1. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

2. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.

3. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

«Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?»

4. Chúng ta cho Clonazepam để cân bằng cô ta.

Приняв клоназепам, она стабилизируется.

5. Anh nói chúng ta sẽ cân nhắc.

Я сказал, что мы это обсудим.

6. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

Она ушла от меня, когда я сбросил последние 40 кг.

7. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Значит у нас есть время, чтобы во всем разобраться.

8. Đây là trận chiến cân sức giữa chúng ta.

Это наше истинное испытание. Биться с равным.

9. Nhưng có vẻ ông ta sẵn sàng cân nhắc.

Но похоже он решил подумать об этом.

10. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Мы знаем массу Макса и его гидростатическую подъёмную силу.

11. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Мы взвешиваем своих животных.

12. Ta cần làm gì để giữ cân được thăng bằng, là ta phải bỏ đi một khối lượng như nhau từ cả hai bên bàn cân.

Чтобы весы остались уравновешенными, мы должны убрать одну и ту же массу с обеих чаш весов.

13. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

14. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.

15. Tổ chức đang cân nhắc các lựa chọn như chúng ta nói.

Группа взвешивает варианты, пока мы говорим.

16. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

У нас имеются эти исследования, которые связывают вес с малоподвижностью, и более того у нас теперь есть исследования, которые связывают вес с местом жительства.

17. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Значит, если так смотреть, возможен третий подход.

18. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

В стихах 10—12 говорится: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

19. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Мы хотим сбавить вес, но хотим и насладиться любимой едой.

20. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Что вы сделали, чтобы уравновесить чаши весов?

21. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Садись в машину, мы получим по 10 евро за фунт.

22. Nếu chúng ta được đem lên một cái cân thật chính xác để cân, như Gióp đã mong muốn, liệu chúng ta có được Đức Chúa Trời xem là người trung thành không?

Установил бы Бог в нас непорочность в этом отношении, если Он взвесил бы нас на точных весах, как этого желал для себя Иов?

23. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Чаши останутся уравновешенными, если мы уберем с них по 3 груза.

24. □ Giảm cân

□ Похудеть

25. Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.

Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.

26. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

Я на диете - худеешь ты.

27. Giảm cân.

Желание похудеть.

28. Ta cần phải cân bằng trọng lượng để giữ cái này không rơi xuống

Нам нужно балансировать эту штуку своим весом

29. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Мы хотим, чтобы наши дети выросли здоровыми, уравновешенными личностями.

30. Đây là cuộc chiến không cân sức, nhưng chúng ta có thể thay đổi.

Это асимметричная война, но мы можем изменить исход.

31. Hãy cân nhắc những lý do chúng ta cầu nguyện và học thánh thư.

Рассмотрим причины, в силу которых мы молимся и изучаем Священные Писания.

32. Ở đây, ý tưởng không phải là việc tôi tăng cân gây nên anh tăng cân, hay không phải là tôi muốn kết nối với anh vì chúng ta có cùng cỡ người, mà là chúng ta cùng tiếp xúc với một thứ, như một câu lạc bộ sức khỏe mà khiến chúng ta cùng giảm cân.

Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что- то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.

33. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Но вместо случайных и бессознательных прерываний, сейчас мы прерываем сознательно.

34. Vậy tổng số cân của 8 kiện hàng này - ta biết trung bình của nó

Итак, сумма весов этих 8 посылок, вы знаете средний показатель.

35. Và cho nên bằng cách nào đó, cứ như vậy, chúng ta mất cân bằng.

Получилось, что в дороге мы утратили равновесие.

36. Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

Иегова, испытывающий сердца, оценивает дух, и его суждение свободно от пристрастия и предубеждения.

37. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Я думаю, что нужно рассмотреть все возможные решения, все, от альфы до омеги.

38. CÂN CHÍNH XÁC

ВЕРНЫЕ ВЕСЫ

39. Cán cân trắng

Баланс белого

40. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Когда то, давным-давно мир духов поддерживали равновесие в этом мире.

41. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Господь взвешивает ценность души отнюдь не на мирских весах.

42. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Вас взвесили, вас измерили и обнаружили ваши недостатки.

43. Đoàn tàu mà ta sẽ cướp... nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach, và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.

Емкость, которую мы будем грабить... она взвешивается, когда загружается в Лонг Бич, и затем снова, когда разгружается в Техасе.

44. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

В одном труде говорится: «На ближневосточном рынке капля воды в мерном ведре или пыль на весах при взвешивании мяса или фруктов не принимаются в расчет» («The Expositor’s Bible Commentary»).

45. Ta không nhận ra rằng, từng phân tử một, ta đã làm hỏng cán cân khí hậu của Trái Đất.

Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.

46. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Ты... ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?

47. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Мы планомерно обсуждаем, кто их навестит и как подойти к этому вопросу.

48. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

С ответом на этот вопрос, война будет на равных.

49. Vì vậy ta phải tìm ra cách họ có thể cân bằng giữa 2 thứ đó.

Итак, нам необходимо выяснить, как они балансируют эти две стороны.

50. Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc, cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.

Может, нам следует обратить внимание на то, что намного лучше иметь меньше конкурентов.

51. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Время сделать их более равноправными, как близнецов.

52. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.

53. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Однако нам также нужно пересмотреть способ окрашивания одежды.

54. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Он говорит, что проблема с температурным равновесием в том, что мы не можем жить в нём.

55. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

56. Chúng tôi có những cái cân rất to, để cân cỡ như bò bison.

У нас были такие большие, на которых взвешивают бизонов, например.

57. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

58. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.

59. Vâng, trên bàn cân.

Да, на весы.

60. Cân nhắc điều này.

Возьмем, к примеру, этот музыкальный инструмент -- валторну.

61. Em không giảm cân.

Я не пыталась сбежать.

62. Đúng giờ, cân đối

Время выступления; соразмерность частей выступления

63. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Находимся ли мы в эволюционном балансе как биологический вид?

64. Nó vô cùng cân bằng.

Он потрясающе хорошо сбалансирован.

65. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Две тысячи фунтов.

66. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

67. Tỷ số đã cân bằng.

Теперь шансы равны.

68. Đó là'tám lạng, nửa cân'.

Правильно " те же яйца, только в профиль ".

69. Gương mặt không cân xứng.

Лицо непропорциональное.

70. Cân bằng tỉ số rồi.

Ничья ведет к смертности.

71. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

«Я назвал ее „Весы“,— рассказывает Мойсе,— поскольку у меня чуть ли не единственные точные весы на всем рынке.

72. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Думаю, если мы продолжим давить на ООН, то получим рычаг.

73. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Она прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги.

74. Mọi thứ đều cân xứng.

Всё было симметрично.

75. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

Мы подрываем климатический баланс, позволявший нам развиваться последние 12 тысяч лет.

76. Andrew đã dành 16 năm nhặc rác vật liệu trong bãi rác, kiếm đủ tiền để biến mình thành một người cân thuê tức là anh ta mang theo một cái cân và đi vòng vòng và cân tất cả vật liệu mà mọi người đã nhặt được từ bãi rác.

Эндрю провёл 16 лет, выискивая материалы на свалке, заработал достаточно денег, чтобы стать взвешивающим по контракту что означает, что он таскает весы, ходит вокруг и взвешивает все материалы, которые люди выискивают на свалке.

77. Tạo thế cân bằng nào.

Уравняем силы.

78. " Bạn của bạn tăng cân?

" Друзья стали полнеть?

79. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Тяжесть, госпожа.

80. Anh cân nặng bao nhiêu?

Сколько ты весишь?