1. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

2. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

3. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

Деревья не дадут тени

4. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Да, он называл тебя сучком.

5. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Потому что ты говоришь с веточкой.

6. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Я взглянул на зеленые ветви.

7. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

8. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Ты должен позаботиться о пеньке!

9. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.

10. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

И мы чувствуем, как влажные ветки касаются нашего лица.

11. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

12. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

13. Cái áo choàng của nó bị vướng vào một cành cây rồi!”

Его пальто зацепилось за ветку!»

14. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

15. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

Они просто брали палку и натягивали на неё кишку животного.

16. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

А это — лист, привязанный травинкой к палке.

17. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

Ветки должны показать все листья солнечному свету.

18. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Ветки и листья в 3:00 и 9:00 дают хороший охват.

19. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

20. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

21. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Наконечники копий будто заросли зимней порой просвечиваются сквозь полотно тумана.

22. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке ".

23. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Мне не важны геометрические формы, просто подберите немного мусора вокруг себя.

24. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Это способ Реймонда расширить оливковую ветвь?

25. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.

26. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Двигаются ни ветви и ни ветер...

27. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

Я намерен посадить липы.

28. Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

Мы использовали ветку как держатель для первого изобретения.

29. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

Ключи в кормушке на дереве, справа от гаража.

30. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

31. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

Мы даже качались (как Тарзан) на длинных свисающих лозах огромных баньянов, растущих на участке.

32. Hay ta sẽ bẻ mấy ngón tay xinh xắn này từng cái, từng cái một như những cành cây khô hả?

Или я переломаю ее милые пальчики один за другим, как веточки!

33. Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

Эван, прости, я опоздала, но эта буря разнесла весь город.

34. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

35. 14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

14 А потому отсечёт Господь у Израиля голову и хвост, ветвь и побеги в один день.

36. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 И он сказал слуге: Вот, ветви дикого дерева приняли влагу его корня, так что его корень дал много силы; и благодаря большой силе его корня дикие ветви принесли садовый плод.

37. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

38. Hathcock tìm kiếm dấu hiệu của Cobra. chi tiết như cành cây bị hỏng hoặc các dấu chân trên thảm cỏ và những thứ đã được nghiền nát.

Хэтхок ищет признаки Cobra. детали, как сломанные ветки или следы на траве и разбитые вещи.

39. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 И было так, что слуга Господина виноградника сделал согласно слову Господина виноградника и привил ветви адикого оливкового дерева.

40. Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.

Одна женщина рассказала, что ее соседка нашла свои арахисовые кусты на верхушках деревьев, растущих на ее участке.

41. Ông bò lên đặt con gái của mình an toàn trên nóc xe và rồi bơi đi cứu mẹ ông đang bám chặt vào một cành cây gần nhà của họ.

Он вытащил дочь на крышу автомобиля и поплыл за матерью, которая ухватилась за ветку другого дерева возле их дома.

42. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

43. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

Рыболовные сети часто цепляются за эти похожие на скелеты ветви деревьев, растущих в озере Вольта, и уставших, напуганных детей бросают в воду, чтобы они распутали сети.

44. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Кроме того, прививка диких ветвей к садовому оливковому дереву символизирует обращение в веру тех, кто стали частью заветного народа Господа.

45. Ông đã khẩn thiết cầu nguyện để được giúp đỡ trong khi cố gắng bám víu vào một số cành cây và bị treo cao hơn 610 mét ở trên một con sông.

Отчаянно цепляясь за ветки, он повис в 610 метрах над рекой и усердно молился о помощи.

46. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Белки отгрызают шишки с верхних веток, шишки падают на землю, белки мчатся вниз и прячут их в " насыпях ", кучках из чешуи шишек.

47. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

Во-вторых, силы в дереве начинают создавать клеточные структуры, которые делают ствол и ветви более толстыми и гибкими, но устойчивыми к давлению ветра.

48. Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.

Рождественский обычай целоваться под веткой омелы (изображенной здесь) кому-то может казаться романтичным, но корнями он уходит в средневековье.

49. Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.

50. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Понятно, что он может ошибиться, подняв тревогу из-за шелеста листьев во дворе или возни кошки (Луки 12:39, 40).

