от эмоциональной интеллигентности, умения внимательно слушать, испытывать сочувствие, улавливать перемены, мотивировать других — те самые способности, которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним.

77. (Tôi chắc rằng câu trả lời thông minh đó cho tôi cảm thấy sự tin tưởng nơi khả năng của mình!)

(Уверен, что этот глубокомысленный ответ вселял веру в мои способности!)

78. Lòng tôi cảm thông với các chị em đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi các trận thiên tai vừa qua.

Мое сердце обращено к сестрам, которые серьезно пострадали в результате стихийных бедствий, обрушившихся на нас в последнее время.

79. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

80. Một cách nào đó, nếu bạn thích, ở một bên của lòng cảm thông, bạn có mảnh tin tức nhỏ đó.

С одной стороны этой палитры реакций у нас есть жёлтая газета.