1. Càng ngày càng nhiều người lái xe quá tốc độ.

Все большее число водителей автомашин превышает скорость.

2. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

На наши велосипеды налипло столько грязи, что колеса перестали вращаться, и мы вернулись домой, неся велосипеды на себе.

3. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.

4. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

5. Tôi lùi xe lại càng sâu vào rừng càng tốt, mở máy chạy một chút, lao trở lại con đường và chìm sâu vào trong bùn.

Я сдал назад в лес насколько возможно, раскрутил немного двигатель, сделал рывок в сторону дороги – и глубоко застрял в грязи.

6. Nỗi lo về sự an toàn của người chạy xe đạp ngày càng gia tăng ở những nơi có nhiều người sử dụng xe hơi.

В странах, где основной вид транспорта — автомобиль, все больше внимания уделяется вопросу безопасности велосипедистов.

7. Anh có thể mua xe của ông ta, và biết đâu lại có được một món hời bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Ты можешь купить этот трейлер — скорее всего, недорого, потому что он хочет уехать как можно скорее.

8. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

9. Người đánh chiếc xe kéo đi giải cứu đó đã làm cho em bé gái chạy càng xa và càng nhanh càng tốt để em có thể bắt máu lưu thông xuống đôi bàn chân và đôi chân lạnh cóng của em.

Тот извозчик из отряда спасателей заставил маленькую девочку бежать из последних сил, чтобы кровь стала лучше поступать в ее замерзшие ноги.

10. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

11. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

12. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

13. Càng cổ càng hay.

Чем старее антиквариат, тем лучше.

14. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

15. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

16. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

17. Càng nhiều càng tốt.

Столько раз, сколько потребуется.

18. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

19. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

20. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

21. Càng ít máu càng tốt.

Чем меньше крови, тем лучше.

22. Càng nghe càng thấy hay.

Мне начинает нравиться.

23. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

24. Biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

25. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

26. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

27. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Становится все интереснее и интереснее.

28. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

29. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

30. Anh biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

31. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Лучше мне поменьше об этом думать.

32. Càng nghe, tôi thấy càng hay.

Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.

33. Cô biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

34. Cứu được càng nhiều càng tốt...

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

35. Càng ít người biết càng tốt.

Чем меньше знают, тем лучше.

36. càng ngày càng không hay rồi

Дела не фонтан.

37. Chiếc xe khởi hành từ Douala lúc sáu giờ sáng, ngay sau khi mặt trời mọc, để tránh tình trạng kẹt xe trong một thành phố ngày càng mở rộng nhưng thiếu trật tự này.

Из Дуалы отправляемся на рассвете, примерно в шесть утра,— чтобы не стоять в пробках в этом быстро растущем городе.

38. Càng liên quan nhiều càng hay.

Чем больше он вовлечен, тем лучше.

39. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Постарайтесь узнать как можно больше.

40. Cha biết càng ít càng tốt...

Вам лучше не знать, Отец.

41. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Теперь надеюсь не скоро.

42. Càng xem nhiều thì càng khó bỏ.

Чем больше ее смотришь, тем крепче она опутывает.

43. Nghe cha càng nói càng chán đấy

Вы внезапно стали ужасно надоедливым.

44. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Как можно быстрее.

45. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

С каждым днём там копов всё больше и больше.

46. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

47. Mấy người anh của ông có những ý nghĩ khác và bắt đầu xúc cỏ khô ném vào chiếc xe bò càng nhanh hơn.

Его братья были другого мнения и начинали закидывать сено в телегу еще быстрее.

48. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Раздели на столько частей, сколько сможешь.

49. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Отбиваюсь от неё, как могу.

50. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Но чем раньше нападём, тем лучше.

51. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Но звук становился громче и громче.

52. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

бяе щрн анкэьюъ рпюрю бпелемх, опхърекэ!

53. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

54. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

55. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

56. Càng nói ít về nó càng tốt.

Чем меньше будет сказано, тем лучше.

57. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

58. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

59. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Как можно дальше.

60. Hai người biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

61. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Тьма сгущается.

62. Anh muốn đi càng sớm càng tốt.

И хочу отплыть как можно скорее.

63. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

64. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

65. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Чeм быcтpee мы eгo yничтoжим, тeм лyчшe.

66. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

Готов в ближайшее время.

67. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.

68. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Задержи их, сколько сможешь.

69. Tình hình Max càng ngày càng tồi tệ.

Максу хуже.

70. Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

Мне нужно время.

71. Anh vui lòng đến càng sớm càng tốt.

Пожалуйста, приходи как можно скорее.

72. Chắc là càng già người ta càng dị.

Уверен, разница в возрасте добавила странности в ваши отношения.

73. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Разочарование и растущее отчаяние.

74. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Чем темнее синий, тем больше прибыль.

75. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

76. Càng ngày càng có nhiều người thất nghiệp.

Все больше становится безработных.

77. Cố chạy càng xa nơi này càng tốt.

Убирайся отсюда как можно дальше.

78. Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

Чем меньше он знает, тем лучше.

79. Tôi sợ nó nhiểu càng ngày càng chậm.

Боюсь, капает всё медленнее.

80. Sự phạm pháp càng ngày càng gia tăng.

Растет преступность.