51. Timothy tự hỏi rằng sao họ có thể lên một cái cao được và đáp án của anh là Dumbo đã sử dụng đôi tai của mình như một đôi cánh để bay lên cành cây.

Тимоти удивляется, как они забрались на дерево, и приходит к выводу, что Дамбо взлетел туда, используя свои большие уши как крылья.

52. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Представьте нас молодыми листьями на древнем, гигантском древе жизни, на котором все мы связаны невидимыми ветвями не только друг с другом, но и с нашим вымершим родичами и эволюционными предками.

53. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Посмотрите по " ветки " - й отрасли ", если тха " увидеть немного коричневый кусок опухоль Здесь ́там, смотреть его после й ́ теплый дождь " посмотрим, что произойдет ".

54. “Trước khi nhảy, tôi nói với Jimmy phải đi kiếm một cành cây đủ chắc để chuyền xuống cho tôi, mặc dù tôi đã biết là không hề có loại cây nào như thế trên đỉnh núi đá này.

«Перед прыжком я велел Джимми пойти поискать ветку дерева, которую можно протянуть мне навстречу, хотя и знал, что ничего подобного на этой скалистой гряде нет.

55. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Нунавут — что в переводе с языка инуктитут означает «наша земля» — был образован в согласии с договором о земельной компенсации и правах аборигенов, заключенного между инуитами и федеральным правительством страны.

56. việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

Эти пчелы-одиночки просверливают отверстие в земле или в ветке, собирают пыльцу и превращают её в шар, и затем откладывают в нем яйца.

57. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Все еще стоя на коленях, я открыл глаза и тут же увидел прямо перед собой, на уровне глаз, ярко раскрашенное оперение стрелы, слегка прикрытой полынью.

58. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng từ phần phụ ám chỉ một đồ vật hay khái niệm liên hệ đến một điều gì đó có tầm quan trọng lớn lao hơn, như một cành cây là một phần của cái cây.

Возможно, вы захотите пояснить, что слово придаток относится к объекту или понятию, связанному с чем-то, имеющим более важное значение, например, как ветвь – это часть дерева.

59. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 И сказал слуга своему хозяину: Вот, так как ты привил ветви дикого оливкового дерева, они напитали корни, так что они живы и не пропали; поэтому ты видишь, что они всё ещё хорошие.

60. Vì thế, nếu con cái bạn đang chú tâm đặc biệt vào của cải vật chất hoặc đang thiên về những bạn bè xấu hoặc những thú tiêu khiển không lành mạnh, thì những khuynh hướng xấu này giống như những cành cây cần được tỉa đi.

Поэтому если ваши дети уделяют слишком много внимания материальным вещам, а может, и тяготеют к плохому сообществу или нездоровым развлечениям, то эти неправильные наклонности — как ветки, которые следует отсечь.

61. Một học giả Kinh Thánh ghi: “Để khích động nhuệ khí của những đấu thủ, người ta bày sẵn cho họ thấy ở vận động trường những vòng hoa, phần thưởng cho sự chiến thắng và những cành cây cọ, đặt trên những cái giá ba chân hay trên bàn”.

Один библеист отмечает: «Чтобы воодушевить участников соревнований, в их поле зрения на стадионе устанавливали специальный стол, на котором раскладывали наградные венки и пальмовые ветви».

62. Cho dù bên bạn đi bộ trong rừng vỡ chim đa đa đi trên đôi cánh lăng xăng, jarring tuyết từ lá và cành cây khô trên cao, mà đi kèm chọn lọc trong những tia nắng như bụi vàng, cho chim dũng cảm này là không phải sợ hãi bởi mùa đông.

Какую бы сторону вы гуляете в лесу куропатки всплески далеко на жужжание крыльев, сотрясение от снега сухих листьев и веток на высоте, которая приходит просеивания вниз солнечные лучи, как золотая пыль, для этого храброго птица не пугаться зимой.

63. Rồi họ sắp đặt cho một đoàn người xách nước từ ao Si-lô-ê và lập phong tục rót nước ra vào Lễ Mùa gặt, cũng như đập cành cây liễu trên bàn thờ khi lễ kết thúc và cầu nguyện đều đặn hằng ngày, tuy điều này không có căn cứ trên Luật pháp.

