1. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

2. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

3. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

4. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Остатки каменных статуй, которые использовались в поклонении Ваалу, в Газере.

5. Ông mời tất cả mọi người thờ Ba-anh: “Hãy rao một lễ trọng-thể để cúng-thờ thần Ba-anh”.

Он предложил всем поклонникам Ваала ‘назначить праздничное собрание ради Ваала’.

6. Phụng cúng".

«За выслугу».

7. Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

После того как иудеи вернулись из вавилонского плена, о поклонении Ваалу больше не упоминалось.

8. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Ты была одной из тройняшек.

9. Cúng tế các quỉ

Жертвы демонам

10. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

11. Tôi phải cúng tế...

Я должна принести жертву...

12. Sự thờ cúng Ba-anh chẳng đòi hỏi gì nhiều và thật tiện lợi—thậm chí họ còn có thể dâng hương cho Ba-anh trên mái nhà của họ.

Поклоняться Ваалу так просто и удобно — ведь ему можно возносить курения прямо на крыше собственного дома (Иеремия 32:29).

13. Ai muốn sinh ba đứa hả?

Да кто тройню-то ждёт?

14. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Даже связанные с поклонением Ваалу предметы, например, каменные статуи и святые столбы, напоминали о сексе.

15. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Он поставил жертвенники Ваалу, сжег в качестве жертвы своего собственного сына, а также занимался магией.

16. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

17. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Поклоняясь Ваалу, не нужно было соблюдать Закон, например, заповедь о субботе и многие нравственные ограничения (Левит 18:2—30; Второзаконие 5:1—3).

18. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

19. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

20. Sinh ba cũng có thể xảy ra.

У представителей других родов, вероятно, тоже.

21. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

22. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

23. Chia học sinh ra thành ba nhóm.

Разделите студентов на три группы.

24. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

25. Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

Третье большое для Индии изменение – это наше отношение к английскому языку.

26. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Мама купила все необходимое для жертвы, которую должны были принести на могиле покойного деда.

27. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

У окинавцев есть т. н. почитание предков.

28. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

29. ▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

▪ Сколько израильтян умерло за аморальные отношения с моавитянками и за участие в поклонении Ваал-Фегору?

30. Nếu một hay cả hai trẻ song sinh chết đi, người ta làm tượng nhỏ của trẻ song sinh, và gia đình của chúng phải cúng tế thức ăn cho các tượng này.

Если один или оба близнеца умирают, изготавливаются маленькие фигурки близнецов и семья должна ставить перед этими идолами пищу.

31. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

32. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

33. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

34. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

35. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Но это же синагога, верно?

36. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Мы жили очень дружно.

37. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

38. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

39. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

40. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

41. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

При Воскресении есть три царства славы.

42. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Отвести маму куда-нибудь потеплей.

43. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

44. Ngay cả trong thời của A-háp và Giê-sa-bên, khi sự thờ cúng Ba-anh thịnh hành nhất, có bảy ngàn người từ chối không “quì gối xuống trước mặt Ba-anh”.—1 Các Vua 19:18.

Даже во времена Ахава и Иезавели, когда поклонение Ваалу было в самом расцвете, жили семь тысяч человек, чьи «колена не преклонялись пред Ваалом» (3 Царств 19:18).

45. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

ТРЕМ еврейским юношам, живущим в Вавилоне, предстоит принять важное решение.

46. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

47. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Студенты Хэмлок Хай будут принимать в ней участие.

48. Chim non trở lại nơi chúng sinh ra sau ba năm.

Пилоты вернулись туда, откуда начали три года назад.

49. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

50. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Он же вылил вино на землю в качестве жертвы.

51. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Все поклоняешься старым Богам, как я вижу.

52. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

53. nếu tôi làm thế với ông vào ba ngày trước Giáng Sinh...

Приятель, кабы я тебе такое за 3 дня до Рождества устроил...

54. Chia học sinh thành từng nhóm gồm có hai hoặc ba người.

Разделите студентов на группы по два-три человека.

55. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

56. Một phò mã họ Vũ đời Trần cúng 20 mẫu ruộng.

Он очень гордился тем, что мог вручную подоить двадцать коров.

57. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

58. Chúng tôi cúng “Ông Trời”, nhưng không biết gì về ngài.

Мы приносили жертвы небесному Богу, но ничего не знали о нем.

59. Tuy nhiên, những nhà tiên tri và các vị vua trung thành, như Ê-li, Ê-li-sê và Giô-si-a, dẫn đầu việc chống lại việc thờ cúng Ba-anh.

Но верные пророки и цари, например Илия, Елисей и Иосия, возглавляли борьбу против поклонения Ваалу (2 Паралипоменон 34:1—5).

60. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

61. Nó hẹn gặp tớ ở đây với cặp sinh ba của nó.

Он должен прийти сюда с тройняшками.

62. Sau khi học sinh đã đọc ba đoạn đầu tiên, hãy hỏi:

После того как студенты прочитают первые три абзаца, спросите:

63. Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

Музыка, танцы и сексуальная привлекательность опьяняют сегодня точно так же, как и в древности, во время поклонения Ваалу (2 Тимофею 2:22).

64. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Таким образом, Деттмер имел законное право для своего поклонения употреблять серу, морскую соль или соль без добавления йода, свечи, ладан, будильник и белую мантию.

65. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Они говорят, что мы должны молиться их злому богу.

66. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

С каким лжеучением связано почитание умерших?

67. Mặc dầu sự thờ cúng Ba-anh đã tiêu mất từ lâu, tôn giáo đó của người Ca-na-an và xã hội ngày nay có một điểm chung—ca ngợi tình dục.

Хотя Ваалу уже давным-давно не поклоняются, у этой ханаанской религии и у современного общества есть нечто общее — превознесение секса.

68. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Забавно, каждый раз, когда ты говоришь " тройняшки " я думаю о трех сексуальных 19-летних блондинках.

69. Tôi sinh ngày 1-10-1909, người con thứ ba trong gia đình.

Я родился 1 октября 1909 года, став их третьим ребенком.

70. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Я хочу представить вам трех наших студентво.

71. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

Упражнение 8: Наши три основных убеждения

72. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Чтoбы eгo схвaтить, пoнaдoбилocь тpи пoлкa coлдaт.

73. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

Она задумывалась как универсальное место для молитвы.

74. 4. (a) Tại sao chúng ta không nên thờ cúng tổ tiên?

4. а) Почему не следует поклоняться предкам?

75. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

76. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

Вот 3,5 доллара за один рулон туалетной бумаги. 22 бакса за бутылку аспирина.

77. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Микробы диареи передаются в основном тремя способами.

78. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Как Конфуций относился к почитанию предков?

79. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Многие люди приносят жертвы предкам или духам, чтобы защитить себя от вреда.

80. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

Хананеи почитали Ваала, прежде всего, как бога плодородия.