1. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

2. Nó có nhiều pho mát, những quả bóng nhiều màu, nó có nhiều đường hầm nữa.

У них было много сыра, много цветных мячей, изобилие тоннелей.

3. Châm-ngôn 12:18 ghi: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

В Притчах 12:18 говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом».

4. Bạn không muốn nói những lời thiếu suy nghĩ ‘đâm-xoi như gươm’.

Нужно избегать необдуманных слов, которые ранят, как удары меча (Иеремия 30:11; Притчи 12:18).

5. Kinh Thánh nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.—Châm-ngôn 12:18.

В Библии говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

6. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

7. Gồm có thức ăn chứa bột và khá nhiều đường.

Продукты, содержащие крахмал и значительное количество сахара.

8. Lời châm ngôn Kinh Thánh có nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В библейской притче говорится: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

9. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

Стих 18 (НМ) этой же главы книги Притчей призывает нас не «говорить бездумно, словно нанося удары мечом».

10. Chúng ta có thể đi nhanh hơn nhiều trên đường thật.

На настоящей дороге можно разогнаться.

11. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.

12. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

13. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

Во многих из этих мест нет дорóг, или их мало и всё в этом роде.

14. Mà có thể là quá nhiều glu-cô-zơ: đường trong máu.

Более вероятно, что дело в глюкозе - сахаре в крови.

15. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Но сахарный тростник отличается тем, что в нем вырабатывается очень много сахара, и этот сахар накапливается в его волокнистых стеблях в виде сладкого сока.

16. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.

17. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Чрезмерное потребление сахара и твердых жиров грозит ожирением.

18. Nhiều sân bay, nhiều đường băng, hai lần đáp thành công.

Несколько аэропортов, взлетно-посадочные полосы, две успешные посадки

19. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Инки строили много дорог.

20. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Мудрый царь Соломон заметил: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

21. Đây là con đường lớn của Rocinha, Estrada da Gavea, có riêng một tuyến xe buýt qua đó, rất nhiều người trên đường.

Это основная улица фавелы Росинья, Эстрада да Гавеа, через неё проходит автобусный маршрут, на улице много людей.

22. “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

«Иной, говоря бездумно, ранит, как мечом, а язык мудрых исцеляет» (Притчи 12:18).

23. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Ешьте больше фруктов вместо сладких десертов.

24. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Есть несколько процессов, которые могут быть адаптированы для усвоения метана.

25. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

26. Cụm từ “nẻo sự chết” trong nguyên ngữ là số nhiều, cho biết có rất nhiều con đường sai lầm như thế.

Выражение «пути смерти» показывает, что есть много обманчивых путей.

27. Nhiều con chuột bị cán chết trên đường.

Много черепах гибнет на автомагистралях.

28. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Много времени мы также проводили на прополке сахарной свеклы”.

29. Chúng tôi giúp bác tài đẩy xe ra, và sau này có nhiều lần như thế, vì trên đường đến Khayyr có nhiều đống tuyết mặc dù trước đó xe ủi tuyết đã dọn sạch con đường này.

Мы «откапывали» ее еще несколько раз, пока продвигались к Хайыру по заснеженным дорогам.

30. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

«Путь праведных» благословен

31. Nhiều công ty đường sắt bị phá sản.

Многочисленные железнодорожные компании были национализированы.

32. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Библия напоминает нам: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

33. Chắc chắn ông quen thuộc với câu châm ngôn trong Kinh Thánh ví lời nói thiếu suy nghĩ như ‘gươm đâm-xoi’.

Несомненно, он знал библейскую притчу о том, что необдуманные слова ранят, как меч.

34. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Еще одно последствие — большой процент подростков, подхвативших болезни, передаваемые половым путем.

35. Việc miễn thị thực được cho phép nhiều nhất 2 lần một năm khi đến bằng đường bộ hoặc đường thủy nhưng không có giới hạn nào với đường hàng không.

Льгота предоставляется не более двух раз в календарном году при въезде на границу по суше или по морю, но не существует никаких ограничений для прибытия по воздуху.

36. Đi dọc theo những con đường nhộn nhịp, bạn có thể nghe nhiều âm thanh rộn ràng và ngửi thấy nhiều mùi thơm.

Если бы вам удалось прогуляться по этим оживленным улицам, вы бы прониклись атмосферой древнего города, его звуками и запахами.

37. Châm-ngôn 12:18: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18: «Иной пустослов уязвляет как с мечем, а язык мудрых — врачует».

38. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Наш туннель раздваивается.

39. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Во время больших наводнений водопровод обычно выходит из строя, а паводковые воды сильно загрязнены.

40. Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Необдуманные слова «ранят, как мечом», и наоборот, мудрые высказывания «исцеляют» (Притчи 12:18).

41. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

Например, в Притчах 7:23 о страшных последствиях блуда говорится, как о стреле, пронзающей печень.

42. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.

43. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Почему они выбрали извилистый путь, а не прямой, который был бы значительно короче?

44. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

След от карандаша может содержать небольшое количество графена, один или несколько слоев.

45. Có lẽ bạn thấy nhiều người chọn một con đường, và bạn dễ dàng đi theo họ.

В такой ситуации может возникнуть искушение последовать за другими, особенно если вы видите, что многие движутся в одном потоке.