Тогда они учредили торжественное шествие за водой к купальне Силоам и возлияние этой воды во время Праздника собирания плодов, а также хлестание ивовыми прутьями по жертвеннику при завершении праздника и регулярные ежедневные молитвы, но для этого не было основания в Законе.

64. Năng lượng là một thử thách kĩ thuật khó nhằn mà chúng ta phải đương đầu, bởi nạp năng lượng cho di động treo trên cành cây, ví dụ dùng như năng lượng mặt trời, đã từng là một câu hỏi khó, Đây là một thiết bị năng lượng mặt trời được tái chế từ chất thải công nghiệp.

Это и есть самая сложная инженерная задача, с которой мы столкнулись. Подзарядить телефон под кроной дерева и в принципе соорудить солнечную батерею под кроной дерева ещё никому не удавалось. Перед вами солнечная батарея уникальной конструкции, созданная из переработанных промышленных отходов.

65. Chúng ta có một kiến trúc ngay tại chân của mình và nó làm nhiệm vụ như một động cơ, những ngón chân ngắn sẽ tốt hơn cho việc đẩy mạnh hơn là bám vào cành cây, và khi chúng ta chạy, chúng ta có thể biến cơ thể và vai chúng ta như thế này trong khi vẫn giữ thẳng đầu.

Изгиб ступни в форме арки работает как рессора, а короткие пальцы ног лучше для отталкивания, чем для хватания веток деревьев; и при беге мы можем поворачивать торс и плечи вот так, держа голову прямо.

66. Mỏ của loài chim bổ hạt đã phát triển dài và khỏe hơn để giúp ích cho việc tách hạt ra từ những quả thông, và những cành cây của cây thông vỏ trắng đều hướng lên trên với những quả thông mọc ở phía ngoài cùng, để những con chim bổ hạt có thể mổ được khi chúng bay ngang qua.

У Американской ореховки развился длинный твёрдый клюв, чтобы добывать семена из шишек. А ветви белоствольной сосны направлены вверх, и шишки растут на краях, чтобы, пролетая мимо, ореховка могла легко их клевать.

67. Nghĩa là, bất cứ câu hỏi chung chung nào mà bạn đặt ra về nó -- có bao nhiêu cái cây cùng một kích cỡ nao đó, có bao nhiêu nhánh cây cùng một kích cỡ nào đó mà một cái cây có, có bao nhiêu chiếc lá năng lượng chảy qua cành cây là bao nhiêu kích thước của tán lá, nó tăng trưởng như thế nào, tuổi thọ đạt bao nhiêu?

Задайте любой общий вопрос на эту тему — сколько деревьев заданного размера, как много ветвей заданного размера на дереве, как много листьев, какова энергия, проходящая сквозь каждую ветвь, каков размер кроны, какова скорость роста, какова смертность?

68. 13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

13 И ныне, то, что наш отец имеет в виду касательно прививки природных ветвей через полноту иноверцев, – это то, что в последние дни, когда наше потомство авыродится в неверии, да, за многие годы и многие поколения, после того как бМессия явится во плоти детям человеческим, тогда полнота вЕвангелия Мессии придёт к иноверцам, а от гиноверцев – к остатку нашего потомства.

69. Cho dù đó là cách chế biến những bữa ăn ngon lành từ những mẩu vụn thức ăn được lấy trộm từ nhà kho, cắt tóc cho người khác bằng bấm móng tay, hay là tạo ra những quả tạ bằng cách buộc những túi giặt đồ chứa đầy đá vào cành cây, tù nhân học cách làm thế nào có thể xoay sở được trong hoàn cảnh thiếu thốn. và nhiều người trong số đó muốn tận dụng sự khôn ngoan này cái mà họ đã học được từ bên ngoài và họ bắt đầu mở những cửa hàng, tiệm cắt tóc, đào tạo kinh doanh cá nhân.

Будь то приготовление вкусных блюд из украденных объедков со склада, стрижка волос педикюрными кусачками или сооружение грузов из булыжников, положив их в мешки для грязного белья и привязав их к веткам деревьев, — заключённые учатся тому, как обходиться малым, и многие из них хотят применить эту находчивость на свободе: открывать рестораны, парикмахерские, быть персональными тренерами.