1. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

2. Ghép và trồng các cành cây

Takken enten en planten

3. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Hij noemde je'twijg', ja.

4. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Je gebruikt een stok met een scherpe kant als schaaf.

5. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Ik keek omhoog naar de bladertakken.

6. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ik sneed een tak af met een mes en toen heb ik me gesneden.

7. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Je moet voor de twijg zorgen.

8. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

9. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

10. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.

11. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

12. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Het verwijderen en enten van de takken (vers 7–8)

13. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Een blad dat met een grasspriet aan een stok is gebonden.

14. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

De takken moeten alle bladeren naar het zonlicht dragen.

15. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meester, bewegen de takken zelf of komt het door de wind? "

16. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Vervolgens zetten ze de takken tegen het gewelf en staken het in brand.

17. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

18. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

19. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

20. " Đó là một đêm tối và một con qua đang đậu trên một cành cây. "

" Het is een donkere nacht, en een kraai zit op een tak. "

21. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Maak voor mijn part geometrische vormen. Pak maar wat er om je heen ligt.

22. Đây có phải là cách Raymond dùng để mở rộng cành cây ô lưu không?

Wil Raymond zo vrede sluiten?

23. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

De takken waren niet sterk genoeg om mijn gewicht te dragen.

24. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" " Wat beweegt is noch de takken, noch de wind... "

25. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

Als die tak niet was gebroken had ik het gered.

26. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

Ik ga een pad met leilindes aanleggen.

27. Chìa khóa ở chỗ cho chim ăn trên cành cây bên phải ga-ra phía sau.

De sleutel ligt in het vogelvoerbakje.

28. 38 Ông đặt những cành cây đã bóc vỏ ấy trước mặt gia súc, trong các đường dẫn nước và máng đựng nước mà chúng thường đến uống, để chúng động đực trước các cành cây khi đến uống nước.

38 Toen legde hij de takken die hij had geschild vlak voor het vee in de drinkbakken waar ze altijd kwamen drinken, zodat de dieren bij de takken bronstig zouden worden wanneer ze kwamen drinken.

29. 42 Nhưng khi những con yếu động đực thì ông không để các cành cây ở đó.

42 Maar bij de zwakke dieren legde hij de takken niet neer.

30. Cuối cùng, theo từng bầy, chúng lao xuống và đậu kín hết các cành cây chúng ưa thích.

Uiteindelijk trotseren ze massaal de afdaling en vullen ze de takken van hun favoriete bomen.

31. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

32. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

We hebben zelfs als een soort Tarzan aan de lange hangende takken van de enorme Banianbomen op het terrein geslingerd.

33. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(b) Wie werden door de weggekapte takken afgebeeld en wie door de geënte takken van een wilde olijfboom?

34. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

De zon komt op aan een mooie hemel... zoals de kwast van Rembrandt op een kornoeljetak.'

35. Chúng tôi đến rừng, lấy một nhánh cây Caution sẽ đọc rap về nó Và bỗng nhiên cành cây đó sẽ rất tuyệt.

We gingen het bos in, ik raapte dan een tak op, Caution rapte erover, en opeens was die tak erg cool.

36. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 En hij zei tot de knecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich bediend van het sap van zijn wortel, zodat zijn wortel veel kracht heeft voortgebracht; en wegens de grote kracht van zijn wortel hebben de wilde takken tamme vruchten voortgebracht.

37. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Vanwege de overhangende bladeren en takken, zul je merken dat de kruidlaag erg donker is, het is er erg stil.

38. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Ik hoorde krakende takken en luid geroep; het leek alsof er een zware storm kwam opzetten.

39. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 En het geschiedde dat de knecht van de heer van de wijngaard deed naar het woord van de heer van de wijngaard en de takken van de awilde olijfboom entte.

40. Một phụ nữ kể lại rằng một người láng giềng đã thấy những bụi cây đậu phộng của bà treo cao trên các cành cây lớn bên cạnh.

Eén vrouw vertelde dat een buurvrouw haar pindaplanten hoog in een dichtbij staande boom aantrof.

41. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jakob nam takken van de storax-, amandel- en plataanboom die net waren afgesneden. Hij schilde ze zo dat er witte plekken zichtbaar werden in het hout.

42. Nếu tôi có thể lặp lại mọi thứ, tôi sẽ có khả năng của một mô hình, từ hạt hồ đào và trứng gà, mảnh thuỷ tinh, cành cây.

Als ik iets, wat dan ook kan herhalen, kan ik een patroon maken, met noten, eieren, glasscherven, takken.

43. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Daardoor kan de giraffe zijn hals buigen en draaien om alle delen van zijn lichaam te verzorgen of om voorzichtig naar de hoge takken van een boom te reiken voor voedsel.

44. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Daarnaast stelt het enten van wilde takken in de tamme olijfboom de bekering voor van mensen die zich bij het verbondsvolk van de Heer aansluiten.

45. Ông đã khẩn thiết cầu nguyện để được giúp đỡ trong khi cố gắng bám víu vào một số cành cây và bị treo cao hơn 610 mét ở trên một con sông.

Bengelend aan een paar takken, 600 meter boven een rivier, bad hij vurig om hulp.

46. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

47. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Het is gemakkelijk te begrijpen hoe hij misleid zou kunnen worden door een vals alarm — het geluid van een zuchtje wind in de bomen of een kat die iets omgooit. — Lukas 12:39, 40.

48. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Zie ons allemaal als jonge bladeren aan die oude, reusachtige levensboom, met elkaar verbonden door onzichtbare takken en niet alleen met elkaar, maar ook met uitgestorven familieleden en onze evolutionaire voorouders.

49. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Kijk langs de ́takken een ́ th takken een ́als tha ́ zie je een beetje een bruine klomp zwelling hier een ́daar, kijk het na th ́ warme regen een ́zien wat er gebeurt. "

50. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Nunavut, wat in het Inuktitut „Ons land” betekent, is de realisatie van een overeenkomst tussen de Inuit en de federale regering betreffende grondbezit en de rechten van inheemse volken.

51. việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó. Những chú ong cô độc này, chúng khoan 1 cái lỗ trên mặt đất hay trên cành cây rồi kiếm phấn hoa và vo thành 1 cục rồi đẻ trứng vào đó

De solitaire bijen boren een gat in de grond of in een stam, en ze verzamelen pollen dat ze tot een bal vormen, waarna ze er een ei op leggen.

52. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Terwijl ik op mijn knieën zat, deed ik mijn ogen open en zag in het struikgewas vlak voor me, op ooghoogte, de gekleurde veren van mijn pijl die gedeeltelijk in de struik verborgen zat.

53. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 En de knecht zei tot zijn meester: Zie, omdat u de takken van de wilde olijfboom hebt geënt, hebben zij de wortels gevoed, zodat zij leven en niet zijn afgestorven; daarom ziet u dat zij nog goed zijn.

54. Cho dù bên bạn đi bộ trong rừng vỡ chim đa đa đi trên đôi cánh lăng xăng, jarring tuyết từ lá và cành cây khô trên cao, mà đi kèm chọn lọc trong những tia nắng như bụi vàng, cho chim dũng cảm này là không phải sợ hãi bởi mùa đông.

Welke kant je wandelen in het bos de patrijs barst weg op klappende vleugels, schokkende de sneeuw van de droge bladeren en takjes op hoog, wat neerkomt zeven in de zonnestralen, zoals gouden stof, want deze dappere vogel is niet bang te zijn door de winter.