1. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

2. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

3. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

4. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

5. Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

Mais nous avons besoin d'équilibre.

6. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

7. Ta biết cân nặng và lực nổi của Max.

Nous connaissons le poids de Max et sa flottabilité.

8. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

et truquer nos balances pour tromper+.

9. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

10. Ta cần làm gì để giữ cân được thăng bằng, là ta phải bỏ đi một khối lượng như nhau từ cả hai bên bàn cân.

Ce que nous devons faire si nous voulons garder la balance équilibrée, c'est retirer la même masse des deux côtés de la balance.

11. Anh ta sẽ cân nhắc về khả năng là anh ta đang mắc bệnh.

Il considèrerait l'idée que... il a juste une maladie.

12. Chúng ta phải cân nhắc hoàn cảnh mà chúng ta nói tới ở đây.

Nous devons considerer le texte sur lequel on est en train de parler.

13. Với ông ta, chúng chỉ là những biến số cân bằng.

Pour lui, ce sont les variables d'une équation.

14. Chúng ta có thể cân nhắc lại cách chúng ta chiếu sáng các thành phố.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

15. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

16. Do vậy đây là loại cân bằng mà ta đang tìm kiếm.

Donc voilà l'équation à laquelle nous sommes confrontés.

17. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

18. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

Nous avons donc des études qui lient le poids à l'inactivité mais en plus, nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

19. Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

20. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

21. Trên toàn thế giới, mọi người đang chật vật kiểm soát vấn đề cân nặng, Có rất nhiều phương pháp giúp chúng ta giảm cân.

Dans le monde entier, les gens ont du mal à perdre du poids, et nous disposons d'une grande variété de stratégies pour nous aider à ne pas grossir.

22. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Alors, il existe une troisième approche, si on regarde la situation ainsi.

23. Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Lisons maintenant les Jr 32 versets 10-12 : “ Puis j’ai écrit sur un acte, dit Jérémie, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.

24. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

25. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Ne suis-je pas la preuve que l'équilibre entre la lumière et l'obscurité est possible?

26. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

27. Nếu chúng ta được đem lên một cái cân thật chính xác để cân, như Gióp đã mong muốn, liệu chúng ta có được Đức Chúa Trời xem là người trung thành không?

Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?

28. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Si nous voulons être certain que la balance est équilibrée, nous devons retirer 3 poids de chaque côté.

29. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Donc, n'importe qui de taille et de poids moyen.

30. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;

31. Anh ta rất quan tâm đến mức độ cân đối... vì anh ta chạy như điên, có không?

Je parie qu'il s'entraînait beaucoup, car c'était un avorton squelettique, c'est ça?

32. Cán cân.

La balance.

33. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

34. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

35. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

36. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

37. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

38. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

39. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

On lit dans The Expositor’s Bible Commentary : “ Lorsqu’on pesait de la viande ou des fruits sur les marchés du Proche-Orient, on ne prenait pas en compte une minuscule goutte d’eau dans le seau à mesurer ni un peu de poussière sur la balance. ”

40. Rất cân não.

D'échecs.

41. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

On ne peut le voir, ni l'entendre, ni le peser, ni le mesurer dans un laboratoire.

42. Chúng ta nên cân nhắc về những điều ngay chính mà chúng ta có thể làm trong ngày Sa Bát.

Nous devons réfléchir aux choses justes que nous pouvons faire le jour du sabbat.

43. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Nous délibérons pour savoir qui leur rendra visite et quelle méthode employer.

44. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Tu... Tu essayes de mesurer objectivement mon amitié pour toi?

45. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

46. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

47. sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

48. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Mais un autre point que nous devons adresser est la teinture de nos vêtements.

49. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Il affirme que le problème que pose l'équilibre thermique est qu'il nous est impossible d'y vivre.

50. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

51. PM: Vậy làm sao chúng ta có thể tạo ra sự cân bằng chúng ta đang tìm kiếm trên thế giới?

PM : Alors comment obtenir cet équilibre que nous cherchons dans le monde?

52. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

53. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

54. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

55. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

56. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

57. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

58. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

59. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

60. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

61. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.

62. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

63. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

64. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

65. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

66. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

67. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

68. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

Être une société secrète qui contrôle les forces mondiales.

69. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité.

70. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

71. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

72. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

73. Nói về số người tham dự buổi họp mặt, chúng ta nên có sự cân nhắc đúng đắn nào?

Que faut- il prendre en considération pour ce qui est du nombre d’invités à une réception?

74. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

75. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

76. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

77. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

78. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

Nous pouvons trouver de nouvelles méthodes pour interagir avec elles qui ne consistent pas à les exterminer, mais plus à trouver un équilibre qui apporte une balance utile.

79. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Maintenant, Spencer, j'ai besoin du plateau.

80. Bán kết hạng cân 55 kg.

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.