46. Các chuyên gia nói rằng nhiều cái chết đã có thể tránh được nếu người lái xe chú ý nhiều hơn đến đường xá.

Исследователи говорят, что многих из этих смертей можно было избежать, будь водители более внимательны.

47. Châm-ngôn 12:18 nói: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

В Притчах 12:18 сказано: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует».

48. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

При виде его огромной пасти и страшных клыков Иов не осмелился бы багром проколоть ему нос.

49. Có nhiều thành phố được xây dựng bởi vì chúng nằm ngay trên đường ranh giới loài muỗi.

Существуют города, специально основанные в тех местах, которые стоят над уровнем ареала комаров.

50. Đường sắt có 3 đường ray.

Имеет 3 рельсовых пути.

51. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Можно сделать многое, чтобы сердце не уподобилось неплодородной земле у дороги.

52. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

53. Khi nước bị đọng không thoát ra được, nó sẽ xoi mòn và hủy hoại bất cứ thứ gì đang ở trong nước.

Когда она бушует, не ограниченная берегами, то смывает и уничтожает все, что встретит на пути.

54. Châm-ngôn 12:18 cảnh cáo: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

Притчи 12:18 предупреждает: «Иной пустослов уязвляет как мечем, а язык мудрых — врачует».

55. Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

Это граница, которая проводилась много раз, во многих местах на протяжении всей истории.

56. Vâng, bà có thể cho tôi một tách cà phê đen, nhiều đường, và vài viên aspirin không, cưng?

Принеси мне кофе, черный, побольше сахара, и... пару таблеток аспирина. Сделаешь, милая?

57. Và nhiều con đường mang tên những nhà toán học nữa.

А также больше улиц, носящих имена математиков.

58. Có nhiều nguyên nhân, nhưng hẳn chiếc máy fax đang chạy lúc đó ở Geneva bị hạn chế đường truyền khi gửi tin đến quá nhiều người.

Для этого есть много причин, но нет сомнений, что ни один трещащий факсимильный аппарат в Женеве не достиг результата из-за ограничения проходимости в плане способности доставить сообщение людям.

59. Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

60. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

«Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение

61. Giải pháp đó sẽ không mang tới nhiều ôtô, nhiều đường hoặc 1 hệ thống đường ray mới; nó có thể chỉ được tìm ra, tôi tin, trong một mạng lưới toàn cầu của những giải pháp được kết nối.

Решение не будет эквивалентно большему количеству автомобилей, дорог и железнодорожных путей; решение может быть построено лишь на глобальной сети взаимосвязанных методик.

62. Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

По мнению медиков, жировые отложения в области живота и талии могут указывать на то, что вы находитесь в группе риска.

63. (1 Phi-e-rơ 3:8) Một cố vấn có kinh nghiệm lưu ý: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.

Один мудрец сказал: «Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых врачует» (Притчи 12:18).

64. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.

65. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

Его уговоры были так настойчивы, что привлекали внимание прохожих.

66. Rất nhiều trang web tiên phong có thể thành như thiên đường vi phạm bản quyền và bị phán xét sai.

Многие новаторские сайты могут быть расценены как пиратские ( по ошибке )

67. Đường dẫn có thể kéo dài trên một hoặc nhiều phiên hoạt động, tùy thuộc vào phạm vi ngày đã chọn.

Пути могут охватывать один или несколько сеансов, в зависимости от выбранного диапазона дат.

68. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Я подумал: “Если бы мне удалось сделать так, чтобы вода попадала и в бензобак, я бы мог экономить на бензине”.

69. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

На самом деле американцы едят очень много жира, и еще больше углеводов.

70. Dọc đường chúng ta có thể đếm nhiều phước lành của mình và chúng ta có thể tán thưởng những thành tựu của người khác.

По пути мы можем пересчитывать свои многочисленные благословения и радоваться достижениям других.

71. Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

Всего в зале находился 3 671 делегат, на этот раз гости приехали со всех концов мира и преимущественно это были те, кто были в истине уже долгие годы.

72. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

73. Chúng ta đã vá nó những vết và còn nhiều hơn đường ống

Мы только латаем, У нас больше заплат, чем самих труб

74. “Và sau cùng hết, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được, vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

“И, наконец, я не могу сказать вам обо всем том, что может натолкнуть вас на грех, ибо имеется так много разных путей и средств, что я не могу все их перечислить.

75. 29 Và sau cùng, tôi không thể kể hết tất cả những điều mà bởi đó các người có thể phạm tội được; vì có nhiều đường lối và nhiều cách thức khác nhau, nhiều đến đỗi tôi không thể đếm được.

29 И, наконец, я не могу сказать вам обо всём том, посредством чего вы можете совершить грех; ибо есть разные пути и средства, даже так много, что я не могу их перечислить.

76. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

77. Không có đường tắt.

Никаких глупостей!

78. Không có đường qua!

Напрямик не получится!

79. Lưu ý: Nếu bạn có nhiều điểm đến, bạn không thể gửi chỉ đường đến điện thoại hoặc máy tính bảng của mình.

Примечание. На телефон или планшет можно отправлять только маршруты с одним пунктом назначения.

80. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Другая дорога идет поверху, но у вас нет ни ружья, ни лошади.