1. Người gì mà như cây sậy ấy!

Ты как воздушный шар животных.

2. Em là 1 cây sậy cô đơn.

Я - одинокая тростинка.

3. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

К этой «трости надломленной», к Египту?

4. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

«Надломленный тростник» конечно же слаб.

5. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Римские воины «бьют Его по голове тростью, и плюют на Него».

6. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Иисус жалел сокрушенных людей, которые были похожи на надломленный тростник.

7. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Сухие места наполняются влагой, там растет тростник и другие водяные растения.

8. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Тростник — это слабое и гнущееся растение, которое обычно растет во влажных местах.

9. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Сокрушенные сердцем были подобны надломленным тростям, подобны льняному фитилю, который вот-вот потухнет.

10. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Насмехаясь над Иисусом, они бьют его по голове тростью, от чего терновые шипы еще глубже вонзаются в кожу.

11. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Иисус любил людей, поэтому понимал чувства тех, кто был словно надломленный тростник или угасающий фитиль масляной лампы.

12. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

Место проведения конгресса огорожено травяным забором, и сделан тростниковый навес от солнца.

13. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Он не сломает надломленный тростник и не потушит тлеющий льняной фитиль, пока не приведет справедливость к победе.

14. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

15. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?

16. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

Тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не угасит, пока не приведет справедливость к победе.

17. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).

18. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

Иисус обращался с утешительной вестью ко многим людям, которые были, образно говоря, как надломленный тростник, согнуты и побиты.

19. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

20. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

Напротив, он исполнил слова из книги Исаии 42:3: «Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит».

21. Con cháu của A-đam giống như “cây sậy đã gãy” mà Đức Chúa Trời không muốn chà đạp, hay là giống như “ngọn đèn gần tàn” mà Ngài không muốn dập tắt (Ma-thi-ơ 12:20).

Потомки Адама были как «трость надломленная», которую Бог не хотел переломить, и как «лен курящийся», которого он не хотел погасить (Матфея 12:20).

22. Tính dịu dàng thôi thúc chúng ta hành động để tác động tích cực đến đời sống của người khác, đặc biệt những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Сострадание побуждает нас поддерживать других, особенно тех, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю.

23. Người viết sách Phúc Âm là Ma-thi-ơ áp dụng những lời nơi Ê-sai 42:3 cho Giê-su khi nói: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng”.

Писатель Евангелия Матфей применил к Иисусу слова из Исаии 42:3 и написал: «Он тростника надломленного не переломит и фитиля тлеющего не погасит, доколе не даст торжества правосудию».