1. Để giao thông thông suốt, ta cần một nguồn cảm hứng mới.

교통 흐름을 원할히 하려면 새로운 발상의 원천이 필요합니다.

2. Người thương xót là người biết thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

3. (Khải-huyền 12:9) Khi người ta cảm nhận lòng thông cảm chân thật của chúng ta, rất có thể họ sẽ nghe thông điệp.

(계시 12:9) 사람들은 우리가 그들에게 진정으로 감정 이입을 한다는 것을 느끼면, 우리가 전하는 소식에 분명히 더 잘 호응할 것입니다.

4. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

5. Nhiều người lại nhạy cảm với khối lượng lớn thông tin.

어떤 사람들은 정보의 양에 지나치게 민감하게 되기도 하죠.

6. Chúa biết, ta cảm thông anh chị em đang độc thân

반려자 없이 홀로 생활하면

7. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

의사소통을 하려면 온정과 이해심이 있어야 합니다.

8. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

9. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

내 수준에 맞는 남자로

10. Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

우울한 만족. 방식으로, 내가 함께 sympathizing 도움이되지 못했죠 사람에.

11. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

12. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

저는 그 성직자에게 연민을 느낍니다.

13. Việc lắng nghe mang đến niềm an ủi, thông cảm và chữa lành.

경청은 위안과 이해와 치유를 불러옵니다.

14. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

15. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

특히 민감한 정보가 포함된 Google 제품은 다음과 같습니다.

16. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● 애정과 사랑과 이해를 받고 물질적 안정을 누릴 권리.

17. Những người có lòng công bình cảm thấy thông điệp Nước Trời hấp dẫn.

의로운 마음을 가진 사람들은 성서의 강력한 소식에 이끌린다.

18. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

19. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

20. Với sự cảm thông Và tình yêu, bạn có thể chinh phục cả thế giới

자비와 사랑이 있다면 세상을 정복할 수 있다고 말했습니다.

21. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

다행스럽게도, 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다.

22. Sự thay đổi mức oxytocin có thể dự báo được sự cảm thông của họ.

옥시토신의 변화가 감정이입의 그들의 감정을 예측합니다

23. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

상대의 입장을 이해하며 잘 듣기 위해서는 자기 징계가 필요합니다.

24. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

25. Các trưởng lão đạo Đấng Christ tỏ lòng thông cảm khi đề nghị giúp đỡ.

이해심을 보이면서 개인적인 도움을 베푸는 그리스도인 장로들이 있습니다.

26. Người bị buồn nản trước hết cần tìm một người biết thông cảm để tâm sự.

우울증에 걸린 사람은 종종 감정 이입을 할 줄 아는 사람을 찾아가 마음을 털어놓음으로써 솔선할 필요가 있습니다.

27. Một số người cho rằng người có lòng cảm thông là yếu đuối và nhu nhược.

일부 사람들은 동정심을 나타내는 사람들이 약하고 마음이 여리다고 생각합니다.

28. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

오늘날 부모들은 노아 부부의 심정이 어땠을지 이해할 수 있을 것입니다.

29. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

감정적인 눈믈은 동정을 유발하거나 복종한다는 뜻을 보여주려는 사회적 진화기제일 수도 있습니다.

30. Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

어머니의 심정을 헤아리는 마음으로 대답한다면 긴장된 분위기가 완화되기 쉬울 것입니다.

31. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

잘 선택된 예들은 정서적인 효과와 더불어 이지적 호소를 배가한다.

32. Mário quyết định nói chuyện với ba; ông đã biểu lộ sự cảm thông và thấu hiểu.

마리오는 아버지에게 말씀드리기로 했습니다. 아버지는 매우 동정심 있고 이해심 있는 태도를 나타냈습니다.

33. Những hành động cảm thông như thế giúp Erika sống qua ngày.—Hê-bơ-rơ 13:5.

그러한 동정심의 표현 덕분에 아내는 생존할 수 있었습니다.—히브리 13:5.

34. 8 Có lẽ những bậc cha mẹ thời nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

8 오늘날 부모들은 노아 부부의 심정이 어땠을지 이해할 수 있을 것입니다.

35. Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

우리는 또한 센서와 스마트 기기를 인조 피부 속으로 집어 넣을 겁니다.

36. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ 몸이 아픈 친구를 찾아가면 친구의 심정을 잘 헤아리면서 귀 기울여 들어 주십시오.

37. 9 Tôn kính cha mẹ già đòi hỏi mình phải có tính thông cảm và hiểu biết.

9 연로한 부모를 공경하려면 감정 이입과 이해심이 필요합니다.

38. Sự đúng đắn về tình cảm là giai điệu, là cảm giác, làm thế nào chúng ta nói điều mà chúng ta muốn nói, sự tôn trọng và cảm thông mà chúng ta dành cho nhau.

감정적 올바름은 분위기이고, 느낌이에요. 말하는 것을 어떻게 말하는지, 서로에게 보이는 존경과 연민같은 것입니다.

39. Những người ngã lòng có lẽ cần sự thông cảm hơn là đưa ra giải pháp cho họ.

낙심한 사람들에게는 해결책을 제시하는 것보다 동정심을 보이는 것이 필요할지 모릅니다.

40. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

민감한 관심분야 정보는 다음 3가지 정책 원칙의 관점에서 정의됩니다.

41. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다.

42. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

우리가 인내심과 이해심을 나타낸다면 생활은 훨씬 더 유쾌하여 질 것이다.

43. Nhưng cũng cảm thông với Will, vì ông giúp tôi nhận ra sự chia rẽ trong tim mình.

저는 지니와 아디나가 되었습니다. 하지만 저는 또 윌이기도 했습니다.

44. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

일반적으로 눈은 우리가 정보를 얻는 주된 통로입니다.

45. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

동정심은 평화를 유지하고 갈등이나 마찰을 해소해 주는 역할을 합니다.

46. Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

본 정책에 적용되는 민감한 정보에는 다음이 포함됩니다.

47. Ngay cả những người không có con bị bệnh cũng có thể lắng nghe với lòng thông cảm.

장애가 있는 자녀를 키우지 않는 사람도 이해심을 가지고 잘 들어 줄 수 있습니다.

48. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

49. Sự đồng cảm đã thôi thúc Chúa Giê-su rao giảng thông điệp an ủi (Xem đoạn 5, 6)

예수께서는 동정심에서 우러나와 위로의 소식을 전하셨습니다. (5-6항 참조)

50. Như thế là trái với gương mẫu của Chúa Giê-su đầy yêu thương, ân cần và thông cảm.

그러한 군주는 인자하고 사려깊고 이해심 있는 그리스도의 본과 반대됩니다.

51. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

폴을 돌보는 임상의는 제 동료들에게 더 깊은 감사를 전했습니다.

52. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

동정심은 또한 예민한 지성도 요구합니다. 단지 끈적끈적한 감상적 느낌만이 아닙니다.

53. Thông-điệp của họ về một nền Trật-tự Mới công-bình sắp đến đã làm Đa-vít cảm xúc.

다가오는 의로운 사물의 새 질서에 관한 소식은 그에게 감명을 주었다.

54. Tôi cảm thấy cô đơn một cách kỳ lạ khi nhìn màn hình khóa không hề có thông báo gì.

처음에는 조금 당황스러운 감정을 경험했어요. 이상하게도 새로운 알림이 없는 잠금화면을 보는 것이 외롭게 느껴졌죠.

55. Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

56. Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

57. Đảm bảo rằng bạn không cung cấp hoặc yêu cầu thông tin nhạy cảm trong cuộc trò chuyện với khách hàng.

고객과 채팅하는 동안 민감한 정보를 제공하거나 요청해서는 안 됩니다.

58. Thí dụ, một số người cảm thấy bực bội khi chúng ta đến nhà họ nói về thông điệp Kinh Thánh.

예를 들어, 우리가 성서의 소식을 가지고 방문하는 것을 싫어하는 사람들도 있습니다.

59. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

60. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

진정한 동정심을 나타내게 만드는 원동력은 깊은 사랑이며, 사랑의 구현체이신 하느님에게서 나오는 것입니다.

61. Những ý tưởng phổ thông nào đã khiến nhiều người cảm thấy họ không có quyền định đoạt đời sống họ?

널리 퍼져 있는 무슨 개념들 때문에 많은 사람들은 자신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 수 없다고 느끼게 되었습니까?

62. Thậm chí để làm màn hình cảm ứng cho máy tính hay điện thoại thông minh, Nó sẽ không bị vỡ.

그리고 심지어 컴퓨터나 스마트폰의 터치 스크린은 절대 부서지지 않을 것입니다.

63. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

예를 들면, 블루투스, FM, XM 라디오가 있고요, 와이파이도 있죠. 타이어에는 공기압을 측정할 수 있는 센서가 있고, 무선으로 연결되어, 바퀴에 문제가 생기면 차량 내부의 께기판에 표시해주죠.

64. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

헬멧 센서들과 가속계의 정보를 가지고 있는데, 이것이 지금 연구되고 있는 기술입니다.

65. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

반면, TV 블로거들이 텔레비젼 작가들을 동정하여 파업에 나섰습니다.

66. Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

그들은 항상 안심하고 의존할 수 있다고 생각했지요 멕시코만의 생태계를 통해서 자연으로부터 얻을 수 있는 것들을요.

67. Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.

(누가 8:43-48) 예수께서 하신 동정심 어린 말씀은 하느님의 공의가 그 여자의 상황을 참작해 주었음을 분명히 보여 주었습니다.

68. Họ học được sự cảm thông, nhân từ và sốt sắng giúp người ta.—Khải-huyền 5:10; 14:2-5; 20:6.

그들은 더 많은 동정심과 친절과 사람들을 도우려는 열망을 발전시키게 되었습니다.—계시 5:10; 14:2-5; 20:6.

69. Tuy nhiên, nếu chồng bà tham gia nhận định vấn đề từ đầu đến cuối, thì ông có thể thông cảm nhiều hơn.

하지만 남편이 이 문제의 원인을 파악하는 모든 과정에 함께 참여한다면, 더 많은 이해심을 나타낼 수 있을 것이다.

70. sở cảnh sát địa phương thu thập số lượng lớn thông tin nhạy cảm của mỗi người theo cách mà trước đây không thể.

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

71. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

이런 문구에요. [아랍어] "꽃을 짓밟을 수는 있지만 봄을 막을 수는 없다."

72. Mở rộng lòng cũng có nghĩa là chúng ta sẽ biểu lộ sự thông cảm đối với những người trong hoàn cảnh khó khăn.

넓힌다는 것은 또한 특별한 필요가 있는 사람들에게 이해심을 나타내는 것을 의미합니다.

73. Trước hết, chúng ta thấy lòng trắc ẩn không phải chỉ là ý thức thông cảm cảnh ngộ đáng thương mà người khác phải chịu.

첫째로, 그것은 단지 사람들이 겪고 있는 역경을 알고 동정심을 느끼는 것으로 끝나는 것이 아님을 알 수 있습니다.

74. Thông thường, việc một người cảm thấy cô đơn hay không tùy thuộc chất lượng của tình bạn, chứ không phải số lượng bạn bè.

흔히 얼마나 많은 친구를 사귀느냐보다 얼마나 좋은 친구를 사귀느냐가 외로움에 더 큰 영향을 미치기 때문입니다.

75. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

76. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

마음의 짐을 덜고 마음을 기쁘게 하기 위해 필요한 것은 이해심 많은 사람이 해 주는 좋은 격려의 말입니다.

77. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

78. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

어머니들은 대개 월경에 관해 알려 주는 주된 역할을 맡고 있지만, 많은 경우 그 문제를 이야기할 때 준비가 부족하다고 느끼며 어색해합니다.

79. Và mục tiêu của chúng tôi là để truyền cảm hứng cho công chúng Mỹ những người trả tiền cho nhiệm vụ này thông qua thuế.

우리의 목표는 이 프로젝트를 위해 세금을 내고 있는 미국국민들을 감동시키는 것입니다.

80. Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

“노하기를 더디하”였기 때문에, 나머지 지파 사람들은 실제 상황을 알 수 있게 되었으며, 그리하여 이해할 수 있게 되었읍니다.—잠언 14:29.